因为内容很杂所以不知道标题该命什么... 总之主要就是内田今天发的推特、还有另一篇
报导的翻译就对了~
==============================================================================
推特原文连结：
https://twitter.com/aya_uchida/status/681727345380556800
https://twitter.com/aya_uchida/status/681729877137948672
https://twitter.com/aya_uchida/status/681732647320555520
https://twitter.com/aya_uchida/status/681790078511747073
红白歌合戦、μ’sは8人で出场することになりました。“9人で出たかった”それは谁
もが思っています。もちろん私も。メンバーも。 そして応援してくれている皆もだと
思います。 “みんなで叶える物语”私达キャストはラブライブ！という作品の代表と
して精一杯歌うので、皆も一绪に参加してね…！
今回红白歌合戦への出场、色々不安に思う事もあったけれど、本当に光栄で幸せで、人
生の宝物だと思っています。 それは何より、周りの皆が喜んでくれて、おめでとうっ
て言ってくれて、TVでμ’sを见られるのを楽しみにしてくれているから。 こんな奇迹
を、私はみんなと一绪に笑颜で味わいたいな！
だからみんなにも楽しんで笑颜で见てもらえたら嬉しい(*^^*)！ 今まで応援してきて
くれた分だけ、みんなにもたくさんの想いがあるのは当たり前だし、だからこそラブラ
イブ！は一绪にここまで来れたんだから。 红白のステージでは、みんなへありがとう
を届けられるよう、思い切り楽しむからね♪
红白のリハーサル等をしてきました！ 未だに信じられない不思议な気持ちです…。。
すごいなぁすごいなぁって、気付くと口から出てきてます(｡-_-｡)笑
红白歌合战μ’s决定将由八个人出场表演。其实任谁都希望“九人一起登场”，我和成员
皆然，为我们应援著的大家当然也不例外。“大家一起实现的故事”我们身为声优、且做
为ラブライブ！这部作品的代表，将会尽全力的歌唱，因此希望大家也能一同参与其中呢
…!
这次能在红白歌合战出场，尽管有着大大小小的不安心绪，但真的是非常光荣且令人感到
幸福的事，可说是人生中的宝物。最重要的是，周遭的人也分享了这份喜悦、向我们说道
恭喜，也表示很期待能在电视上见到μ’s；这样的奇蹟，我想要和大家一起，用笑容去
细细品味! 因此若是大家也能带着开心的笑容收看的话就好了呢(*^^*)! 正如同为我们应
援的大家，理所当然地、在我们心里对大家也有着无数的情感，所以ラブライブ！才能一
路走到今天。红白的舞台我们会为了将感谢传达给大家、全心全意地享受其中♪
进行完红白的现场排练了! 还怀抱着难以置信、不可思议的心情…“好厉害啊、好厉害啊”
等回过神时已经不自觉地脱口而出了呢(｡-_-｡) 笑
==============================================================================
原文连结：
http://natalie.mu/music/news/170990
μ's、初の红白出场を控え“アニメのよさをしっかり伝えたい”
“第66回NHK红白歌合戦”のリハーサルが、本日12月29日より东京・NHKホールで开催中
。この记事ではμ'sのコメントを绍介する。
“第66回NHK红白歌合戦”的事前彩排，由今天12月29日起在东京・NHKホール揭开序幕，
本篇报导将介绍有关μ's的记事。
μ'sは当日“それは仆たちの奇迹”を歌唱。初の红白出场を控えた心境を寻ねられると
、新田恵海は“何度も歌ってきた曲なんですけど、リハーサルにも気合いが入りました
”と意気込みを明かす。そして“アニメとリンクしたパフォーマンスが持ち味なので、
何度もアニメの映像を観ながら振りや颜の向きまで研究してきました”とアピールした。
μ's当天将会演唱“それは仆たちの奇迹”这首歌，当被问到迎接初次红白出场机会的心
境时，新田惠海表示：“虽然是首曾无数次演唱过的曲子，排练时也投入了满满干劲”，
话语中展现了热情。“因为和动画连结的表演是很特别的，因此事前我们曾多次一边看着
动画映像一边研究著每个动作和脸部的朝向位置等等细节”
本番では新作の“ラブライブ！”映像とのコラボレーションによるパフォーマンスが予
告されている。これについて徳井青空は“アニメの中の9人がこれから红白に出场する
、という映像です”と语り、内田彩も“特别なステージになると思います”とファンの
期待を煽った。
这次也预告了正式上场时，将会搭配新作的“ラブライブ！”映像进行表演，关于这点徳
井青空表示“映像中将会呈现，动画里的九个人于红白出场时的情形”，内田彩亦谈及“
这会成为独一无二的舞台”，在在带动粉丝的期待之情。
メンバーの南条爱乃は膝の怪我のため今回の红白を欠场することが発表されている。そ
んな南条に対して新田は“気持ちは9人での出演だと思っています”と语り、“（南条
から）いつも‘がんばって’って声をかけてもらっています”とメンバー同士の绊を明
かした。
成员中的南条爱乃因为膝盖伤势的缘故，已发表将会缺席此次的红白歌合战。对此新田表
示“将会带着九人份的心情进行演出”、“总是收到(南条)为我们加油的话语”成员间的
羁绊由此可见一班。
今回の红白はμ'sの出演以外にも、“アニメ红白”企画の実施などアニメに縁の深い内
容となっている。これについて寻ねられた内田は“日本のアニメは世界に夸れるものだ
と思うので、心强いしうれしいです”と语り、饭田里穂も“アニメのよさをしっかり伝
えられるステージにしたいです”と気合いを口にしていた。
这次的红白除了μ's的出演之外，也会实施旨在深入探讨动画的“アニメ红白”计画，关
于这项计画内田指出“日本的动画是值得向世界夸耀的事物，因此这是件鼓舞人心且令人
高兴的消息”，饭田里穗亦充满气势地表示“想要透过这舞台将动画的种种好处传达给大
家”
==============================================================================
最后补充一下关于这次的服装
虽然和以前“それは仆たちの奇迹”的服装乍看之下很相似，其实许多细节都可以看到用
心的改造，以新田的对照为例：
before
http://i.imgur.com/CdwMJFq.jpg
after
http://i.imgur.com/TdjyBXv.jpg
可以发现有以下变化：
(1) 发饰加上代表色
(2) 领口与胸前装饰多了亮片缀饰
(3) 外套边延伸至手臂的黑线上加上代表色
(4) 装饰代表色腰带，腰间有代表色的蝴蝶结(三森、Pile和楠田则是置于背后与肩膀上)
(5) 袖口和鞋子的白底布料上也有亮片缀饰
因此可以说这次红白版本的服装，是演唱会版的豪华进化版呢~

推 你看得好细XD

先推再看

推

推

推

推感谢翻译,还有服装的观察好厉害啊

凛乐大>////<

推翻译

感谢翻译 彩彩QQQQ

推//

推

我老婆推

推细节观察

大家来找碴www 好仔细XD

after内田的手在做什么??!!

推 感谢翻译&观察的好细啊!

彩彩当然是在确定emi裙子有没有固定好啊（误

安定的彩彩话真多

我彩的话真的很多............

推

谢谢完整翻译

第一张的照片是近期的吗？觉得两张照片的emi操劳（消瘦）不少？辛苦了

推翻译

推翻译

推翻译

推翻译~服装2.0华丽版好棒！

衣服的size应该是不变的吧

推推啊，好闪亮啊

推翻译!!!

推