补充讨论一下标题采用spica的用意
从原PO的整理资料可得知原曲命名的时候，
spica暗示着处女座（小鸟是处女座），terrible则是想代表心中那种骚动和恐惧。
那么，为什么不干脆用室女座而要用Spica呢？
这是因为Spica是非常特别的。(所以日本人超爱用这个名字写歌...)
中国俗称角宿一，天文名为处女座α的spica，是处女座的主星。
远远的看就像是一个超亮的恒星，但他其实是一个双星系统。
什么是双星系统呢？
请让我们打开高二物理上学期的课本最后面关于克卜勒三大运动定律……
双星系统就是两颗恒星绕着双方之间的质心公转，而质心位置同时也在旋转的星体
咳咳、提到物理觉得有点痛苦？那用浪漫一点的说法吧。
有没有看过双人花式溜冰呢？
有时候，会有两个舞者绕着彼此旋转，同时在冰上滑行的动作吧。
Spica就是这样的一个双星。
两个星体是因为彼此之间的吸引力而运动的，但，却又不能靠得太近，
因为一旦碰触到就会毁灭。
常常就被用来比喻感情中
互相吸引、互相依存，绕着彼此打转，却又害怕毁灭而无法靠得太近，没有结果的处境
(海鸟推表示)
而这样的心情也能在歌词中找到，如：
友达ならいいけど 恋人ならいやなの 迷いの振り子がとまらない
私の今…未来…あなたにある 愿いがはじける
开けて欲しいの…でも…こわいのです ひらくのがこわい
まだ见ぬ梦が醒めぬようにと怯えてる
用spica来描述这样的心境，真的是再贴切不过了。
所以Spica Terrible，指的就是
无法克制想要靠近的冲动，却又害怕毁灭，这种纤细的心情。
我想其他翻译使用的距离，应该就是指双星系统中无法跨越的这个距离。
有没有觉得物理其实也是很浪漫的呢？
那么今天的物理课就到这里，请各位同学下次交500字的双星系统观察心得(被打)
—
对双星系统的运动方式有兴趣的朋友可以搜寻binary star system
或参考这个影片 http://youtu.be/2qSCYEcZrIY