[闲聊] KKE生日快乐!(pixiv短漫翻译

楼主: lostman0807 (失落人)   2014-10-21 15:07:23
身为一个专业的KKE推兼南酱推兼のぞえり推,为了在下次11连抽能抽到KKE(欸不是
我有种必须在今天浮出水面的使命感(?!)
因为第一次贴图,哪里有问题请尽管说,然后日文程度是自称2级,实际上没考(喂)
原出处:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=46661373
“おめでと!ハラショーーバカップル!!”by上林真
http://i.imgur.com/GaIUYua.jpg
http://i.imgur.com/tlNcjv1.jpg
希:对不起~真的很对不起~
http://i.imgur.com/x87B3Rj.jpg
绘里:真是的──吓到我了
绘里:打开门突然听到拉炮的声音,希拿着蛋糕跑到我前面
绘里:结果“咻磅”一下!
希:不要再说啦!!
希:笨手笨脚的角色明明应该是果果担当才对啊!
绘里:哎呀?希会搞砸事情很少见,所以我觉得非常可爱喔?
http://i.imgur.com/nJD3PL9.jpg
希:所以说不要闹了啦…
绘里:但是是真的嘛
希:真是的~~~!
希:话说回来,好不容易大家一起做了蛋糕…
希:却被我搞砸了……
绘里:但是反正还能吃,没有关系吧,不要哭嘛
希:最好是能吃啦!!怎么想都不可能啊!!都是我害的!都是我把绘里里的生日搞砸了
啦!
http://i.imgur.com/MF72fyz.jpg
绘里:那妳愿意现在开始帮我让今天变成最棒的生日吗?
希:!?
绘里:啊、好好吃!
绘里:不愧是大家一起做出来的蛋糕呢
希:等…!我跟你说不要闹了啦!
绘里:嗯──这个蛋糕真的好好吃喔
http://i.imgur.com/yVT0WFq.jpg
绘里:啊──希跌倒真是太好了
希:等、等、等!?
绘里:竟然替我准备了这样的惊喜
希:妳有在听吗?喂!?妳在说什么啦
绘里:这是最棒的生日了!ハラショー!
希:真是的,一点都不好玩啦!?现在的绘里一点都不聪明啦!?
希:呆呆的喔!!是呆里里喔!?
绘里:是不是差不多也该把蛋糕的主角草莓吃一吃了呢
http://i.imgur.com/0klabV5.jpg
希:咦…?
(呼……)
希:(绘里里的嘴里好甜…)
绘里:谢谢招待
希:大笨蛋…
http://i.imgur.com/28dLpzl.jpg
希:哎呀,绘里里妳真是的
希:奶油、沾.到.囉(心)
绘里:!? 等一下!!最好会沾到这种地方啦!
希:呵呵(心)
绘里:讨厌……希妳真的……
希:这是礼尚往来喔~
http://i.imgur.com/YcvqFgJ.jpg
(喵唔)
凛:大新闻喵……
希:──…生日快乐,绘里里
绘里:…谢谢妳,希…
同场加映。
原出处:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44005943
“いいよ。”by上林真
http://i.imgur.com/oqS2FkB.jpg
希:(啊……)
希:(真开心呢……)
希:(刚才,大家还在这个房间为我庆祝生日……)
http://i.imgur.com/e3kgvHD.jpg
纸条“生日快乐,对不起,没办法陪妳一起庆祝”
希:(明明应该已经习惯孤单了……)
http://i.imgur.com/TwiB0Lw.jpg
和大家一起度过的时间
非常温暖、非常愉快
因为尝到了这样幸福的感觉
http://i.imgur.com/JDuRVO5.jpg
http://i.imgur.com/a9nmMVW.jpg
时间转眼间就
绘里:我又回来了
http://i.imgur.com/WbKc8oP.jpg
希:咦?咦?!
绘里:今天就在这里过夜了喔
希:为、为什么!
绘里:因为我还想跟希在一起
希:──…(觉得寂寞被发现了吗)
希:但是明天还要上学耶…?
绘里:我把制服带过来了,没问题的,偶而这样也不错吧…?
希:真…
http://i.imgur.com/fDTGhPM.jpg
希:真的吗?!我好高兴!
http://i.imgur.com/3OJufBp.jpg
希:我啊──
绘里:嗯?
希:找朋友到家里来玩、来过夜,绘里里妳都是第一个喔~
绘里:哎呀
绘里:我也一样,希妳也是第一个喔
希:交到朋友也是第一次呢
绘里:嗯…
绘里:我也是
希:呵呵,一样呢
http://i.imgur.com/CX0qCW2.jpg
希:绘里里也是我第一个喜欢上的人呢
绘里:什…!又说这种话
希:啊,达令妳真是的,在害羞吗?真可爱呢(心)
绘里:好了啦,快点睡!
希:已经要睡了吗?夜晚还很漫长的~!
绘里:不是已经聊很久了吗!明天要上学喔
希:──…不想要早晨到来呢…
http://i.imgur.com/psziyHX.jpg
绘里:那…就聊天到希想睡为止吧?
希:咦!真的吗!?
希:那我到早上都不睡了!
绘里:好啊
绘里:想要的…只有这样吗?
http://i.imgur.com/VJogUE0.jpg
希:可以明天也睡这里吗?
绘里:好啊
希:可…可以吗…?
绘里:还有吗?
希:呃,那放学后可以陪我去吃烧肉吗?
绘里:好啊
绘里:什么都可以喔
希:这样的话…
http://i.imgur.com/Cahw543.jpg
希:可以…牵手吗?
绘里:可以啊
希:嘿嘿,感觉可以做个好梦
希:那一天以后我就没这么任性过了呢…
绘里:那一天?
希:嗯
http://i.imgur.com/RtU1FfF.jpg
希:决定要搬家离开这个地方的时候,我对爸妈说“想要一直留在这里”
希:因为我从来没有耍过任性,他们吓了一大跳,败给我的气势,就答应了
希:所以啊…
希:我现在觉得那时候有说出口真是太好了,能够和绘里里一直在一起真是太好了
希:如果以后也能一直这样下去就好了…
http://i.imgur.com/mcs9wd4.jpg
绘里:好啊
绘里:明天、后天,一直到以后每一天都和妳在一起,约好了
http://i.imgur.com/YJ6ZRdJ.jpg
绘里:因为是妳的生日嘛
绘里:这是礼物
绘里:我喜欢妳,希
如果是ジョルノ的话应该会吐嘈“同场加映比本篇还长啊!!”(误
这是掉了希绘坑之后意外发现,大概也是我最喜欢的一个希绘绘师w
趁著KKE生日的气势一口气简单翻了一下,
因为赶着出门,暂时先这样子,有时间再看要不要帮台词上色比较好看。
希绘党快点浮出来啊!!(?
______________________________________________________________________________
终于可以来修文了XD
翻译的部分有几个地方进行少许更动,至于上色……我累了(喂)
刚刚急着要出门,本来想说要写一点闲聊,结果只能这样简洁地发出来了,
所以现在来闲聊吧!!!(?!
我原本不控百合,直到我的膝盖……呃咳,我是说直到我遇见了のぞえり,
被家兄推动画坑的时候曾经有过这样一段对话--
我:“百合我是还ok啦……但是为什么KKE是跟希凑在一起?我无法接受!”
↑当时对希的好感度莫名低
兄:“他们一个会钻牛角尖,一个比较成熟,相辅相成,还不错吧。”
我:“完全看不出来啦,我无法想像也无法接受!(坚决)”
然后到了一季第八回“怎么办,好像感觉还不错…”→二季八回“哦哦哦哦哦哦哦”
就这样,一个全新的希绘党诞生了(?)
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2014-10-21 15:13:00
绘希一生推!
作者: bear050125 (流浪熊)   2014-10-21 15:15:00
绘希党药不能停
作者: mike2685a (小泉家の夜々)   2014-10-21 15:15:00
已被闪瞎
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2014-10-21 15:16:00
刚好在听Radio Garden就看到这篇 хорошо
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2014-10-21 15:20:00
第一张我就笑惨了XDDDD 先推!!
作者: EPT4869 (EPT)   2014-10-21 15:21:00
XX谢谢翻译,画风好赞已瞎
作者: gcobc12632 (Ted)   2014-10-21 15:23:00
已瞎
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2014-10-21 15:26:00
看完了 我快死了
作者: Hunternine (Hunter 9)   2014-10-21 15:29:00
鼻血已喷
作者: uu26793 (不太友善 刻意解读)   2014-10-21 15:30:00
目击全程的凛喵XDDD
作者: cp394 (糟糕)   2014-10-21 15:30:00
这好棒喔喔喔喔喔喔
作者: leo830126 (微风)   2014-10-21 15:36:00
凛又神出鬼没wwww
作者: terry88219 (小哈士奇)   2014-10-21 15:45:00
被闪瞎了~~感谢翻译 \绘希大好/
作者: maynightdado (てへぺろ(・ω<))   2014-10-21 15:46:00
最近浮出水面的好多 虽然不是绘希党但只要有绘里就行啦~~
楼主: lostman0807 (失落人)   2014-10-21 15:57:00
精神创伤等级的甜度(`・∀・)b
作者: jacky30024 ((☆みんみん☆))   2014-10-21 15:58:00
已经是老夫老妻啦
作者: TokuiNico (にっこにっこにー)   2014-10-21 16:01:00
都是这篇害我在lab边看边傻笑<-变态
作者: funk5566 (放可)   2014-10-21 16:16:00
花园不能亡
作者: yasing (ashing)   2014-10-21 16:19:00
推翻译,感谢超甜毒药XD
作者: thesaurus (ㄨ咪)   2014-10-21 16:20:00
太甜了
作者: keiryosugar (K)   2014-10-21 16:45:00
看到绘希就算在吃饭也要来推一个!!!!
作者: buger1225 (chen)   2014-10-21 16:50:00
眼前一阵白茫茫
作者: ducamao (Macha)   2014-10-21 16:54:00
にゃうんwwwwwwwww
作者: Lillard5566 (李乐56)   2014-10-21 16:55:00
我希~~
作者: landsid80 (阿濬)   2014-10-21 16:56:00
有绘希就算上课中也要推一个!!
作者: hollynight (水蒸气)   2014-10-21 16:58:00
前面笑死我 后面闪瞎我的狗眼 =口=
作者: Louis0424 (大迷宫的入侵者)   2014-10-21 16:59:00
我又有再战的力气了!
作者: RINsanity (凛来疯)   2014-10-21 17:08:00
第一篇感觉凛有生命危险了wwww
作者: gbaian10 (大木博士)   2014-10-21 17:11:00
第一篇好像没看到真姬0..0
作者: yasing (ashing)   2014-10-21 17:12:00
凛现在在其他CP的同人里都是吐槽役或是制造陷阱(?)给她们跳的人www
作者: Arashinoon (阿辣洗)   2014-10-21 17:15:00
空白文
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2014-10-21 17:16:00
或是落入陷阱的人(?
作者: asdf70044 (A7)   2014-10-21 17:19:00
绘希不可避
作者: bw1233 (BEING)   2014-10-21 17:22:00
好甜><
作者: nozomimywife (东条希我老婆)   2014-10-21 17:33:00
绘希必推
作者: kyuren (九连)   2014-10-21 17:33:00
绘我希不可避(*゜ー゜)b
作者: Roobamm (军阶:中士 >>)Zerg好可爱)   2014-10-21 18:26:00
好甜阿!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: lavenanny   2014-10-21 18:50:00
强者我同学XDDDDDDDD
作者: JLstar (可爱又迷人的反派角色)   2014-10-21 18:58:00
太猛拉!!!!!!!!!!!!!!眼睛...恋爱了..╮(﹋﹏﹌)╭..
作者: hwsh60013 (夏洛特)   2014-10-21 19:10:00
已被闪烂XDDDDDDD
作者: kelven1003 (天晨)   2014-10-21 19:21:00
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2014-10-21 19:23:00
抱歉啦楼上KKE拜托我我才..
作者: kelven1003 (天晨)   2014-10-21 19:40:00
楼上你的在这边 http://i.imgur.com/fHVcC6Q.jpg
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2014-10-21 19:47:00
ˊ_>ˋ
作者: NICOMAKI (まきちゃんはりんの嫁)   2014-10-21 20:07:00
为什么不管妮姬绘希都会被凛看到啦www
作者: yasing (ashing)   2014-10-21 20:07:00
果翼本也有凛出没w呆里里那个翻译越看越可爱~~
作者: Camera8025 (数位防手震)   2014-10-21 20:42:00
目が 目が。。。。。。。。。。。
作者: yasing (ashing)   2014-10-21 20:54:00
ポンコツ的意思我以前有去查过,但是查到的都不太好,所以我只是想表达我蛮喜欢呆里里这个翻译的而已XD之前有看到板友(抱歉我一时想不起来是哪位QQ)翻成天兵贵公子,我也觉得很好其实XD
作者: woody78963 (谷川)   2014-10-21 20:59:00
羊驼是哪招啦XDD
作者: shana1227   2014-10-21 21:24:00
ポンコツ就是指人坏掉了的意思就只是希觉得绘里坏掉了啦XD
作者: JLstar (可爱又迷人的反派角色)   2014-10-21 23:00:00
爱乃系挖ㄟ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: yasing (ashing)   2014-10-21 23:01:00
你都把爱乃从真爱降格到偶像再降到没意义了!!!!!给我闭嘴!!
作者: Diaw01 (Diaw)   2014-10-21 23:01:00
我把灵魂卖给路西法了
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2014-10-21 23:06:00
不要再骗自己了 我会好好照顾爱乃的 (*′ω`*)
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2014-10-21 23:06:00
天兵贵公子好像是我翻的XDDDDDD
作者: yasing (ashing)   2014-10-21 23:07:00
我也记得好像是你,但想说记错会很没礼貌QQ
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2014-10-21 23:08:00
其实我觉得那个词会因为情境的不同而意思有微妙的不同
作者: JLstar (可爱又迷人的反派角色)   2014-10-21 23:08:00
先别说这个了,你知道爱乃是JLstar的嘛?
作者: yasing (ashing)   2014-10-21 23:09:00
我觉得用在KKE身上应该就是朋友那种开玩笑式的,欸你智障喔,这样的感觉(‵‧ω‧′)我还特地去问日文老师,结果他回我:不知道,没听过耶。
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2014-10-21 23:09:00
#1K1VxEaY (LoveLive_Sip) 这篇XD对阿 就不是贬意 感觉是玩笑性质居多JL你不是要去冷静
作者: yasing (ashing)   2014-10-21 23:10:00
JL不是要去厕所吗对,就是那篇XD 标题太难记了QQ
作者: JLstar (可爱又迷人的反派角色)   2014-10-21 23:12:00
头快爆了ww? 所以yas性别究竟是...?
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2014-10-21 23:13:00
你有友b了 还把触手伸到版友身上? 楼下帮点火
作者: yasing (ashing)   2014-10-21 23:14:00
可是现在点会烧到j大QQ
作者: JLstar (可爱又迷人的反派角色)   2014-10-21 23:14:00
我想先不想那件事情阿~~~不要逼小弟QQ
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2014-10-21 23:14:00
那只能拜托原po了(‵‧ω‧′)
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2014-10-21 23:16:00
结果还是烧到害我喷茶wwwwww
作者: JPIGHEAD (星枫写羽)   2014-10-21 23:19:00
你到底有多想烧j大www可恶签名档只放得下六行www
作者: yasing (ashing)   2014-10-21 23:21:00
forget me。・゚・(つ Д`)・゚・。forgive 打错了("′_>`)
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2014-10-21 23:24:00
yasing是签名档制造机(盖章
作者: johnlin1591 (まだまだまだ)   2014-10-21 23:24:00
伊爹 ・゚・(つД`)・゚・。。
作者: JPIGHEAD (星枫写羽)   2014-10-21 23:26:00
你到底想在一篇制造多少签名档wwww
作者: yasing (ashing)   2014-10-21 23:27:00
.....
作者: RINsanity (凛来疯)   2014-10-21 23:28:00
yasing 性别:yasing 只要知道这样就好了XD
作者: egoweaver (Hiko)   2014-10-21 23:32:00
南酱我的!(乱入
作者: shana1227   2014-10-21 23:38:00
有兴趣的可以看一下 http://dic.pixiv.net/a/PKE这个词常跟eli出现是因为同人给他加上的一个属性主要是指某人表面可靠却意外地没用(?)来源当然是著名的エリチカ、おうちに帰る!!!和怕黑属性
作者: yasing (ashing)   2014-10-21 23:40:00
感谢楼上,就是用来吐槽KKE的XDD
作者: shana1227   2014-10-21 23:43:00
至于这篇硬要用这个词是故意要表KKE而已吧 XD所以我觉得指她坏掉了可能比较接近?
作者: NoMatterWhat (我不是萝莉控)   2014-10-22 00:36:00
这篇好棒...
作者: yasing (ashing)   2014-10-22 03:16:00
主食草莓希,http://imgur.com/xoge7Y8 不就这张吗!!!
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2014-10-22 04:31:00
我怎么觉得那是樱桃XDD
作者: yasing (ashing)   2014-10-22 04:34:00
欸是喔,我眼残(′‧ω‧‵) (挖洞中)都可以啦!!!有小花希http://i.imgur.com/T8QWUDu.jpg跟圣代(?)希http://i.imgur.com/rqfJMom.jpg QQ所以说草莓希呢QQQ不找了( ′_>`)覆蓋一张▽υ▽希http://imgur.com/tdyImAp 结束这回合。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com