虽然前面有热心版友翻了 不过官方版还是摘要一下贴个
https://playruneterra.com/zh-tw/news/patch-1-2-notes/
开发日志
执行监制Jeff Jew与设计总监Andrew Yip差不多准备好要和大家分享《符文
大地传说》的后续情报，敬请期待台湾时间5月30日凌晨1点的影片。
“汹涌怒涛”平衡调整
进行即时平衡的整体目标依旧不变，即维持公平且变化多端的版本生态
并不期望所有英雄在高端局时都能具备相同的影响力
每个月都会持续调整卡牌平衡（包含其他小更新）
卡牌调整
英雄牌
“弗拉迪米尔”（升级后）
攻击：对每个攻击中友军单位造成1点伤害，
且每伤害1个攻击中友军单位，便对敌方主堡造成1点伤害。→
对自身以外的所有攻击中友军单位造成1点伤害，
且每伤害1个攻击中友军单位，便从敌方主堡汲取1点伤害。
“卡玛”（升级前）
魔耗值：5 → 6
“卡玛”（升级后）
魔耗值：5 → 6
“慎”（升级前）
力量值：2 → 3
“慎”（升级后）
力量值：3 → 4
“菲艾”（升级前）
生命值：5 → 4
“菲艾”（升级后）
生命值：6 → 5
“赫克林”（升级前）
力量值：4 → 5
“赫克林”（升级后）
力量值：5 → 6
侍从与法术牌
“巨角兽拍档”
力量值：4 → 5
“老练游侠”
力量值：4 → 3（也请见“忠心獾熊”）
“罗伦特家族骑士”
生命值：1 → 2
“忠心獾熊”
力量值：4 → 3
“一夫当关”
魔耗值：3 → 4
“军团后卫”
生命值：2 → 1
“亲切的小酒馆老板”
力量值：2 → 3
“深度冥想”
魔耗值：4 → 5
“爆破帮菜鸟”
生命值：4 → 3
“倾巢而出”
魔耗值：5 → 6
“长牙兽”
（“海之霸主”/“飞斯 海之霸主”）
生命值：1 → 2
“圣猴神像”
生命值：4 → 5
“拉霸机器人”
力量值：0 → 1
生命值：3 → 4
观察名单
“不屈灵魂”
由于“不屈灵魂”强大的疾速效果，以及能够阻挠对手对应的能力，让它成
为“汹涌怒涛”中极具争议性的卡牌。调整这张卡牌相当有挑战性，因为更
改数值可能会让它的可用性大幅下降，而且治标不治本。所以我们将它放入
观察名单，同时思考其改动方向。
“盗品”与其他偷牌效果
当对手将你的卡牌占为己有，然后又用它反咬你一口的感觉真的很讨厌。这
在使用具有增益效果的弗雷尔卓德牌组时尤其明显。由于效果强大，这使得
“盗品”成为了主要战犯，而且抽取多张敌方卡牌的时候可能产生“盗走完
美卡牌”的情形。我们正在研究可行的调整方向，尽可能朝调整游戏机制来
改善这种状况。
“汹涌怒涛”的主堡伤害
“汹涌怒涛”的游戏机制是以海盗、“洗劫”和诺克萨斯围城武器为主题，
并为玩家提供了大量直击敌方主堡的卡牌。我们注意到这导致过多的主堡直
击牌组出现，所以随之在这次更新中进行重点改动，让玩家能在游戏前期更
容易应对伤害；治疗效果也是可用方法之一，所以我们调整了部分拥有治疗
效果的区域卡牌，来增加更多选项给玩家。
这议题牵涉到的范围非常广，所以我们会持续观察这些改动带来的成效。
“卡玛”与“伊泽瑞尔”
我们在封测即将结束时就有分享过关于这两个英雄的看法，也认知到他们的
现存设计可能存在问题。我们在这次版本更新中针对“卡玛”做出了调整；
而在“汹涌怒涛”推出之后，“伊泽瑞尔”的胜率出现了合理幅度的下滑，
所以就暂不调整。目前而言，我们仍将两位英雄置于观察名单继续观察。
卡牌说明清晰度改善
我们将众多卡牌的文字说明重新改写，变得更清楚；感谢玩家们自游戏推出
就给予的回馈，让我们能不断进步。正如先前所提及，我们希望继续保持着
目前的更新节奏，尤其是在增加新内容的时候。这次更新的重点包括更清楚
地指出被选定的“敌军”，还有许多从对手牌组抽取卡牌的效果能正确提及
其抽取的其实是“非英雄”卡牌。
(另外之前错误的翻译都修正了)
猎魔调查员|魂灵吸噬|碎裂|艾伐洛森射手|正中红心|化学庞克撕裂乐手|魔
音穿脑|瞬步|吸星鬼哭|自我改造科学家|贸然研究|法隆上尉|可瑞娜．瓦拉
撒|终极闪光|恶趣胃|伊泽瑞尔|幼年雪怪|岛屿领航员|飞斯|鼬诈老千|帝国
炸弹工兵|火药手雷|灵魂拷问|强腕者|弹射|披甲角兽骑兵|寒风刺骨|诺克
萨斯狂热|神龙摆尾|李星 神龙摆尾|好运姐 枪林弹雨|枪林弹雨|恐惧号|黑
市商人|盗品|约德尔骗子| 首席机械师泽维|协力打击|怒涛狂鲨砲|弗拉迪
米尔 鲜血转换|鬼船怪物|超威能死亡火箭！|普罗极光
风格配置
彩虹普罗守护精灵与表情
全新的彩虹普罗守护精灵与表情可免费购买，直到7月7日从商店消失为止。
若要永久解锁该守护精灵与表情，你只需前往商店，以0金币“购买”该同
捆包即可。
远征类型卡包
首先，“汹涌怒涛”类型卡包的加码出现机率已经回归正常，所以全部基本
类型卡包在初始挑选英雄卡包时的出现机率皆相同。
换句话说，在一开始挑选英雄卡包时，“汹涌怒涛”类型卡包现在的出现机
率不再是两倍。
蒂玛西亚调整
残虐
新增：“为了蒂玛西亚！”、“游侠决心”、“特菲利安莽夫”
移出：“巨角兽拍档”、“老练游侠”、“特菲利安新兵”、“先锋中士”
复仇
新增：“殒落王国编年史家”、“预备击剑”、“倒楣的贵族”、“组织动
员”、“净化”
移出：“魂灵吸噬”、“古代鳄龙”、“互相照应”、“忧伤抄写员”
探索未知
新增：“锁子甲”、“为了蒂玛西亚！”、“组织动员”、“游侠决心”
移出：“互相照应”、“先锋中士”、“战地厨师”、“警告过你囉”
铜墙铁壁
新增：“飞鹰突击”
移出：“林地瞭望兵”、“老练游侠”、“春临信使”、“罗伦特的门
徒”、“虎啸龙吟”、“战地厨师”
整装待发
新增：“束缚”、“预备击剑”、“英勇普罗”、“黎明打击”、“游侠决
心”、“战痕族长史提芬”
移出：“狂爪狼王”、“巨角兽拍档”、“忠心獾熊”、“斗转之力”、
“单挑”
其他重大调整
复制计画
新增：“菲艾”
移出：“伊泽瑞尔”
冥府之门
新增：“灵魂黑矛”、“倒楣的贵族”、“可疑人物”、“燃魂人”
移出：“倾巢而出”、“武趣工匠”、“死花漫游者”、“蛛丝马迹”
扰敌上策
新增：“达瑞斯”、“那欧强盗”、“宝石迅狮”、“暗影刺客”
移出：“斯温”、“鬼步”、“走为上策”、“鳞甲四不像”
鱼骨海盗
新增：“逮到你囉！”、“受雇枪手”、“圣猴神像”、“骗术士”、“巡
逻员警”、“贝壳电击者”、“生热光束”
移出：“爆破帮菜鸟”、“恶赌徒”、“应急装置”、“祕密王牌”、“污
水坑疏濬机器人”、“蓄能冲击、“佐恩小乞丐”
现在鱼骨海盗英雄卡包内肯定会出现“残钩团监工”和“冯奕卜教授”。这
可能会让你强行编组出一套具有三个区域的牌组，我们会在以后的更新修复
这个已知问题。
奇蹟时刻（之前称为“法术牵制”）
新增：“为了蒂玛西亚！”、“加倍勇猛”
移出：“斗转之力”、“先锋中士”
归尘归影
新增：“游刹里”
移出：“龙爪女侠”、“深度冥想”、“龙瞳修行者”、“闇影岛印记”、
“急速猛攻”、“虎啸龙吟”
有打又有拿
新增：“勤奋的学徒”、“受雇枪手”、“青囊鱼猎人”、“深渊之引诱”
移出：“爆破帮菜鸟”、“恶赌徒”、“选牌”、“盗品”、“翻箱倒
柜”、“打捞”、“楼下的野兽”
法术大满贯
新增：“抵制”、“灵气守护者”、“祕密王牌”、“灵气庇护”、“警告
过你囉”、“约德尔骗子”
移出：“泡泡熊”、“林地搭档”、“锐鳞猎人”、“沉船囤积者”
微调
远古恶梦
新增：“潜行狼”
移出：“无情劫掠者”
猫劫降临
新增：“暗影刺客”、“龙角力士”
移出：“召回”、“狡诈”、“移形换影”、“恶赌徒”、“武趣工匠”、
“新锐调查组员”
拥戴血色
移出：“不屈灵魂”
蒂玛西亚之钢
新增：“先锋首刃军”、“预备击剑”
严明纪律
新增：“面具看守者”
移出：“召回”、“移形换影”、“走为上策”
先人一步
新增：“残钩团屠夫”、“拉霸机器人”
移出：“恶赌徒”、“狩猎舰队”、“选牌”
毒菇爆爆
新增：“巡逻员警”
移出：“悬浮飞板初学者”
深渊恐惧
新增：“黄金独角鲸”、狩猎舰队”
移出：“受雇枪手”、“黑潮灾厄”
全面召回
新增：“悬浮飞板初学者”、“幼年风行猫兽”
移出：“药剂桶供应商”、“旋刃者．飞”、“暗影火光”、“苍天龙”
其他内容
由于发生很罕见的异常错误，可能导致先知之眼显示不正确的资讯，现在当
轮到对手行动时（也就是你无法行动时），先知之眼将无法运作，这是我们
暂时的权宜之计。不过轮到你行动时，先知之眼仍可照常运作。两周后的
1.3更新将会修正这个问题，并使其功能恢复正常。
错误修正
- 已修复玩家有时候会进入与所选不同的模式问题。
- 已修复新牌局开始时，仍会播放前一盘面音乐的问题。
- 已修复“法术招祸+”任务奖励为1500经验值。
- 现在比尔吉沃特的主页背景图会与其他区域的轮流出现。
- 已修复对战画面中你的头像会不小心变成对手头像的尴尬问题。
- 已修复使用土耳其文或俄文时，许多英雄（斯温、伊莉丝、弗拉迪米尔）的
升级动画。
(不知道台版斯温有没有修好)
- 已修复“贝壳电击者”与“强腕者”在远征挑选卡包时无法出现的问题。
- “警告过你囉”新增了弹出说明。
- “菲艾 蓄能冲击”能顺利与“蓄能冲击”产生关联。
- 已移除无法收藏的“汹涌怒涛”系列卡牌上的稀有度宝石。
- 现在即便敌方场上没有单位，我方也可以打出“海之霸主”。
- “恶灵领域”不会再对打出多次的单位造成额外伤害，现在遇到“据为己
有”这类具有转移控制权效果的卡牌，也能正常发挥效果。