来源：https://goo.gl/jJ55kW
译者：+1
网页图文版：https://goo.gl/VYL65c
本期的问问 Riot 中将会带大家了解关于“高画质职业联赛转播”、“最难平衡的英雄”
和“凯莎的食物”三个问题！
Q：请问你们有想过要提供更高画质的职业联赛转播吗？像是2K或4K？
A：感谢您的问题!我们的确准备提供各位召唤师超高画质的联赛转播，但它仍有些复杂的
技术性事项需要被处理，每个事项都会影响各位的观看体验。比赛的转播完全处在一个数
位化的世界，所以每秒上传的位元数非常重要，因为它直接关系到整个召唤峡谷的画面和
细节，尤其是英雄们的动画以及技能之间持续性的交互作用。我们希望玩家们能够注意到
转播的质量已经显著的提高，我们安装了全新的机器和设备，现在玩家们可以在所有主流
的直播平台上观赏到1080p60的英雄联盟职业联赛转播。
接下来我们来回答您的问题。我们也想将联赛转播的画质提升到4K，但仍有一些问题需要
考虑。首先，游戏本身并不是4K的画质，所以我们必须在转播前就进行转换，我们正在研
究如何将游戏转换成更高分辨率的转播画面。另外，如果 Twitch 和 YouTube 并没有足
够的上传速度，而4K转播的档案非常大，这样玩家们看到的转播将会是一团糟（译注：会
很卡或是转圈圈）。另外，召唤师们也需要能够观看4K影片的设备，我们也需要更新转播
用的摄影器材。最后，我们还需要对我们的转播室以及影像控制设备进行澈底的翻新与检
查。
最后，很高兴我们在超高画质转播的部分已经取得阶段性的突破，我们也经常在幕后进行
相关的测试，但仍旧还没准备好应用在像世界赛这样大型的赛事上，我们已经成立了专业
的小组在进行超高画质的转播工作，敬请期待，我们会在不远的将来达成目标的。
By BI0MAJOR / Global Head of Esports Content
Q：请问哪个英雄是最难平衡的呢？
A：这实在挺见仁见智的。特定组成的玩家群的英雄平衡并不困难，英雄平衡的困难之处
在于玩家们的程度差异很大的时候。在英雄联盟的游戏中，我们通常将玩家分成三类，普
通玩家，熟练玩家，以及职业选手。普通的玩家倾向于练习基础的游戏操作（译注：没有
大局观），但他们无法合作（译注：单机，自己玩自己的）并且容易出错。熟练玩家已经
有不错的大局观，对英雄的技能操作也已经非常熟练，但仍旧无法做出令人惊叹的团队协
作（例如：高牌位的积分对战）。职业选手的操作技术又更上一层楼了，但职业队伍能在
选手们的团队合作方面取得令人意想不到的团战成功。我们希望这三个类型的玩家都能获
得平衡的游戏体验，总而言之，英雄平衡的难处并不是因为英雄本身，而在于玩家间的技
术差距。
雷兹是一个相当显著的例子。雷兹非常依赖团队的沟通以及选手的个人技术（例如：将自
己或队友传送到正确位置，以及能够命中关键的指向技），因此职业选手很难觉得这个英
雄很平衡，但雷兹在一般的游戏之中的确蛮平衡的。而有时候是因为选手（或高端玩家）
的操作使得英雄看起来很不平衡，他们的技术水平与普通玩家有很大差距，也使得英雄平
衡的工作很难面面俱到。
By RIOTREPERTOIR / Lead Live Gameplay Designer
Ｑ：凯莎在虚空之中都吃些什么呢？她杀掉虚空生物当作食物吗?那她喝什么呢？
Ａ：她的确可以吃那些被她杀死的虚空生物，但那些实在不太好吃。幸运的是，当她小时
候不小心掉进虚空的时候，还有一些其他人留在地下墓穴之中的东西可以果腹，像是少量
的水和腐烂的水果（译注：…也没有真的很幸运啦）。但她现在已经离开虚空了，她喜欢
吃一些苏瑞玛周围能够取得的食物，像是肉类或蔬菜水果。当然，她的虚空生物盔甲也需
要吃饱，不然凯莎本人可能会被吃了……
哦，对了，她永远不会拒绝水蜜桃的。
By COOLRADIUS / Narrative Writer