※ 引述《mattiswe098 (台中大仁哥)》之铭言：
: Oh! My Godkwai is going to world !
: G2 expect who was my teammate in amateur team is also going to world.
: If kt wins and pain wins, it will be awesome that my all former team is in
: WCS!
: P.S Bebe's post is top on reddit! hell yeah
: 简要说明
: 欧! 我的神手贵要前进世界啦
: G2 Expect 他世我业余时后的队友也将前往世界
: 假如KT和Pain都赢的话,我会很高兴我所有以前的队都能参加世界赛
: p.s Bebe已经po在Reddit首页了
: https://www.facebook.com/JJOOSUNG/posts/1934630836749607
: Reddit 的BeBe网址
: https://goo.gl/ywuATp
来练葛翻译　欢迎指教OuO/
噢！我们家阿贵也要站上世界舞台啦！
G2的expect，我在业余队伍时的队友，今年同样也要参战世界赛。
如果kt跟pain都赢了的话，我曾经待过的每支队伍都将出征世界赛了，太神拉！
P.S BeBe的相关PO文登上Reddit首页了！帅呆了！
[1] "My Godkwai" 这句不知道是否别有含意...也可能是跟"My God"掺在一起XD
[2] "going to world"，昨天钟老板在FB上直播也用了这句话：
"哦原来是情人节， who cares ? HKA is going to worlds"
　　有兴趣的人可以参见 #1Pe_u_R8 jujustine83 [实况] Derek Cheung (结束)
文内还有用心的老板直播节录喔OuO
[3] 其实我不太清楚Olleh跟Expect的关系，
　　不过今年MSI时，Expect在巴西服用的练习帐号ID就是“G2 Olleh” XD
　　参见：创意大集合！MSI 《英雄联盟》选手练习帐号曝光
　　　　　http://yahoogames-esports.tumblr.com/post/160471057147
　　当时版上也有发文闲聊，可见 #1P3_FYg0 chi972121 [闲聊] G2上路的巴西服ID
[4] amateur 是业余、外行、单纯爱好者的意思，可当形容词与名词用。
　　但我不太清楚Olleh此处的业余队伍是指哪支。
[5] Olleh 最初隶属于KT，后来在paiN Gaming打出名声才被HKE招揽的。
　　当年HKE有发选手介绍叙述他的故事，有兴趣的人可以参考。
　　详见：http://0rz.tw/82ZBh
　　（※内有丁特注意）
[6] awesome ，我记得课本上学是写“令人赞叹的”的意思，
　　不过语文是死的，人是活的，意思当然也随着使用而产生变化。
　　https://zh.wiktionary.org/zh-hant/awesome
　　根据本页面记载的俗语用法，我决定本土化，翻成更在地的用语。
　　比较精确的翻法是“真是令人惊叹啊！”
　　觉得用成语比较潮的可翻为“真是令人赞为观止！”
[7] WCS = World Champion Series，世界冠军系列赛，即世界赛一系列赛季的统称。
　　没错的话啦，不过主要好像是星海的世界赛事在用这个词，
　　依照我听2015跟2016年的世界赛现场直播，LOL的赛事主要是用"ChampionShip"
　　这部分就有请高手指证了0_0
　　（顺带一提，“永恒荣耀”这个Skin的英文原文其实是"Championship"
　　　“战争英雄”则是"Victorious"）
[8] hell yeah ，参见：http://0rz.tw/FsKRB
　　其实也可以翻成“毫不意外啊！”，但总觉得很没气势...
　　总之就是觉得BeBe的文能够登上首页是理所当然、实至名归的事情这样。
(・ー・)......
ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ 豪！接下来来翻BeBe那串！