Re: [闲聊] HKES Raison

楼主: jlovejoe (jlovejoe)   2016-06-11 05:25:18
大家好,我是现在HKE的翻译,
如果大家对我有点印象,
一是过去因为质疑绿茶的机器人,钓到小夜夜,
二是因为我是IMP的粉丝,S4的时候在板上翻了一些文章。
在去年我很高兴我到橘子熊短暂的担任翻译后到现在的HKE,
(B/P的画面主要都带到选手的脸,所以两个队伍的拍摄总是拍到我的肚子...)
在这时间发文是想为RAISON说几句话,
我到HKE的时候,
应该是说当我更认识到RAISON的时候,
他是一个很内敛的小孩,
而且是一个很自律愿意检讨自己的小孩。
每一天练习到半夜早上,
甚至今天回宿舍,
不只是练习,也跟我和汁雪一起看完整场的RP、检讨到刚刚才肯去睡觉。
其实他在打完第一场后有一点失智,
确却地说应该是很自责自己的表现不好,
在第二场他也说他一直再回想第一场的失误,所以有点不专心,
还好这时候Olleh不断提醒他先专心在这场比赛上,
他是一个很自律、对自己要求很严格的小朋友。
所以大家都看到了他在第二场完崩溃哭的样子。
说到这里题外话一下,
其实当即时翻译没这么容易啦,
特别是两个语言的用词不同、甚至当两边把问答拉长的时候,
你们也看到我没有带笔记本在身上,
我觉得这是一个对自己工作的要求,
将两边说的话,精确的传达给彼此,所以不只是要记还要整理他们说的话,
所以不要说我翻的有落差啦 =口=
他今天说了,
他觉得幸好没有拿到Penta Kill,
因为他很担心那个Penta带给他的自满,
没有去检讨他前一场的失误,
他也很感谢队友虽然自己戳的要死,
却带给队伍胜利。
或许他过去有些不好的痕迹,
但他真的是一个很认真、自我要求很高的小朋友,
所以希望大家可以多给他更多鼓励跟支持啦。
P.S:
有人说Raison 在访问的时候说很长的话,我却翻得很短,
是因为他给队友玩游戏的激动做了排名,
这...
所以我只好出卖丁特囉。
作者: za75za50za02 (o'_'o)   2016-06-11 05:56:00
看得出来他是个企图心跟态度都很好的一个选手
作者: samlin841123 (拉拉萌)   2016-06-11 06:56:00
推推
作者: jordon323635 (帅公园)   2016-06-11 07:41:00
作者: yazxc5252852 (yazxc5252852)   2016-06-11 07:55:00
作者: allenwu20100 (Allen)   2016-06-11 08:11:00
推推!
作者: jacklee60705   2016-06-11 08:50:00
推 辛苦了~
作者: GreenTea9527 (绿茶9527)   2016-06-11 08:55:00
推雷神 推原PO
作者: Lemon2528231 (柠萌)   2016-06-11 10:54:00
原来你就是钓到小夜夜那位 工作加油QQ
作者: logitech2004 (ddd)   2016-06-11 11:23:00
韩国人给自己要求好高丁特就欠喷,不管雷神在不在意
作者: lawrance0509 (lawrance)   2016-06-11 11:25:00
说实话 这个圆场很恶心 最官方的那种
作者: fishfish0420 (鱼鱼)   2016-06-11 11:53:00
推雷神 推翻译<3

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com