举些台湾与中国两边译名差特别多
最近的就是Aurelion Sol - the Star Forger
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
台湾 中国
星际漫游者 翱锐龙兽 铸星龙王 奥瑞利安‧索尔
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以台湾来说，是想要在名字上表现龙的概念，中国名字则直接音译，老实说看了好霸气
而龙的概念中国则是摆到称号再来表现，台湾的话老实说怎会这样翻呢？...3_3????
再来就是Tahm Kench – the River King
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
台湾 中国
河中巨怪 贪啃奇 河流之王 塔姆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
名字应该是台湾大赢吧，音译之余“啃”这个字翻的很好，很符合英雄特色
塔姆就...怎么翻的？是把Kench都忽视掉吗？
但称号就蛮怪的，他明明直译就是河流之王，台湾把它翻成河中巨怪是？..
烬的话则是两边称号翻不同，名字都叫烬 (Jhin - the Virtuoso)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
台湾 中国
炫技大师 烬 戏命师 烬
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
老实说，两边翻的都是会让我无法逆推回去本来是什么单字
端看大家喜欢哪一边，不过我是觉得意义上“戏命师”比较符合Riot用Virtuoso的玩味
最后讲一个我觉得最奇妙的Jinx - the Loose Cannon
Loose Cannon意思其实是失控的、不受控制的人
拿真人举例我们能说川普是Loose Cannon，这是又故意玩了一个双关
但当然不能翻Jinx翻成失控者啦，有点弱掉而且没有原文的双关语义
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
台湾 中国
暴走重砲 吉茵珂丝 暴走萝莉 金克丝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
暴走重砲就翻的算双关两层意义都有了，算很OK
暴走萝莉到底是...这是翻译者无意透露自己的喜好还是怎样？XDDD