来源：http://goo.gl/4RQ4kt
译者：腾讯游戏
网页图文版：http://goo.gl/Pz1CsN
近日有新闻报导(连结：http://goo.gl/p8AQve)指出，韩国的6成以上的电竞选手因为薪资
问题想要出国，也曝光了韩国电竞业薪资偏低的消息，韩国电竞职业选手的平均年薪仅为
2万美元(约65万元台币)，该新闻透露，在通过对韩国现役的51名职业电竞选手调查后
，显示选手的平均年薪普遍偏低，并有超过半数的选手表示因为薪资过低而愿意离开韩国
寻求待遇更高的战队，对于近日爆出的职业选手年薪过低的话题，韩国职业电子竞技协会
(以下简称KeSPA)决定公开表态。
(注：原本报导中上方段落之电竞选手误植为英雄联盟选手，感谢版友izacc指正。)
英文翻译为：Based on a survey conducted by the Korea Creative Industry Research
Institute (KCIRI) involving 51 KeSPA pro gamers over a period of 2 months
starting from July, it was discovered that the average salaries of eSports
players is $21,138 and that the majority of pro gamers were dissatisfied with
this figure. 来源：http://goo.gl/hpsNqQ
韩国官方调查机构发表了“2015年韩国电竞实态调查及经济效果分析”报告，其中提到，
韩国职业选手平均年薪为2487万韩元(约70万元台币)，如此低廉的年薪顿时让国内外粉丝
甚至选手都感到吃惊。KeSPA为了澄清事实，对外公开了选手年薪的整体情况。
根据KeSPA公布的情况，两大电竞游戏《英雄联盟》和《星海争霸II》选手的平均年薪分
别为6000万韩元(约168万元台币)、4000万韩元(约110万元台币)，LOL项目有10名选手的
年薪超过了1亿韩元(约280万元台币)。
图片：http://goo.gl/QF6zVD
据悉，KeSPA旗下由大企业建立的战队中，截止2015年12月已正式签约的LOL战队有8个(KT
、三星、SKT、CJ、JinAir、Najin、龙珠、KOO Tigers)，参与调查选手共40名，星海II
战队5支(KT、三星、KT、CJ、JinAir)参与调查选手共25名，调查报告的资料取自这些选
手，并且不包含选手自身直播的收入、胜场奖金、比赛奖金等收入。
纯年薪部分，LOL选手平均年薪为6,772万韩元(约190万元台币)，星海选手为4,588万韩元
(约128万台币)，年薪上亿韩元的选手在LOL项目中有10名，如果加上选手直播收入及各种
奖金，LOL选手的平均年薪应该能达到8000万韩元(224万台币)以上，星海II的选手则是能
达到5000万韩元(140万元台币)以上。
在电竞选手收入的话题再度被推上风口浪尖的时候，成立选手工会的话题也再次被提起，
Immortals战队的CEO表示：“不仅有许多选手薪资过低，而且每支战队也应该公布选手具
体的薪资状况，然而这一切都需要选手工会的建立。”每位选手分别能够拿到多少报酬？
赛事的奖金在队伍中如何分配？目前相关的资讯尚未公开，有一些选手的利益就很难保证
。Immortals战队的CEO随后说道：“在所有人都想从电竞市场中分得一杯羹时，这个行业
也需要建立许多基础的规则。我并不是唯一一个希望看到改变的战队经理，但是仅仅靠战
队单方面的努力是不够的。”