原文来源：http://goo.gl/TK9JeG
来源：http://goo.gl/gnH5C9
图文网页版：http://goo.gl/76dMPt
刚刚看到对岸R社有翻译，我整理了一下内容先放上来给想看的人看，这次的官方故事
我觉得整体层次非常高，是好看到会起鸡皮疙瘩的那种，超赞der。
里面狼跟羊说话方式Riot.CN那边的翻译是比较想要让他讲话有点文言文那感觉，我大致
上有调整一些地方，如果看不通顺在跟我说。
正文开始
玛迦很快就要死了—这是第十四次。
她又再一次地一口咬下了腐烂的苹果，腐败的果肉果不其然地感染了她的身体，女演员踩
着人濒死时蹒跚的脚步，尽力喊出临终的台词。
“喔，人生如同一场幻梦！虽然时刻犹晚，但直到现在我才终于觉醒，有幸得见万物的煌
煌富丽。”她的哀叹声逐渐羸弱下去。
这时，一股烟雾卷著闪粉扑来，镜爪盛装出现在舞台上，按照传统，他们虽说是一对灵魂
，但只会由一位演员装扮，他的头上盖著两副截然不同的面具，一步步走向玛迦。
一张白色的羊脸朝着她说：“何人正恳求最锋利的箭羽？来，孩子，让你流窜于心房的热
血冷却于虚无的拥抱吧。”
如同前十三次一样，玛迦熟练地拒绝了他，她撕裂耳膜的尖叫声中，隐藏着自己对这个角
色的精准拿捏，听到这声惨呼，羊转了个半圈，露出另一幅面具，一张狼脸。
“你尽管挣扎吧，然而临终之时依旧不会延迟半刻。”狼低吼著说。
“我不过是一个可怜的年青侍女！请怜悯我，你的四耳更能倾听我悲切的哀伤。”
在场的观众似乎完全陶醉在奥菲伦姆剧团精彩的演出之中，瘟疫与战争的流言正在邻近的
城邦里肆虐散布，以死亡为主题的剧目能够风靡也就不足为奇了。
饰演镜爪的丹吉，俯视著半卧的女演员，夸张地亮出了一对木头做的尖牙，玛迦迎著慢慢
靠近的狼牙亮出雪白的颈部，然后拉动了缝在衣领处的机关，随着台下一阵兴奋的惊呼，
红色的绸带迸射开来，观众们终于得偿所愿了。
剧团的人拖着疲惫的身子爬上了四轮马车，准备开往针溪郡，天穹中不见半点星光，只有
一绺乌云横在半空。
剧团的老板，同时也是唯一的剧作家，厄鲁席恩又一次跟大家解释说，针溪郡的票房一向
很有保证。他跌跌撞撞地围着马车绕圈，手里拎着他给自己的犒赏─帕尔从村民那里骗来
的一瓶酒。
夜色渐深，剧团众人中突然爆发了争吵，翠娅和丹吉对剧情的编排提出了猛烈的质疑，整
个故事非常的俗套：悲剧发生了，死亡要来了，女孩死掉了。厄鲁席恩争辩说，过于复杂
的剧情只会有损一场精心设计的死亡桥段。
作为众人之中年纪最轻的一员，玛迦暗地里同意翠娅和丹吉的说法，但她识趣地没有出声
，要不是搭上了剧团的大篷车，她现在的处境肯定要糟糕百倍不止，由于厄鲁席恩在艺术
创作上的独断专横，已经有好几个演员离开了剧团，他粗暴的态度，以及在剧作方面显而
易见的平庸，剧团里已经一段时间没有新面孔加入了，因此，当奥菲伦姆剧团愿意签下玛
迦时，她由衷地觉得感恩，即使在将来，她要做的就是在舞台上一次次地死去。
厄鲁席恩命令车夫帕尔停下马车，就地扎营，他还在为刚才丹吉和翠娅的诘难感到痛心，
这位酒意汹涌的艺术家拽出自己的铺盖，摊在马车边上最好的地方，然后把其他人的睡袋
和床垫扔到高高的草丛里。
“忘恩负义的演员，只配睡在野地里。”厄鲁席恩厉声说。“搞不好你们能捡回做人的礼
节。”
剧团的人们围坐在篝火边，低声交换著各自的见闻，丹吉和翠娅环抱着彼此，沉入了梦乡
，口中还在喃喃念着他们未出世的孩子的名字，他们一直说著，要是哪天剧团停在了让德
勒，一个富足又美丽的小镇，他们就会结束流浪的生涯，在那里抚养儿女长大。
玛迦往火堆挪近了一点，这样一来，劈啪的火焰就能稍稍掩盖她的旅伴们令人厌烦的鼾声
了。
但是睡意依然不见踪影，玛迦躺在垫子上翻来覆去，脑子里全是当她的领子喷出血红的彩
带时，台下观众的脸孔，美丽少女死于自己天真烂漫的本性—厄鲁席恩绞尽了脑汁，也只
能想出这种浮夸的情节而已，但也正是这样残酷的场面，才能刺激到浅薄的观众们。
最终，她爬起身来走进树林里，想安抚一下自己烦躁的情绪。
在死亡一般寂静的夜里，玛迦漫无目的地闲逛著，突然，她的面前出现了一座小土丘，土
丘上长著矮小的青草，周围竖着几块石板，尽管没法看清上面的铭文，但她的手指很容易
地分辨出石板上蚀刻着的图样—镜爪的一对面具，这是一座坟墓，确切的讲，是一座古坟
。
她感到脖子后面窜上一股寒意，忍不住抬头看去，玛迦立即意识到了自己眼前的是什么东
西——在夜色笼罩的舞台上，她曾一次次地直面他们残忍的形象，但可怜的丹吉让她感觉
不到一丝恐怖，尤其是此刻她才真正明白恐怖二字的含义，神羊蹲在古坟前饱受侵蚀的拱
门上，而永远忠诚的魔狼则掩在她的身侧。
“我听到，一颗活心！”魔狼黑色的双眼兴奋地闪动着，“是我的了？”
“未必。”神羊答道，“我感到她的惧怕，开口，美丽之人，道出你的名讳。”
“我……我想先知道你们的”，玛迦结结巴巴地说，脚下慢慢向后退去，魔狼迅捷地飘到
她的身后，化成实体，躁动着凑近了她。
他几乎是贴着她的耳朵说道：“我们的名字，很多。”
“在西方，我是易拿，他是押尼。”神羊说。
“在东方，我为十玑，其为一玡，但在任一处，我们名作镜爪，我常是魔狼之羊，他便为
神羊之狼。”
魔狼耸起背，嗅了嗅空气。
“她在玩一个无趣的游戏。”魔狼说，“和我们玩新的。追，逃，咬！”
“她并非在玩耍，我的狼。无非是惊惧使她失却了名讳，已到唇边，不敢出口，不必担忧
，亲爱的，我已寻得妳的名字，正如你已知道我们的称谓，玛迦。”
“对……对不起，玛迦一直在结巴，今晚不太合适...”
魔狼懒懒地咧开嘴，一条肥厚的粉色舌头趟过唇边，喉咙里滚动着格格的怪笑。
“追捕的良辰，每夜都合适！”魔狼大笑。
“每日亦然。”神羊淡淡地说，“天光更利箭矢。”
“今晚连月亮都没有！”玛迦放开喉咙，哭天抢地，这是厄鲁席恩教她的—动作再夸张一
点，让后排的观众也能看得清楚。“乌云层叠积于半空，光芒从你我眼中逃窜，我无法瞑
目，只因临终之时只有黑暗！”
“我们能看见。”神羊轻抚着手边精致的长弓，“圆月常在。”
“也没有星星！”玛迦没有放弃，不过这回她打算收敛一些，同时放低了音量：“夜空本
该荧荧灿灿，仿佛碎钻满天，但我又有何资格，在你们现身时苛求眼前尽是美景呢？”
魔狼咆哮著说：“叫玛迦的人，玩起了新把戏 — 拖时间！”
魔狼停住躁动不安的身子，支起了脑袋，他偏过头，狼吻侧对着玛迦，说道：“我们玩‘
先追后吃’！如何，叫玛迦的人？”他将尖牙上下一磕，发出骇人的响声。
“回答我们。”神羊说，“玛迦！你愿受狼的追逐，或我的飞箭？”
玛迦全身发起抖来。她惊慌地转动眼珠，不愿放过这最后一瞥中所看到的任何一处细节，
作为安息的地方来说，这里也不算太糟，草木葱茏，夜风静谧，身旁还立著一座斑驳的古
墓拱门。
“我愿尝接受羊的箭。”她低声回答，一边望着树木身上粗糙的树皮。“正像幼年时，我
想像自己一路攀爬，直到坐上最高处的细枝。唯独这次，我可能永不会停，这是否就是随
你而去的感觉？”
“虽是不错的形容，但不确切，无需惊恐，孩子，我们只是取乐而已，今夜是你前来，而
非我们寻到了你。”神羊说。
“叫玛迦的人，不能追了。”魔狼的话音里带着一丝失落。“但附近还有别的—随意追咬
的美味！羊啊，快走。我饿了。”
“至此，我们心悦于你的演出，我们将祷护你的技艺，直到重逢那日。”
魔狼仿佛一条雾气缠身的灰蛇，掠过了玛迦身旁。他飞速地穿过林地间的高草，隐没在树
林中，玛迦回过头，拱门上也已经空无一物。
她惊慌地逃走了。
当玛迦回到营地时，眼前只是一片破坏殆尽的废墟，那辆曾为她挡风避雨的大篷车，被
从内到外洗劫一空，车架子倒在地上，还在闷烧着，满地都是扯碎的衣服和毁坏得看不出
原样的器物。
她在离丹吉睡下的地方不远处找到了他的尸体，他是为了保护翠娅，而她此刻就躺在丹吉
身后。看来凶手把两人的尸体拖到了同一处，从地上的血迹来看，他们死前没有痛苦太久
，丹吉的手指和翠娅扣在一起，似乎还在留恋着彼此的触摸。
玛迦还看到了厄鲁席恩，他在死前换掉了两个强盗的性命，然后与帕尔一起被困在马车里
，烧成了焦炭。
一地狼藉中唯一完好的事物，就是丹吉的那一双面具，玛迦把它们捡起来，捧在手中端详
了一阵，然后轻轻地盖在自己脸上，魔狼的声音遽然传来。
“追逐叫玛迦的人。”
女孩疯狂地跑向针溪郡，一次也没有回头。
金环剧场，座无虚席，无数双闪光的眼睛汇成了一片海洋，全都兴奋地注视著天鹅绒织就
的大幕，国王夫妇与一班臣子也坐在剧场里，焦急地等待着剧目开演，当黑色的帘幕缓缓
升起时，每个人都安静了下来。
玛迦坐在后台的换衣间里，外面的观众齐齐噤声不语，等待着她的登场，玛迦细细端详著
镜中的自己：青春的荣光从她的瞳孔中早已消散多年，只留下一头苍灰色的长发。
“夫人，您的戏装还没穿好呢！”剧场管理焦急地说。
“不急。孩子，等到最后一刻。”玛迦淡然。
“现在就是最后一刻了。”剧场管理举起玛迦一身行头中最后的两样东西：一张羊脸，一
张狼脸。正是当年奥菲尔伦剧团留下的那套面具。
“愿您今夜的演出如有神庇。”剧场管理恭敬地递上两副面具。
玛迦已经准备好了，她温柔地将面具覆在脸上，一阵熟悉的寒意攀上她的背脊，与那个夜
晚毫无二致，她全身心地接纳著，一如往常。
她拖着滑步，踩着神羊优雅的步态登上了舞台，全场屏息。玛迦身子一弓，又变成了嗜好
逗弄猎物的野蛮魔狼，吓得观众汗毛倒竖，作为双子死神的化身，她在舞台上飘忽不定，
既将永久的宁静赐予痛苦挣扎的人，也会毫不留情地撕裂生者的喉咙，直到所有人纷纷起
立，爆发出狂雷一般的掌声时，她的演出才宣告结束。
一切都如此逼真，观众们献给玛迦的爱戴无人能及，因为只有她能够演出一场精美的死亡
。
甚至连国王与王后都站起了身，向她投来赞许的眼神。
但玛迦的耳中听不到任何掌声和欢呼，她感觉不到脚下的舞台，也感觉不到其他演员跑过
来挽住她的胳膊一起鞠躬致谢，她的胸口被一股尖锐的疼痛绞住了。
玛迦勉强抬起头向观众望去，只看见每一张面孔，都不再是人类的样子 ─ 要嘛是羊，要
嘛是狼。