原文:
http://na.leagueoflegends.com/en/news/game-updates/patch/patch-513-notes
图文网页版: http://goo.gl/GFBajY / 译者: 叫我蒙面超人@多玩
《英雄联盟》北美官网正式公告了5.13版本的更新内容与改版说明。本次更新内容包括新
英雄贪啃奇登场，克黎思妲、纳帝鲁斯等众多英雄调整，法系装备的大幅改动等等。让我
们来看看详细的改版内容，了解一下即将到来的5.13版本会带给召唤峡谷什么样的改变吧
！
游戏系统改动
死亡笔记本
*修复了一系列死亡笔记本存在的bug，主要是与英雄技能伤害相关的bug。
重写指向技技能弹道
*重写了指向技技能的弹道代码。
减速叠加效果
*“第一次减速效果后的减速只会生效50%”改为“只有最强的减速效果会生效”。
英雄改动
贪啃奇
*贪啃奇将在5.13版本稍后时间推出。
艾克
*艾克的攻击动作小幅改善
*推荐装备进行了更新
杰西
充能转换(R)
*修复了一个bug，该bug曾经导致大绝的额外伤害加成错误。
克黎思妲
*普通攻击加成由1.0攻击力下调到0.9攻击力
*基础攻击力由53.5提高到57
*成长攻击力由3.25提高到3.5
赦罪穿刺(Q)
*技能无法在冲刺的途中施放。
凯尔
正义之怒(E)
*新被动效果：凯尔的普通攻击将附带10/15/20/25/30+0.15AP的魔法伤害。
*技能法术加成由0.25提高到0.3
凯能
风暴印记(被动)
*修复了一个技能说明的bug，现在风暴印记显示的击晕时间为1.25秒。
电能释放(W)
*修复了一个bug，该bug曾经导致W技能有时无法对大绝中的敌人触发被动效果。
纳帝鲁斯
钢铁怒涛(E)
*第一波的技能伤害由60/100/140/180/220下调到60/95/130/165/200
*最大伤害由90/150/210/270/330下调到90/142.5/195/247.5/300
雷珂煞
猛袭(深掘型态 W)
*击飞半径由200下调到160
希瓦娜
圣龙怒火(W)
*每秒伤害由20/35/50/65/80下调为20/33/45/58/70。
辛吉德
*基础魔法抗性由30提高到32.1
*成长魔法抗性由0提高到1.25
过肩摔(E)
*定身时间由全等级1秒提高到1/1.25/1.5/1.75/2秒。
*现在当辛吉德丢出一个英雄后会大笑。
史加纳
水晶螫刺(被动)
*无法在对被动的原始目标取消攻击后对防御塔使用。
星朵拉
虚弱溃散(E)
*现在E技能发射出的法球会停在犽宿的W及布朗姆E技能的前方，而非被摧毁。
*修复了众多bug，这些bug曾经导致E技能不会击退或者击晕被击中的目标。
*修复了一个bug，该bug曾经导致E技能会推出为大绝准备的法球。
*被E技能击晕的目标不再受到击退效果。
超能解放(R)
*现在大绝发射出的法球会停在犽宿的W及布朗姆E技能的前方，而非被摧毁。
瑟雷西
灵魂飨宴(被动)
*修复了一个bug，该bug曾经导致超远距离的灵魂会飞到瑟雷西的身上。
*现在河蟹也会刷新一个灵魂。
鬼影灯笼(W)
*现在当瑟雷西利用Q技能飞向目标的过程中灯笼不会消失。
维迦
能量爆裂(R)
*现在弹道效果会受到维迦的AP加成。
赵信
仰天长啸(W)
*技能AP加成由0.7下调到0.5
极灵
时光回溯(W)
*现在当E技能与Q技能都准备就绪时不可以使用W技能。
“脉冲火焰”伊泽瑞尔
*调整了“脉冲火焰”伊泽瑞尔的普攻动作和特效，使其感觉更流畅。
秘术射击(Q)
*调整了Q技能的特效，使其感觉更流畅。
装备改动
附魔：噬魂
*基础额外魔法伤害由25提高到30
*参与击杀大型野怪（不需要直接击杀）获得一层
*参与击杀史诗野怪获得五层
*参与击杀英雄获得一层
*参与击杀河蟹获得两层
*在叠加的过程中，会有一个幽灵小狗在你的身边，随着层数长大。
*30层后，小狗会与你融为一体，而噬魂会变为......
附魔：噬魂(充能)
*噬魂伤害不再继续增加。
*每隔一次普通攻击，普攻附带效果会触发两次。
附魔：偃月
*AP由40上调为50。
*咒术之刃由0.75基础物理攻击伤害上调为1.0基础物理攻击伤害。
*[bug修正]不再触发瑞莱的冰晶节杖或卢登回音这类装备的效果。
荣耀头盔
*生命值由600下调到500
*冷却时间由60秒提高到90秒。
振奋盔甲
*被动：获得的所有治疗效果都提升20%，过去只对自我治疗生效。
法系装备改动
爆裂魔杖
*装备价格由860下调到850g
巨型魔棒
*装备价格由1600下调到1250g
*装备AP由80下调到60
死亡之帽
*合成路线：爆裂魔杖+巨型魔棒+增幅典籍+935g
*总价格由3300提高到3500g
*AP不变
*唯一被动：AP提升由30%提高到35%
中娅沙漏
*总价格由3300下调到3000g
*AP由120下调到100
卢登回音
*总价格由3100下调到3000g
*AP由120下调到100
*额外移动速度提升由7%提高到10%
瑞莱的冰晶节杖
*合成路线：巨型魔棒+增幅典籍+巨人腰带+715g
*总价格由2900提高到3000g
*单体技能触发时，减速效果由35%提高到40%。
*范围技能触发时，减速效果由15%提高到40%。
*持续性效果以及区域效果触发时，减速效果由15%持续1.5秒提高到20%持续1秒。
*新效果：召唤出的随从（比如魔斗凯萨以及安妮的大绝）的普攻会附带20%的减速效果，
持续1秒。
*增加的全新的特效。
大天使之杖
*合成路线：巨型魔棒+女神之泪+1030g
*总价格由2700提高到3000g
*AP由60提高到80
炽天使之拥
*AP由60提高到80
时光之杖
*总价格由2800下调到2700g
*基础生命值由450下调到300
*基础法力值由450下调到400
*被动的成长效果从“每分钟20点法力值、2点AP，最多成长10次”提高到“每分钟40点法
力值、4点AP，最多成长10次”。
幽魂面具
*总价格由1480提高到1500g
黎安卓的折磨
*合成路线：幽魂面具+爆裂魔杖
*总价格由2900提高到3000g
*AP由50提高到80
虚空之杖
*总价格由2295提高到2500g
*AP由70提高到80
纳什之牙
*总价格由2900提高到3000g
*攻击速度提升由50%下调到40%
*AP由60提高到80
远古意志
*不再提高20%的技能吸血效果
*新被动：技能伤害的15%会转化为对你的治疗，伤害按照抗性减免前计算，范围技能只有
33%的效果。
黑魔禁书
*合成路线：恶魔法典+禁忌之像+增幅典籍+445g
*总价格不变
雅典娜的恶魔圣杯
*合成路线：恶魔法典+圣杯+增幅典籍+545g
*总价格不变
扭曲丛林改动
防御塔
*外塔生命值由1850下调到1650
*内塔生命值由2050下调到1850
*高地塔生命值由2350下调到2250
扭曲丛林与水晶之痕改动
巨型魔棒
*已经在这两个地图中可用。
乌莉特的法帽
*总价格由3450提高到3500g
*合成路线：探索者护腕+巨型魔棒+1050g
水晶之痕改动
卢登回音
*已经在这个地图中可用。
第二波特效升级
以下英雄的技能得到了特效升级：
*努努
*蓝宝
*希瓦娜
*布兰德(只有W技能)
Bug修复
*现在快速发出的聊天讯息会以同一顺序出现在所有人的游戏大厅或聊天窗口当中。
*降低聊天讯息的延迟，这并不算得上是bug，但与我们的上一条bug修复有关。
*修复了主动装备冷却过程中的灰色化效果。
*嘉文四世的E技能现在可以检测附近的可用位置，而不会被插到墙里。
*修复了一个bug，该bug曾经导致伊莉丝人形态的W技能会卡在初始位置，但是正常追击敌
人并且爆炸。
*修复了一个bug，该bug曾经导致某些装备会使得余烬以及日炎斗篷的脉冲效果消失。
*索拉卡在使用中娅沙漏或者乌莉特的法帽时不会变成恶心的蓝色了。
即将到来的新造型
“Master Chef”贪啃奇
“Gentleman”呐儿
即将到来的炫彩造型
(参见网页版)