※ 引述《TrueTears (真实之泪)》之铭言:
: : 来源:http://goo.gl/WM4aT0
: 另外还有两则也是蛮有趣的 但不太确定怎么翻才对
: 贴上来跪求强者翻译
: 7. Recently, despite Bebe announcing his retirement last year, he made it
: back into the LMS by starting his own team, along with a few other past TPA
: members, called "Assassin Sniper". Thoughts about that roster?
: Lilballz :
: Although filled with talent, the team is here to have fun and play, kinda
: like if an NA stream team was possible in S2 or S3 of the LCS.
我会这样翻
虽然bebe去年宣布退役,但是今年他重新组了一队Assassin Sniper进军LMS
队里面的成员有些是之前TPA的队员,你对于这支队伍有什么看法?
球Z
虽然这队充满了天赋,但是他们只是来玩的而已。(表示AS跟LMS其他队伍有落差?)
就像S2或是S3的时候把北美的高端实况主凑一队大概也有办法取得LCS的门票一样。
: 8. After watching the MSI and with your former experience with the NA region.
: Do
: you believe TSM failed to deliver because of differences in mechanics or
: simple because they were over-hyped which put a lot on pressure on the
: players which made it hard for them to perform?
: As a pro player I dont think being overhyped should affect your performance.
: I dont think either of your factors affected TSM, I think the biggest reason
: for TSM falling behind during MSI is the failure to adapt quickly enough to
: the new Meta
看完MSI,以你对于北美赛区的了解,你会认为TSM失利的原因在于技术不足,或他们
赛前所受到的高度期待在选手身上造成的压力影响了他们的表现?
球Z
身为一个职业选手,我认为任何的吹捧都不应该影响你的表现。
我认为你说的两个原因都不是他们失利的原因,
我觉得他们最大的失败在于适应meta不够快。