[闲聊] 其实翻译不烂 RunRun5566 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 其实翻译不烂

楼主: RunRun5566 (跑跑五六) 2015-03-14 01:28:41

这个翻译其实没有很烂
像牛排说: 其实没有很开心我觉得我们没有打好
翻译觉得年轻人这话说得不漂亮马上修饰成 "我真的很开心"
再来就是牛排说: 因为我们选了很多后期角所以我们会赢
翻译想说这不是暗指C9前面打得好是被耍著玩吗?
非常不恰当于是修饰成 "我们有着很好的团队合作"
别再骂翻译了我相信她一定也很挣扎

作者: kobebryant08 (纾压模式) 2015-03-14 01:29:00

大家都知道吧她当时顿了好几拍

作者: Murasaki0110 (麦当劳欢乐送) 2015-03-14 01:29:00

干那直接访问翻译就好啦

作者: kobebryant08 (纾压模式) 2015-03-14 01:30:00

她有没有听懂LOL台湾用语都是问题吧?我倒是蛮好奇第一时间说不开心NA会不会暴动英文台赛前也是各种看好C9跟SK的比较

继续阅读

[心得] 赛评主播的选择(顺便发钱)enpai0527 [闲聊] c9输的原因ja42022 [祭品] Maple 17岁 C9洗洗睡拉!!!DaneiLJ [外絮] TPA FBUmeMao [闲聊] 其实可以打得更好大比赛果然会紧张aaa111bbb2 [闲聊] 请问一下IEM的队伍VVVV5555 Re: [外絮] 官方专题：世界各队的战力排行榜-3/3kirbycopy [心得] 赛后访问的翻译....rtea [问题] 请问有重播吗?KsisTea [问题] 为什么Hai都不会被换掉？pingtung5566