Rekkles has "had enough," buyout option is $15k
Rekkles 受够了! 买断合约 $15k
http://www.dailydot.com/esports/rekkles-alliance-fnatic-buyout-option/
概述一下 要细翻的大大欢迎!
On Monday, multiple sources linked Fnatic AD carry Martin "Rekkles" Larsson
with a move to Alliance. Fnatic quickly headed to Twitter to remind fans that
the player had signed a contract that committed him through 2015. However,
that contract contains a buyout clause that could still allow Larsson to play
for another team next split. And now we know how high his price is.
大概就是说前几天有很多消息来源指出Rekkles要去[A]
虽然Fnatic很快地在推特宣称他有绑约到2015
但是事实上那个合约是有买断条款的
For $15,000, another team can buy Larsson out of his contract, the Daily Dot
has learned.
只要某队能吃下15000美金的合约买断金就有机会
While Alliance is Larsson's preferred destination, it isn’t clear whether
the organization would be willing to pay such an amount to secure his
services. While Larsson is statistically the strongest AD carry in Europe,
Alliance managed to win the European LCS Summer Play-offs with the team they
have. Acquiring Larsson could be seen by some as a luxury.
同时[A]也是他的理想目标
虽然[A]的管理阶层会不会吞下这么大笔金额还不明朗
但是对他们来说他在数据上也是欧洲最强的AD
Sources close to the player have said that Larsson has “had enough” and
will be willing to “pay the money himself to be able to pursue his options.”
It was only a few days ago that several Reddit users noticed Larsson had
stopped following the rest of his teammates on Twitter and had removed the
mention of his role as a “marksman for Fnatic” from his Facebook page. All
this makes it look increasingly likely that he will not be a Fnatic player
next split.
有亲近选手的消息来源指出Rekkles有说过他受够了("had enough")
而且他倾向"自己付清这笔款项"来追求自己的目标
最近的几天Reddit论坛上的板友发现他取消关注所有队友的推特
也在FB粉丝页上把他的角色"Fnatic的远程射手"给移除了
种种迹象显示他非常有可能下季不会再是FNC选手
Alliance still appears to be his most likely destination. The current AD
carry for the team, Erik “Tabzz” van Helvert, fielded some question on his
Ask.fm account Wednesday. When Larsson was brought up, he didn’t shy away
from some potentially controversial answers. When one user asked “How do you
feel that rekkles is potentially poaching your job?” Van Helvert responded “
he's been trying to do it since the end of spring its nothing new LOL.”
[A]是最有可能的终点
现任AD Tabzz在Ask.fm网站被问到一些相关问题
他有说 当Rekkles真的买断时 他不会回避或许会引起争议的答案
有个板友问到Rekkles有可能偷走你的工作 你的看法是什么?
他回答 在春季赛结束时Rekkles就已经一直试着这么做了 所以不意外 没什么
Another fan followed up:“Why do you say rekkles has been trying to take your
job - what do you mean”
有人继续追问
Van Helvert replied: “For a very long time he's been notifying that he's
dissatisfied with his teammates, and has been hinting he'd love to be on a
stronger and more motivated team (wink wink).”
Tabzz说Rekkles从很久以前就一直表示他不满队友了
而且一直都在暗示他很想去更强更有活力的队伍 (抛媚眼 眨眨~)
Any decision about paying the $15,000 would need to be resolved soon, as
there's also a stipulation that Larsson would have to serve a 60 day
notification period even if the fee is paid.
谁要付这笔钜额款项是目前需要马上解决的问题
因为还有一项契约是 就算他付这笔罚款 也要走60天的流程
Photo via Riot Games/Flickr
随便翻翻 有错请指正