https://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-tra-48153261
巴厘岛手语村：最适合聋人居住的地方
马克·伊夫利（Mark Eveleigh）
2019年 5月 5日
克洛克·捷达（Kolok Getar）弓起二头肌，挺起胸膛，扬起好斗的下巴。尽管这位老人盘
腿坐在水泥地板上，但他那巴厘岛人特有的结实体格却将其饶勇好斗的个性表现得淋漓尽
致。
“他以前是人们口里的‘真汉子’，”他的侄子维斯努（Wisnu）笑着说。“叔叔是远近闻
名的武术大师，可以徒手把椰子掰成两半。”
克洛克·捷达指著山顶一排在微风中摇曳的棕榈树，然后将粗糙的手指握成一个大球的形
状，再狠狠地砍了脑海中假想的椰子一刀。盘坐在他周围的朋友们爆发出一阵掌声。但除
了阵阵笑声以及维斯努替我翻译的话，整个对话过程都是悄无声息的。
卡塔克洛克（Kata Kolok）是一种独特的手语，在印尼语里意为“聋人间的谈话”。目前
，全球仅44人仍将其用作主要的沟通手段。这个村庄本卡拉（Bengkala）的人口中有相当
大的一部分人先天性失聪，这一现象持续了整整六代人。多年以来，当地人一直认为这是
一种诅咒，但科学家们最近发现这是一种名为DFNB3的隐性基因引起的。在过去的几十年里
，村落里每50个婴儿就约有一个是先天性耳聋。当地村民将这些先天性耳聋的人称为“克
洛克”（聋人）。比起其他地区，本卡拉村的聋人幸运多了。这是因为在本卡拉这个高地
村庄，为了与丧失听力的家人和朋友交流，超过一半听力正常的人也学会使用“卡塔克洛
克”。
从乌布的游客中心出发，驱车两小时，越过火山，便可到达巴厘岛北部这个沿海腹地。这
里至今是巴厘岛最贫穷的地区之一，鲜有游客造访。本卡拉的克洛克大多以务农或做苦力
为生，但也会有村民雇他们当保安和掘墓工。如今，当克洛克·捷达重温他武术生涯的青
年光辉岁月时，他和朋友们正在等待参加一场葬礼，葬礼将在本卡拉村庄外的死亡寺庙举
行。
“我叔叔年轻的时候，在岛上以表演武术为生。”威斯努一边演示空手道手势，一边继续
讲述他的故事。“在外面他遇到了很多聋人，但很难沟通。因为他们虽然会手语，但和本
卡拉的手语完全不一样。外面失聪的人很孤独，只能和一两个亲近的家人说说话。”
相比之下，本卡拉的聋人就幸运多了。他们能够与这个3000人的村庄中的大部分人进行交
流。
本卡拉聋人联盟发言人坎塔（Ketut Kanta）说：“如果你先天失聪，那么这里很可能是世
界上最适合你生活成长的地方！”
听力正常的人被称为“恩格特”。村庄里随处可见用手语聊天的失聪者和健全人。无论你
是在小学、寺庙，还是在称为帕克苏帕达（Pak Suparda）的小摊喝香甜的黑咖啡，你都能
看到他们在进行热烈但沉默的交谈，时不时发出欢快的笑声。
卡塔克洛克的手势很简单，初来乍到的人都能看懂。比如说，伸直的食指代表“男性”，
将食指弯曲扫过上唇则表示“父亲”。环起两只手指组成狭小通道表示“女性”，要表示
“母亲”则可以摆出一个乳房状的手势。用手指轻抚明显干渴的喉咙表示“口渴了”，“
咖啡”则是用手指轻拨前额，和西方人表示“疯子”的手势一样。
在卡塔克洛克自然的演变过程中，村里最具想像力和多言的手语使用者不断向其中添加新
的内容。这样做的一个副作用就是，这个村庄似乎有太多才华横溢、精力充沛的演员。其
中最活跃的一些克洛克为大家带来了欢声笑语和趣闻轶事，使之成为了聋人和健全人之间
紧密联系的工具。
坎塔告诉我：“在村里，不管是失聪者还是健全人，工作酬劳都是一样的。但是，聋人想
在村庄外找到工作却不容易。在这里，靠每天5美元左右的劳动工资有时很难维持生计。”
克洛克·捷达和他的四个聋人朋友很幸运，因为有人雇他们去掘墓。巴厘岛上的印度教徒
会火葬死者，整个葬礼耗资巨大，但在巴厘岛，这很普遍。纽曼（Nyoman Widiarsa）的儿
子们为了火葬父亲不得不省吃俭用。
西方人很难理解巴厘岛人的葬礼，因为（至少从表面上看）似乎是一件喜事。这是因为巴
厘岛居民相信，如果死者的灵魂感受到了家庭成员的悲伤，则可能不会投胎。这就是为什
么举行火葬礼时，巴厘岛人表现得如此轻松愉悦。
所以人们并不会觉得克洛克‧捷达和他的同事克洛克‧苏达玛（Kolok Sudarma）在墓地边
滑稽欢腾的表现是不合时宜的，甚至连最亲近的家人也会跟着大笑。他们会将尸体小心翼
翼地放进洞里，苏达玛会爬下墓穴，把镜子反过来放在尸体的眼睛上。据说这些镜子能保
证死者来世拥有清晰的视野。（有趣的是，并没有类似的仪式来恢复听力。）
维斯努告诉我：“在过去，健全人认为聋人可以与墓地中出没的恶灵进行交流，但事实上
，聋人之所以备受尊敬是因为其自身的坚忍不拔和勇敢无畏。”
一些本卡拉村的村民声称，他们的聋人朋友听不到从墓地里传来的恶灵的声音，但这种声
音会一直萦绕在健全人的耳边。另一些人则认为，克洛克所付出的体力劳动以及离开村庄
后必须自力更生养成了他们坚忍不拔的精神。不管基于何种理由，村民对克洛克的尊重是
显而易见的，一些村民还支持他们的事业。
坎塔会免费教孩子们手语。荷兰内梅亨大学语言研究中心的研究员康妮（Connie de Vos）
在过去的十年中多次来参观他的课堂，还帮助坎塔游说当地学校接纳失聪儿童并为健全儿
童提供手语课程。村里还有一个叫做KEM的工艺中心，雇佣了几名失聪妇女用传统手摇纺织
机织布，并吸引了一些旅游团前来观看聋人武术表演和一种特别编排的舞蹈聋人之舞（
Janger Kolok）。这种舞蹈在当地很有名，甚至会在巴厘岛的酒店里和政府会议上表演。
语言学家发现，卡塔克洛克这种手语跟当地舞蹈一样独特，与其他手语几无相似之处。
奈梅亨拉德堡德大学大学（Radboud University）的博士生汉娜（Hannah Lutzenberger）
说：“卡塔克洛克几乎没有受到印尼语、巴厘语以及其他手语的影响。卡塔克洛克所表现
的丰富内涵可以从聋人的名字手势中看出。所有的聋人都有自己的名字手势。在这个充满
活力的手语社区中，聋人的名字通常在很年幼的时候是同龄的失聪人给取的，但是他们一
生都可以随意更换名字。这些名字通常与外表或个人习惯有关。”
例如，克洛克‧捷达的名字是用一只向前伸出的手放在嘴巴前面来表示的。这个手势看起
来像鸟喙。我在本卡拉村狭窄的街道上多次与他相遇，我注意到，他在表演自己青年时代
习得的的武术时也经常摆出同样的姿势。我知道这个动作将会一直让我想起开朗的捷达。
现年78岁的捷达已忘记了许多武术技巧，但仍受到当地人民的尊敬。他现在的职责是维护
水管。在这个干旱的岛屿北部，水管是当地社区的命脉。如果水管破了，他的工作就是上
山寻找破裂处。通常，造成水管断裂的原因是邻近村庄的人“偷水”。
“抓到偷水的人，我从未使用过暴力，”老人用一种强硬而坚定的表情比划着手势，让我
也得用力点头表示同意。“但其实我不需要这么做，因为这里的人都知道不要和克洛克争
吵……这是我们这里不言而喻的规则。”
英文原文：https://bbc.in/2Jb1hmY