[请益] 有“从介系词开始学外语”有效率的理论吗?

楼主: crackedup (crackedupESS)   2013-04-04 02:29:49
因为在美国的学校一门课要求
(设计一个有教育意义的游戏,我想设计一个让美国人快速学外语的游戏
我用的标题是,Hack a Language!)
自身学外语的经验、加上参考坊间一些外语书,
让我有了“从介系词开始学外语”才是成人学第二外语的最佳方法的想法!
我的假设是
1 先搁置主名形动的记忆,因为这很枯燥,会让人没成就感
主、名、形容词、动是学语言过程中最容易的,因为背就可以的了,
而且大部份的地球人都会英文了,所以对英文母语的人来说,主名形动先暂用英文就好
也就是先搁置主名形动的记忆,因为这很枯燥,会让人没成就感
2 介系词短短的,初学就学这个,又好记、又能学会一个句子的syntax
也间接破坏(break down)了学习者脑内母语的单字排列syntax,
这样学习者较能接受且消化外语的单字排列syntax
介系词是最难的,因为我就算学英文很久了,还是会syntax怪怪的,也会误用介系词
而介系词的使用,就像一个句子的关节,也就是把一个字一个字当积木摆来摆去的过程
学会介系词、及介系词和名动的连接方法,就等于会了一个句子的排列
所以我的游戏有点像一个magnetic poetry, 就是磁铁做成的一个一个英文单字
把当中的介系词都变别的语言,例如日文、法文、西文,
主名形动先不变,然后比赛排来排去排出句子, 我是打算用uno纸牌的方式来玩
http://spanish.about.com/od/prepositions/a/prepositions.htm
http://www.jetprogramme.org/forums/viewtopic.php?f=10&t=11282&start=15
但说实在,这是我自己在吴氏日文的经验+参考坊间书籍,想出来的
老师规定,游戏要有一个理论基础,也就是解决一个教育某科目,其理论上的问题
但我没有找到相关的语言学理论为我的想法背书,
不知道版上卧虎藏龙的大大们,有看过相关理论的paper或书吗?
目前以我完全没语言学知识的人,在google scholar 找
大致看到的第二语言学习的书,先去掉幼儿、双语儿童的话
剩下的成人部份,多半是讲社会互动、鹰架、如何把声音跟单字结合让学习者记住
倒不是有关学习次序的
我目前只有看到一个略略相关的
http://nccuir.lib.nccu.edu.tw/handle/140.119/54003
介系词 In/On 词组语意分析: 以母语及学习者语料库为基础之研究 (曾郁雯,2011)
当中提到:
“为学习者语料的错误分析,探究学习者误用in和on介系词词组之情形。
综合上述研究结果可得知,组成介系词词组的名词词组会依上下文语意而产生不同之语意
偏好(semantic preferences),介系词的语意除了会受到后接名词的影响,周围名词也
可能造成语意上的差异。这些名词可能会选择特定的介系词来使用,亦会影响介系词在片
语中之语意。
本论文深入地探讨了介系词词组词组之组成,透过大量的语料分析,为英语介系词复杂的
语意层面提出了一个较系统化且完整之解释,期能将研究发现应用于教材设计上,希望能
在学习介系词使用上有所帮助,也供未来介系词相关研究作为参考。”
但似乎不能直接导向 “我假设的:从介系词入手学外语最有效率” (头痛>"<)
以下是我学吴氏日文的感想+坊间学英文介系词的书,只是补充的啦…
楼主: crackedup (crackedupESS)   2013-04-04 02:48:00
p.s.我只会中日英粤,也想找到会西法的人,一起讨论喔看能不能做出西、法版的介系词这样 XD若是有版友有兴趣试玩我的游戏,更是欢迎+感谢喔 ^_^
作者: owlonoak (深邃光辉)   2013-04-04 07:10:00
语言教学的顺序本来就不是一定 不过最高指导原则是由简单到困难 (第一个概念 这很容易找到理论根据)然后难度的判断有两个大准则: 和L1相似度 以及 出现频率这根据学生所在环境 通常会侧重其中之一学生如果在自己的国家 都是以相似度来做判断那因为日文和中文的实词有相似性 所以就可以在这个基础上开始教比较抽象的 而且中文没有的语法概念但我想那不代表每一个L1/L2的组合都可以这样教你想像一下你现在要学阿拉伯文 我给你中文实词和阿拉伯文介词 让你排列句子 你马上会遇到超多问题:1. 阿拉伯文的字体难以辨认记忆 要花时间记形状和念法2. 阿拉伯文书写方向是横向由右到左 和中文相反3. 不同语言的介词不一定一对一完全对应,一开始仍然得去解释抽象的实词组合概念 等于你还是得教语法知识还有世界上的语言可以分成左分枝和右分枝 同一个介词可能容许多样的组合顺序 这个游戏会难以确认学生的学习进展举例 中文说骆驼的脚 阿拉伯文得先说脚再说骆驼因为书写顺序相反 不管学生给了什么答案 都很难判断到底学生有没有学会另外如果例子是失败的母亲 和母亲的失败 这种也会有问题所以你得说明你的活动式设定哪种L1/L2组合基于这个组合 参考介词的难度 上述状况均不会发生这样你的活动就会是一个成功的 有效的教学活动
作者: ask0527 (C.YU~)   2013-04-05 00:56:00
跟据个人的研究来看! 介系词才是最难学的,和名词不同它的意思随着情况而改变!不单单只是用来表示时间和而已不指用来表示时间和空间,当碰到意思相近的词时又很难区别差异,e.g.in/into/within加上particle...很容易混乱

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com