翻译：
PTT ID：seaky(千冬绪)
巴哈姆特ID：s61365327(绪)
(以上皆为同一人)
校对润色：同上
特别感谢：
目前在东京辛勤工作三年多的大学学长
(本来学长不刷了，但在咱的劝说下，
才继续到电影院多刷拿到特典小说，咱才有东西可以翻译(拖)
同时也张贴于与朋友共同经营的部落格
冬风绪使 hermit トリイ
https://kazefuyuotsukai.blogspot.com/2023/03/blog-post.html
https://i.imgur.com/FiiiI1B.jpg
https://i.imgur.com/ZFB6GL1.jpg
不是日文本科出身、
也没有从事过日文工作的不专业译者(迷:你好意思?!)杂谈：
翻译之原文是来自
铃芽之旅(铃芽的门锁/すずめの戸缔まり)
在日本当地电影院的第三弹入场特典小说内容，
由新海诚亲自执笔，
有关电影中女主角铃芽的阿姨—岩户环与铃芽相遇的故事。
不得不再次对诚哥感到佩服，
小说与电影带来的情绪相接的相当好，
看了环阿姨的故事又哭了一次。
不知道会不会有人也跟咱一样，
对于本篇电影在休息站时环阿姨的情绪溃堤印象深刻，
进而想知道她是怎么看待铃芽的呢？
不确定车库会不会将小说代理进来的情况下，
也觉得该让更多人能知道环阿姨真正的想法，
花了一周的时间终于翻了出来...
(迷：你做这完全没有报酬的事情似乎比平常工作都还要认真阿!)
另外，因为该小说的叙事是与本篇电影互相穿插的，
建议看过电影之后再看小说会比较能够理解内容。
防雷到此
以下正文开始