※ [本文转录自 shinkai 看板 #1Mm61S0N ]
作者: azure567812 (卡贝尔涅) 看板: shinkai
标题 [心得] 云之彼端约定的地方小说版
时间 Sun Feb 14 19:08:59 2016
提醒:文长注意
然后文章内容包含某些对小说剧情比较偏负面的解读
容易心情受到影响的版友可能需要注意一下
希望不要有人因为看了这篇文章而心情不愉快^^||
一、小说版与动画电影的特色比较
关于动画电影与小说版内容差异的部分
在板上已经有许多版友分享过
所以这边就不再赘述，只针对故事架构进行讨论
与动画电影不同的第一个是叙述者的角度
小说版绝大多数是以浩纪的主观回忆叙述来勾勒故事
比起动画电影直接的画面叙述，小说版更可以利用主观叙述观点的狭隘
还有不时安插的伏笔来讲述表层故事之外的故事
第二个则是大量象征的运用
除了跟原作相同的夕阳、塔、小提琴，还多了猫、还有更多梦的描述
以下将由这两个方向来切入分析
尽管这些可能不过只是我自己幻想的另一个蓝色窗帘
但就如同书中所说的，塔带给人们各种的憧憬和想像，意义也不断随着世代的交替而改变
我相信故事也是，所以还是跟各位版友分享
二、塔的意象
引述冈部社长所言，对于塔，人们站在不同的立场，也会对它抱着不同的想法
然而这其中依旧存在一个共通点，那就是无论对谁而言，它就是无法触及，无法被改变的
这个共通点说明了它为什么会变成某一些笨蛋的信仰（p278）
有如信仰般的塔，究竟是什么呢？
对两位男主角来说
我认为那是一种对个人美好未来想望追求的具象化
浩纪代表的是普通年轻人，面对塔一开始就赋予它成为自己人生意义的倚靠
但却没有发现自己美好未来的蓝图，会随着自己社会经验增加而更趋复杂
于是在佐由理失踪后，他面临抉择
他必须决定要不要把蓝图上佐由理的位置换成别人继续走下去
浩纪不想作决定，于是他逃进代表社会普世美好未来的东京
希望可以借由被社会普世价值观同化来说服自己换一张蓝图，并远离故乡
让自己以为自己从来没有过所谓自己美好未来的想望
而也因此他才会听到东京的高楼说他才是虚构的
然而远方塔朦胧身影的出现
还有水野里佳的靠近却又渐渐逼迫他再次去面对那个之前没有勇气去作的决定
焦虑的他不知道该怎么办才好，于是就一直拖着
直到收到佐由理的信才下定决心
拓也则代表完美主义的年轻人
尽管一开始面对塔的态度和浩纪差不多
然而在处理佐由理的问题时却是毫不犹豫的跟浩纪表示他已经将那张蓝图给舍弃掉了
他不希望被绑住，不想停下脚步
不希望自己有一丝的不完美被别人还有自己看见
相对于浩纪自现实中逃跑，拓也自内心中逃跑
逃向松浦可奈，逃向笠原真希，逃向塔的研究
这点可以从他在梦见佐由理之前所采取的都是向外寻求解决方法看出
然而正如同他心里明白，但不想承认的
尽管曾经覆蓋了多张，也曾经逃跑，宣称怎么样都无所谓了
佐由理所存在的那张蓝图他其实一直都没有真正舍弃掉
佐由理呢？她是永远都追寻不到的初恋的象征
她大方、优雅、爱幻想，拥有自然散发的美丽气质，几乎集所有美好优点于一身
塔，是她确定自己不会被世界完全遗忘的应许之地
然而开始接收越来越多塔的平行宇宙讯息之后，一切都变了样
塔是为了接收平行宇宙讯息，也就是重现现实当中没有发生过的事情而存在的
这同时也传达了一个讯息
塔所接收到的讯息，并不存在已经发生过的现实
代表应许之地的塔，同时也是悔恨之塔
于是，尽管对佐由理来说，塔代表的是想像中最完美，不会受伤的桃花源
然而得不到的才是最完美的
所谓最美好的事物，其实就是从来都没有发生过的事物
这里包含了所有的悔恨，所有的"早知道"
而这也是即使已经明白自己必须醒过来，佐由理一开始还是不愿意醒来的原因
一旦历经永远可以把后悔推翻的“现实”，要再愿意回去现实是需要非常大的勇气的
三、事物的象征
在整部小说中，除了塔之外
其他事物的象征一直扮演着很重要的角色
除了大家所熟知的
微拉希拉，海鸥代表能够跨越重重阻碍的力量
小提琴的演奏声代表从心中流溢而出的想法和情绪
猫也不断在小说中被提起
猫代表着什么呢？
若是仔细观察小说中猫的部分
我们可以发现猫出现时
牠存在的场景一定会伴随两个或以上的角色跟牠有所互动或叙述
而角色们与猫的互动叙述也隐约与彼此之间的情感状态互相吻合
我们可以发现角色与猫的互动其实是一种角色彼此间情感状态的暗示
而猫则代表被暗示的角色
猫首次在小说中出现是在佐由理第一次来到虾夷工厂跟冈部社长说话时(p103)
拓也把冰棒分享给虾夷工厂附近的小野猫，并为牠竟然会吃冰棒感到惊讶
浩纪则因为牠会吃冰棒评论牠是一只怪猫，然后察觉自己果然缺乏温柔的一面
在这里猫所代表的是冈部社长，冰棒指的是佐由理
猫咪先吓了一跳，然后才轻舔冰棒这个举动也和冈部社长对佐由理的态度相吻合
拓也对冈部社长对佐由理的害羞的态度感到惊讶
而浩纪对此的看法却觉得冈部社长对佐由理的态度很怪很不自然，甚至有一种吃醋的感觉
第二次出现是里佳拉着浩纪去看的舞台剧剧情之中(p174)
剧情是讲述一个疲惫的独居女性与她的猫的故事
牠对他非常的温柔，也深爱着她
偶尔牠会跟牠的女朋友外出，而她也曾经因为牠出了意外没有回家而感到不安
不过最后她终究在那只猫的陪伴下恢复了精神，重新踏出人生新的一步
从温柔、深爱着她、有男女朋友
还有会因为牠跟平常的行为不一样而感到不安
(希望浩纪陪她走到剪票口，却又头也不回地离开)(p176)
可以知道猫所代表的是里佳
疲惫的独居女性则是浩纪
而舞台剧的结局也代表着里佳对于陪伴浩纪的想法与想望
第三次出现是拓也带着笠原真希去到虾夷工厂的时候(p209、p213)
拓也在冈部社长看到真希很满意时，走到在工厂旁生活的野猫身边轻搔着着牠的耳后根
而真希则因为牠竟然会在拓也准备要分一小块蛋糕给牠时飞奔过去觉得牠是一只奇怪的猫
在这里猫象征的是冈部社长，蛋糕指的是真希自己
真希对冈部社长跟她说人会梦到跟宇宙一样的梦很浪漫和刻意的恭维感到不太适应
而拓也在冈部社长看到真希很满意时轻搔猫的耳后根，和分蛋糕给牠代表着什么呢？
在这里尽管有些阴谋论
我还是认为拓也虽然不是完全，但也多少有为了要加入威尔达而讨好冈部社长的打算
所以才把真希带过去的
轻搔耳后根和分蛋糕都是讨好的手段
他知道冈部社长对漂亮的女性态度会很友善，而刚好真希想跟他一起去
如果他真的不想那他完全是可以拒绝她的，而且很明显的拓也一开始并没有想带她去
而他的愧疚在之后也有些微的表现出来
所以尽管真希对他有意，他也有几次跟真希变得更加亲密的机会和想法
(病床旁想握住她的手(p271)、真希帮他擦完药后想要抱起她却终究还是作罢(p315))
他最后还是没有能回应她的感情，还是利用了她，用她的识别证带走佐由理
第四次出现是三年后浩纪回到青森，和拓也前往废车站的途中经过虾夷工厂的时候(p292)
浩纪蹲下来和名叫巧比的工厂小野猫玩，抚摸牠、逗弄牠
拓也在旁边看了一会儿后则带着一脸不悦的表情走开
这里猫代表的是束缚他们的过去
浩纪决定把佐由理在他人生蓝图上的位置重新找回来，解开心中的结让自己继续前进
拓也则想要像亚历山大一样，把整个结全部砍断让自己继续前进
第五次出现是在一切都结束，浩纪和佐由里一起生活之后，一起发生的第二个事件(p353)
一只猫闯进他与佐由里的生活当中
佐由里很疼那只猫，喜欢笑笑的看着他牠抓不到小虫子的模样
但牠却跟浩纪并不是那样的亲近
后来在他和佐由里去购物把牠锁在家里的时候，牠离开了
他们搬动了所有家俱，却还是找不到牠
佐由里很落寞，但却很冷静的说该来的还是来了
在这里猫代表的是佐由里自己真正的内心
她觉得自己比较像是宠物，而不是独立的个体
所以最后才会希望能够离开浩纪自己一个人生活
除了猫之外，还有瓢虫
参考佐由里在湖边与瓢虫的互动(p124)
一只瓢虫停在佐由里的手指上，一阵子后天空传来一阵飞机掠过的声音
原本牠停在佐由里食指与手掌的交界处，仿佛佐由里戒指上的一颗宝石
然后牠就飞走了
可以知道佐由里其实已经隐隐约约有预感，她虽然可以借由塔得到幸福
但是只要一醒过来，那样的幸福感就会消失
四、皑然的白色之后的“现实”
在一切都结束后，浩纪与佐由里一起生活
然而这之后的结局却并不是浩纪自己想得那样美好
佐由里离开了他，而他自己也扛着沉重的负担一直这样生活下去
结局看起来就如同书背介绍所说的
梦想与现实交错，如诗般的淡淡哀愁
然而，真的是这样吗？
若是仔细去观察故事的每一个角落，其实就会发现作者在表层故事留下的蛛丝马迹
而这些线索都直接或是导向一个构筑在表层故事之下的里层结局
仔细观察一开始，还有浩纪在塔中白色世界中及之后的叙述
可以发现某些特定的词汇被加上了引号
“现实”(p341、342、346、358)、“应该要看见那座塔”的风景(p351)
“白色的巨塔”(p358)、“现在”(p13)
对照小说中间的叙述，相关的词汇并没有加上引号(ex.p194的现实)
因此我们可以合理推测出在那个世界其中，还有之后的“现实”
和浩纪回忆当中所经历的现实是不一样的
然后在浩纪的回忆中
佐由理第一次看到薇拉希拉时说
“好棒...这是飞机？”(p102)
然而拓也与浩纪吵架过后梦到的梦中
佐由理是说
“好棒...是飞机！”(p302)
在一开始浩纪回到青森时看到的幻象
兴奋得从他身后跑到前方的佐由理说的是
“好棒...是飞机呢！”(p10)
尽管也有笔误的可能
但我还是觉得这并不是单纯的回忆
照这个语气来看
在拓也的梦中，佐由理已经知道那是飞机了
那是她给拓也的讯息，促使他将她带到青森
浩纪的幻觉则是他自己所说没有人记得的
那个佐由理把冈部社长和富泽教授年轻时的经历剪贴到“现实”上的回忆
那张充满幸福洋溢氛围的照片是什么样的存在呢？
对照之前的叙述(p226)可以知道
浩记的习惯会将暂时不想处理的信件纸张暂时找一本书夹着
照片之所以存在是因为那是在佐由里所剪贴的“现实”当中
有照相与近况报告习惯的冈部社长帮他们拍的，而浩纪也还在塔里面的另一个“现实”中
有关那个世界的记忆如果是没有办法带进现实的，那浩纪要如何想起来呢？
浩纪能想起来那就表示他并不是在现实，而是在一切梦境源头中的“现实”
浩纪其实都一直活在塔里面的“现实”中，只是他不知道，也下意识得不想想起来
不想想起什么呢？
这点从小说中浩纪遗忘的梦都有夕阳、红色的天空
还有一开始回忆的时候浩纪的想法可以看出
在天空被染红前，浩纪告诉自己“现在”，是该回去的时候了（p13）
浩纪在潜意识中不想去面对红色的事物
什么红色的事物？我认为就是燃烧中的高塔，那个让他们理解彼此的关键
而浩纪不想面对他其实还在塔里面所创造的“现实”中
在小说中，宫泽贤治的诗其实也先谕示了结局
尽管婴疾而手足萎靡，我仍是那筑塔之人
一波波向著名为“过往”的黑暗中奔流而逝的时间之潮
因群塔灿烂的光辉而永见于世(p66)
对照最后浩纪与佐由里在塔中所发生的景象
塔群一个一个消失在天空下，并在瞬间化成了发光的尘埃而一下子溃散(p344)
我们可以知道在联邦国的塔中
永见于世的时间之潮，并不是像现实的时间前往未来
而是向著名为“过往”的黑暗中流去
就如同前述所言，塔中的时间前进的方向是名为“过往”的黑暗，也就是悔恨
这也与开头的诗，还有整部小说的叙述口吻相符合
而关键则在于，谁是筑塔之人？
这个“现实”，是谁创造的呢？
我认为创造这个“现实”的是浩纪
仔细比较“现实”与之前的现实可以发现
它们之间细微的差异在于拓也的存在
有关他的描述仅有从联邦国寄了包裹
但谁也再没有看过拓也，即使是拓也希望能够再见一面的真希也没有
参考浩纪评论人类的存在是一种假设，而佐由里是决定让哪个假设持续作用的关键(p295)
浩纪决定让拓也消失，而将他的存在一点一点的在佐由里身上持续作用
这也导致佐由里的家人消失
从纸飞机和猫的小故事也可以知道
佐由里在浩纪身边拥有越来多拓也的特质
浩纪希望在他身边的，是半个15岁的拓也还有半个15岁的佐由里
所以他才会在佐由里21岁的时候觉得这一刻不应该到来
那么，佐由里知道她活在塔里面浩纪所创造的的“现实”中吗？
我认为她是知道的
所谓的不记得梦、恐惧睡眠其实都是佐由里说得算
而她在处理纸飞机的时候就有隐约感受到不对劲
在猫失踪后就更确定了，所以她尽管落寞，却是很冷静
因为该来的(失去自我的临界点)还是来了
参考佐由里所认为的
她只渴望浩纪，而浩纪也只认为佐由里是他的一切只有梦里可以续存(p343)
而之后浩纪却说佐由里只属于她一个人，这是属于他的幸福
他也只属于她，这是一种恬静安逸的幸福(p351)
代表浩纪确实是在梦中，而佐由里也是知道的
然而浩纪口中，却没有她的幸福
他根本一点都不了解21岁的她这个现象，因为浩纪脑中佐由里的现象是15岁的他加她
五、结语
关于这一部小说其实我是还满惊艳的
原作以宫泽贤治的诗为主轴，加上加纳新太的笔法感觉就是很不一般
当然，如果可以再多一些细节
把整个表里故事架构补充得更完整的话会精彩
其实我想说的是
拜托再写清楚点嘛orz，害我从六年前高中的时候看完第一次
到最近又花了二十几天才写出这篇其实还有点不太清楚的文章...
另外，看了历年新海诚的作品到现在，其实一直有一种复杂的感觉
从星之声、云之彼端约定的地方、秒速五公分
到追逐繁星的孩子、言叶之庭
我们可以发现新海诚的设定越来越容易让人理解了
这点可以从作品所改编的漫画和小说和原作动画的差距看出
包含秒速五公分之前的作品改编的漫画和小说
其故事的架构和完成度是原作无法迄及的
而到了追逐繁星的孩子和言叶之庭，这个差距正在迅速缩小
尽管这说明了新海诚在处理动画剧本与分镜的功力有很大的成长
作为粉丝来说是相当值得开心的事情
然而，这代表我所喜欢的
以往那种兼具设定、故事性与意象的故事架构会逐渐减少
好纠结阿QAQ
再来说说我对于塔的感受好了
我觉得尽管塔带给许多人信仰
然而它的确是很危险的，越久越危险
尽管它什么都不做也一样
对我来说，它是一种社会普世认同的成功价值观
在过得久一些，等到那些价值观在民众心中扎下深根之后
塔一旦被毁灭，那整个社会价值观和对价关系就会和东周末年周文疲弊的现象一样崩解
就如同电影《听说桐岛退社了》中桐岛消失所产生的恐慌
没了塔，人们不知道自己的定位是什么
那样才是最可怕的
最后说说几个想吐槽的小瑕疵
首先是拓也的情感转折处理太粗糙
竟然佐由里在梦中一句“好棒...是飞机！”就把拓也KO了
让上一幕还要拿枪轰掉微拉希拉的拓也
在瞬间承认自己的幼稚赌气
甚至还愿意为此拿枪对着冈部社长
只能说佐由理人正真好
现实中不停关心拓也，展现女性温柔的真希表示...
第二个就是没校对到的错误有点多
像p242页的富泽教授就打成“富泽教室”
看了就很出戏阿(ˊ_>ˋ)
最后想骂一下拓也
在实验室时你根本就把威尔达是恐怖组织的情报泄漏给真希知道了阿阿阿！！(p313)
难怪冈部社长一开始不肯用你，根本先知
本文禁止转录至台大PTT实业坊以外的论坛、讨论区