[翻译] 边境的老骑士 序章 启程 最终话

楼主: dukemon (dukemon)   2016-02-02 00:57:59
最终话 信
1
巴尔德今天也来到大奥法的河畔。
没有穿皮铠,也没有戴帽子。
身边是史塔波罗斯。
寒风不停吹拂,玩弄着他伸长的头发跟胡子。
巴尔德想起于柯严特拉城发生的事情。
为什么我那时如此激烈地愤怒呢?
原本他并没有杀了加尔多斯的打算。
他于进去前再三说服了自己。
现在杀死加尔多斯的话,好不容易诞生的和平会崩解。
将会发展成以血洗血的战争,令人民痛苦。
特鲁西亚也会受到相当大的被害。同时还会容许魔兽蹂躏众人。
这结果说不定会使柯严特拉的力量大幅衰退、分裂,最后逐渐消灭。
但是比起让柯严特拉受到罪孽的惩罚,人们的安宁较为重要。
于握有加尔多斯把柄的状态下,继续让他担任大领主,这样比较能够保住安稳。
当然,若是温帝尔兰特王要惩罚加尔多斯跟柯严特拉的话,他并没有任何异议。
就算柯严特拉反抗帕鲁萨姆王国,也已经做好至少不要波及特鲁西亚的策略了。
加尔多斯认为:温帝尔兰特王叫来跟爱德拉小姐之间生下的孩子是因为感伤,就算是亲生
儿子也不会给他王位继承权。
可是,这错了。
温帝尔兰特王现在四十九岁,但除了朱尔兰以外没有其他孩子。
确定后继者,这对王权的安定是必须的。实际上选择下任国王的元老院会议中,温帝尔兰
特王子没有孩子这件事被认为是问题所在。
这时,某位元老这样发言。
温帝尔兰特王子过去虽然是私底下,但举行过正式的婚礼娶了妻子,现在有名二十八岁的
长子。
而且那名孩子的指印还跟初代王极为相似。
然后现场让他们看指印的实物。
所以虽然是非公开的,可是元老院已经认定朱尔兰是王位继承人的有力候补者。
因为母亲是边境出身就会被认定为身分卑微,这也不正确。
意外的,于帕鲁萨姆王国传说初代王将守护大障壁缝隙的责任,任命给自己的莫逆之友。
据说,听到对方是挺身而出持续防住魔兽侵袭的特鲁西亚家之小姐,重臣们受到了相当大
的感动。
特鲁西亚家没有爵位反而正刚好,元老院已经默认,将特鲁西亚家视为跟侯爵同级的家门

温帝尔兰特王跟爱德拉小姐的婚事,于温帝尔兰特从边境回国时,就已经跟学问的师傅兼
好友的僧侣商量过,好好办理完手续了。
虽然新娘不在场,但连誓约的仪式也进行了。
说是硬来的确是硬来,但三名有资格者作为公正人署名,且文件毫无疑问是正式的。
然而,因为政治的状况所以保持祕密。
这说明跟证据一起展示,元老院追认了温帝尔兰特王子的婚姻。
巴尔德是从巴利‧托德祭司处听来的,他也就是办理两人结婚手续的僧侣。
听说祭司职位也是暂时性的,一回国就会担任枢密顾问。
所以朱尔兰将得到的地位,远高于加尔多斯所预想。
不知道那会是多么安定的东西。
温帝尔兰特王的健康跟寿命也会导致未来的变化。
但是,目前没事。
柯严特拉也没办法轻举妄动。
好不容易这地区诞生了大领主领。
它也决不会受到捣坏。
巴尔德祈祷,未来会开启好的道路。
2
所以,巴尔德不用考虑这件事也可以。
比起这个,为什么自己会感到那么强的愤怒呢?
巴尔德认为这才是问题。
结果我对加尔多斯抱有憎恨,愤怒,是因为对爱德拉小姐的爱情吗?
这次我的行动全部都是由于私怨吗?
巴尔德思考着、思考着、思考着
最后下了这种结论
里面也有混入私怨。
他对爱德拉小姐、对特鲁西亚家所做的事应得到惩罚。
至少也要追究不正当的行为。
但并不只如此。
我无法容许无辜的无力人民受到滥用力量之人所践踏。
所以我愤怒,跟那些家伙战斗。
不这样不行。
这样我才守住了小姐的名誉。
小姐的骑士守护了誓约,小姐才能够这样夸赞我。
要是只有私怨,只要杀了那家伙就好。
没有比这还要大的复仇。
压制住怨念,让他活下来是为了人民、为了这地方的安宁。
为了符合小姐真正的心愿。
不这样不行。
小姐,这样就可以了吗?
这时,总感觉听到爱德拉的歌声穿过河面而来。
这首曲子是〈巡礼的骑士〉
过去流浪的骑士教给巴尔德,巴尔德教给爱德拉小姐的,很古老很古老的歌。
巴尔德想:
啊,小姐为了我所做的事而欢喜。
3
于湖畔的别墅,跟巴利‧托德祭司密谈后,巴尔德写了三封信。
一封给祭司,两封给朱尔洽卡。
一封是给温帝尔兰特王的。
从巴尔德的立场说明事情经过。
做为证据。附上了原先装着印章的餐刀。
一封是给朱尔兰的。
信上说明了事件,叫他把两手全部的指印拓下,署名后交给朱尔洽卡。
一封是给林茨伯爵的。
委托他将朱尔兰的指印经由边境侯交给温帝尔兰特王。
朱尔洽卡离开巴尔德身边,一个礼拜后就抵达了林茨伯爵处。
带着朱尔兰的信。
他那时已经在多鲁巴跟帕格拉做完该做的,不得不说这速度真是惊人。
甚至无法相信他居然没有用马。
巴尔德离开柯严特拉城后,结果他并没有前往帕格拉而是来了林茨。
过来林茨是为了将马还给林茨伯爵。
不靠近帕格拉是因为无法决定接下来要怎么行动。
但是有必要先告诉特鲁西亚家事情的经过。
一到林茨,因为朱尔洽卡在那里,觉得正刚好所以托他传话。
原先想说写信,但右手不听使唤。
朱尔洽卡的记忆力很好,且他已经知道大致上的原委了。
所以只写:询问这人详情。之后就用口头告诉朱尔洽卡自己的报告。
巴利‧托德是否已经回到王都,向王报告了呢?
新的迎接人员会拜访朱尔兰,而朱尔兰会跟温帝尔兰特王见面吧。
接下来,等著朱尔兰的,并不只是名誉跟地位而已。
但是巴尔德想:要是朱尔兰就没问题。
然后想。
我接下来要怎么办呢?
离开帕格拉出外旅行的理由可说已经完全没有了。
现在的话可以毫无问题地返回帕格拉。
虽然能够回去。
巴尔德打算将右手伸入怀中,皱起了脸。
自从于柯严特拉城乱来后,右肩僵硬、疼痛,好似受到枷锁那类的东西所束缚一样。
现在也难以举到肩部以上。
边忍住痛楚,边拿出爱德拉寄给自己的信,再读了一次。
信使用了索伊竹制的纸,很有爱德拉的风格。
爱德拉讨厌腥味很重的皮纸,喜欢用竹纸。
令人怀念的巴尔德‧罗严大人
首先请让我对你说声恭喜。
你终于飞向宽广的世界了。
因为不可思议的发展,你侍奉特鲁西亚家,以忠心、慈爱跟勇猛赋予此地的人民安宁。
没有人不知道你的武勇跟高洁。
但是真正的你仿若自由的鸟般,无法关在笼子里。
于内心某处,总是企求着高远的天空。
你记得那小庭园中的小桌子吧。
你、我、还有朱尔。
你对我说森林、山岭还有魔兽的事。
很多、很多战斗的事。
也有谈论一点珍奇的食物。
对你而言,战斗跟未知的食物都是冒险。
你的话一直都满溢着发现新东西的喜悦。
听着这些事,我也于心中参加了冒险。
啊!
真的是非常高兴。
于那个向阳之庭兴致盎然地谈话的我们,大概看起来就像是一个家庭吧。
现在,你正是自由的。
请让风充满双翼,无止尽的、无止尽的飞向遥远的世界。
然后,有时就可以了,若是你能够用信告诉我在哪里看到稀奇的风景,吃到什么好吃的东
西。这样我就无比地开心了。
希望你永远健康。
怀着永久不变的友情
爱德拉
虽然回去也可以,但已经不用担心特鲁西亚家了。
该怎么办才好呢?
应前行吗?
应回去吗?
巴尔德仰望天空。
受到寒风所吹拂的天空,是一片无止尽地深邃澄净。
宛若就这样映照出巴尔德的心。
明白长年放在心上的疑问,扭曲受到纠正。
甚至于令人厌恶的柯严特拉城大闹了一场。
巴尔德的心灵前所未有地清明且自由。
嗯。
果然还是出去旅行吧。
把帕格拉领地到这个林茨领地全部加起来也只不过是大陆东部边境的极小部分。
边境很广阔,其中人所住的区域就仿若一粒粒的小豆子般。
就连那像是豆子的部分也有着人就算花费一生也无法走遍的宽广。
出去旅行吧。
对。
而且,我回到特鲁西亚家就代表我是在加尔多斯目光可及的地方。
人比起看得见的,更害怕看不见的事物。
只要他认为我在某处看着,他也没办法做什么坏事。
就算于旅途中死亡,若是不知道这件事的话,他就会一直恐惧我的目光吧。
虽然对特鲁西亚家的忠义并不会消失,但也已经够了吧。
尽管自己说有点难为情,但我好好效劳了许多年。
就算余生稍微任性一点过活也不会受到天谴吧。
恩。
果然还是出去旅行吧。
去未曾去过的地方,看从未看过的东西。
也吃些珍贵的东西跟好吃的东西吧。
虽然不觉得自己的寿命还有很多,但不受任何事物所束缚,踏上轻松、有趣的旅途吧。像
是活着一般活着,像是死亡一样死去吧。
巴尔德这样下定决心。将爱德拉的信撕碎,让它搭上吹拂过来的风。
纸片轻飘飘地飞走,于大奥法上舞动,最后不知消失于何方。
从这里虽然看不见,但灵峰弗萨耸立于奥法的上流远处。
传说,人死后,灵魂会集中于弗萨接受神灵的引导,升往神之庭园。
小姐的魂魄,也会在弗萨吹拂的风中吗?
呼。
去北方吧。
前往弗萨。
虽然这距离听说用走的就算花上一年也到不了,但这旅程也不是很急。
边寻找著稀奇的风景跟好吃的食物,边慢慢走过去就好了。
要是到了弗萨后还活着,之后的事那时再想。
巴尔德对旅途的目的地抱持着各种想像,身边的史塔波罗斯似乎很开心地看着他。
老骑士的旅程,开始了。
(序章‘启程’完)
作者: domini (ㄚ柯)   2016-02-02 03:01:00
会很好吃的预感^_^ 分类到SF是怎么回事XD
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2016-02-02 11:03:00
因为会吃很多不明生物(?)
作者: eva05s (◎)   2016-02-02 15:07:00
原来SF是SPECIAL FOOD的意思
作者: sanro (Sanro)   2016-02-02 19:01:00
撕信那段的情境太棒了,好像真的抛开过去的包袱。
作者: gary91425 (阿尚)   2016-02-02 21:39:00
推!!!!奇幻美食记
作者: baron1860t (拙猫)   2016-02-05 15:58:00
推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com