[翻译] レッドドラゴン 第六夜第八幕 下

楼主: kawo (无主神殿)   2015-06-13 13:01:45
──艾芭立刻就明白了,这是类似梦境之类的东西。
FM:(变更BGM)那么呢,艾芭发现自己位在某个街道里。
忌息:阿咧?这个音乐是战斗用音乐吧?
艾芭:哎?
FM:你和沃尔已经被打倒在地。在你身后还有身上受伤的护卫跟买下你的贵族。而站在你
眼前的,则是打倒你的被连结者少女。
艾芭:……啊啊,这样呀。那就只可能是妳了。
如大蛇与巨熊融合在一起的魔物─塔库那。
还有,
“……没有办法‘歌唱’的被连结者,不可能是我的对手。”
与塔库那连结在一起的人,毫无疑问地是拿着独特的烟管、拥有一头长发的那位少女。
艾芭:……朱那。
FM:是的,没有错。与妳一起进入“契之城”的朱那,不过妳马上就知道在眼前的这个人
只是幻影而已。
艾芭:这是过去我和朱那相遇的场景吧。……我低声地说,我知道这里。
两人的相遇就是如此。
买下艾芭的贵族与袭击过来的革命军。平常虽然自己总是轻松地就将山贼们打倒在地,但
是这一次却完全相反。艾芭被同样是被连结者的对手打倒了。
强烈的悔恨之意,让艾芭咬牙切齿。
而在身为贵族的主人提案用金钱赎身时,她也还没有放弃反抗。
就算舍弃自己与沃尔的性命也要杀了对手,她本来是这么想的。这股杀意与冲动正是野兽
的宿命。
FM:少女吸了一口烟管后缓缓呼出一口白雾,然后转头向正在翻查贵族行李的队长说话。
“娜─队长,金钱和宝石就算了。不过呢,我想要这孩子。这孩子既是被连结者还是混血
者。只要让她累积训练的话,一定能够和我一样强悍……好不好?”
史瓦罗:哎呀,这两个人,原来是这样相遇的呀。
祸旅:金钱和宝石就算了……这么看的话,他们应该是比普通的山贼还要理性一点。
FM:妳要怎么办?妳要像过去一样再次跟从朱那和革命军吗?还是现在的妳比经不会再跟
从朱那了?
现在。
不,就算到了现在也不会改变。
艾芭静思确认,自己内心的最深处仍然没有变化。
艾芭:没关系,我要再次跟着朱那走。不管几次我都会跟她走的。不过呢……我已经和妳
一样强了。
FM:原来如此,OK。我认为这是很棒的回答。那么和之前的两个人一样,‘龙’的意念也
对说,“──汝已对自身的过去做出回答。”
史瓦罗:……果然每个人都有份吗。
FM:开场白就这样吧。那股意念继续对妳说话。
在被染为纯白的世界里,只有一股意念发出了声音。
“汝为被连结者,归来人。已是被吾之诅咒所囚禁之人。”
意念说了出来。
这就是现在艾巴得以存在的方式。
“归来人原本是为了让龙从黄泉归来的机制,但同时也是散播在这座岛上的疾病。就与被
连结者与混血者仅限于出现在这座岛上的原因相同。”
艾芭:混血者和归来人他们都是来自相同的原因吗?
FM:是这样没有错。
祸旅:(点头又点头)……原来如此,原来如此。
“因此原因汝等亦与皇统种相似。与吾位于无比邻近之位置。如果汝杀掉‘龙’,取得龙
之力的话,汝应就能克服短命的极限。”
艾芭:(动摇中)……喂,喂喂。居然讲到这种程度吗?
FM:嗯嗯。
艾芭:克服,短命的极限?这句话的意思是……虽然我是被连结者,但是能够与忌息他们
活在一样的时间里吗?
FM(意念):“汝的问题,吾给予肯定的回复。”
艾芭:这……这个假设,是艾芭用‘龙之爪’杀了‘赤龙’的情形吗?不是忌息杀掉,而
是艾芭杀掉的时候才符合?
FM:嗯,没有错。这只限于妳亲手杀掉的时候。
(奈须香菇突然用手指著FM)
史瓦罗:(开朗地指著FM)你这人渣!
FM:干嘛啦!(笑)
史瓦罗:哎呀,我虽然也是个人渣。不过我现在看到真正的人渣了。(笑)
艾芭:(抱头)啊啊!啊啊啊啊!至今为止的资讯都只有说‘屠龙者’杀掉‘赤龙’时可以
拿到‘龙’之力而已吧?
FM:嗯嗯,没有错。
艾芭:不过,我不是‘屠龙者’呀?
FM:这一点也没有错。艾芭杀掉龙时所得到力量,和‘屠龙者’杀掉龙时所得到的力量完
全不能相比。──但是呢,就算这样程度的力量也还是能够克服被连结者的短命极限。
祸旅:你说什么……?
忌息:就算只是一些菜渣残汤,也能够做到这种程度呀。
FM:没错没错。
艾芭:……。
忌息:艾芭?
艾芭:……这样的话,我不问一下不行了。能够克服短命极限的人,就只有我而已吗?
FM(意念):“不是无限。能够留下的人数,会依据汝的意志力而有所变化。”具体来说,
能够克服的人数大概就是跟艾芭的‘意志力’能力值相同。大概就是160人。
史瓦罗:哇欧。这还真厉害。
艾芭:哎?哎?这还真是有一点……从第一夜的剧情之后,FM你又让我恨死你了。(笑)…
…这样我应该去找祸旅大叔聊聊才对吧!要是我跟他说了,他绝对会变成超级挺我的同伴
吧?
祸旅:欧呼。连我都受到影响了!
史瓦罗:超过预料之外的艾芭─祸旅国诞生了?(笑)
艾芭:嗯嗯……。
史瓦罗:惨了!惨了!全部人都变成我的敌人了!(胆战心惊地环视周围)。喂喂,FM你干
了啥好事!
FM:我只是把大家想要的东西都给大家而已呦。这是大家很需要的东西吧?(笑)
娄:(静静地点头)真是太感谢你了。
艾芭:……等一下。……还有一些事情。对了!FM,可以来一下吗?
FM:好的。
艾芭:(悄悄话)根据之前的话,要是我遵守那个顺序然后还让我亲手用‘龙之爪’杀掉‘
龙’,那‘赤龙’会回复正常吗?而我能够克服短命吗?
FM:欧欧,妳注意到了。是的。如果符合那个条件的话,两方都会成立。不过呢,当然还
是只有剩菜残汤而已。
史瓦罗:嗯?嗯?嗯?
艾芭:……嗯,这样呀。总之还是有可能性存在。也就是说,只是选项增加了而已。
在长长的思考之后。
少女抬起头来。
艾芭:……我虽然不是‘屠龙者’,不过要是杀掉你的话我就能得到自己的顺序吗?
FM(意念):“如根据汝的定义来判断,却实如此。”
艾芭:……我至今为止,都没有考虑继续活下去的事情。就算去想哪种事情也是也用所以
一直没去想。不过既然你愿意告诉我这件事情的话……。
FM(意念):“既然如此?”
艾芭:嗯嗯,谢谢你。我想,我应该很明白自己所重视事物的顺序。
史瓦罗:真是好台词。
FM(意念):“顺汝之心选择汝所行之道。”
意念最后如同雾气一般逐渐消散。
回过神来时,少女已经站在微微散发寒气的石造走廊里。
她的身边除了沃尔之外,忌息、阿基德、朱那和塔库那也都在一起。
艾芭:我回来了……。阿基德和朱那也都有看到那个景色吗?
FM:阿基德有些恍神地摇摇头,然后反问艾芭。“妳看到了……什么东西?”
艾芭:以前的事情。
FM(阿基德):“是吗。我看到的是以前在留学时……多那帝亚所造成的虐杀。”
忌息:原来如此。这就是阿基德这个人的根源呀……。
FM(阿基德):“我就是在那时发誓要投入革命之中。这里是这种地方吗……我好像稍微可
以理解。……吾王,你没有问题吗?”
忌息:(点头)没问题,我已经和自己的迷惑好好诀别了。
FM(阿基德):“是吗。我想黄烂一定是在类似的地方杀了‘龙’吧。而且得到‘龙’之力
的人应该就是灵母吧。”
忌息:应该是这样没有错。
FM(阿基德):“然后呢……多那帝亚应该是没有杀掉‘龙’,选择与‘龙’共生下去吧。
如果是这样的话,我们要……”
忌息:我们要走我们自己的道路。
史瓦罗:欧欧!
FM:这真是太棒了。然后呢,朱那用水汪汪的眼睛看着艾芭。
艾芭:朱那妳看到了怎样的梦?
FM(朱那):“我看到的,就是与妳相遇那时的梦呦。”
忌息:这样呀,看到了一样的梦境呀。
史瓦罗:真是太百和百合了!
FM(朱那):“艾芭从那时起就非常美丽呢。让我着迷到绝对不肯松手的美丽。所以我才会
把妳征召到革命军里。妳会怨恨我吗?”
艾芭(毫不犹豫):不会。我从来没有怨恨过朱那。只有朱那对我这么温柔。
FM(朱那):“……这样呀。”
史瓦罗:这两人之间的羁绊,也是非常特别的东西呢。
阿基德站了起来。
“那我们就出发吧。”
他盯着走廊深处的黑暗,用充满气势的声音讲出这句话。
忌息:等……等一下呀。
艾芭:嗯嗯。……等一下,我有一点很在意,阿基德是不是也有听到那个意念跟他说明,
如果他杀了‘龙’之后会得到什么呢?(所有人大爆笑)
史瓦罗:哇!哇!(笑)
祸旅:我也对阿基德被咬耳朵讲了什么东西很在意!
艾芭:好,那我先问朱那看看。──我和朱那看到的场景是一样的。这么一来的话,我想
朱那一定也有听到和我一样的事情吧?我用这样来试探。
FM:这样的话,朱那也点头说“我想一定和妳一样吧。”。
艾芭:这样呀……。嗯嗯,这个反应表示她应该也有听到吧。
祸旅:那么那么,阿基德会怎么反应呢?
史瓦罗:(装熟)喂喂,刚刚那家伙说要给你什么东西呀?(所有人大爆笑)
娄:你也太直接了!(笑)
艾芭:应该有能够问出来的方法才对。很好,我这样问吧。──(一边伸颈看大家)不过,
一定不可能是这里的所有人一起杀掉‘龙’吧。(所有人再爆笑)
走廊里出现这句话。
虽然像是随口说出来的话,但那个声音却让人不能无视。
忌息:也太腹黑了吧!
娄:嗯嗯,感觉给上最后一击了。
艾芭:(露出腹黑又深不可测的笑容)
FM:那么呢,阿基德又往前走几步之后,突然回过头来。“我呢,希望吾王能够成为一个
王。……这样够了吗?”
史瓦罗:欧,阿基德先生也注意到自己身边埋著一个炸弹了吗。(笑)
忌息:呜呜,只有忌息没有听‘龙’讲过这些话,所以应该搞不懂吧。
祸旅:我想由于忌息是皇统种,应该本来就遵循着‘赤龙’祂所许的愿吧。这样的话祝息
应该也是……。
艾芭:现在的情势逼着我们要下很多决断呢,不过阿基德是有办法回答的。──好棒呀,
我该怎么办呢。下面是我身为玩家的发言,没想到我自己理想结局的可能性突然就出现了
呢。要是能够和祸旅大叔一起走到海凯结局的话,就真的太理想了。
娄:坏结局也是很不错的,拳四郎。(所有人大爆笑)
忌息:娄大哥你等一下!(笑)
祸旅:艾芭在第五夜里有说过,梦终究只是梦吧。不过要是能够为了梦想而活,那也很不
错。
艾芭:祸旅大叔什么都能用钱解决,超帅的!(笑)
FM:那么我们就来进行下一段剧情吧。依照顺序接下来应该是史瓦罗的部分。
史瓦罗:来……来啦!
OS:黑玉老师......恐ろしい子!(千面女郎风)
作者: dryadc82998 (Desu)   2015-06-13 13:28:00
未看先推!!!
作者: liuned (小道)   2015-06-13 14:24:00
黑色的百合啊~(撒花)
作者: Inkthink (墨想)   2015-06-13 17:19:00
超恶质的剧本 超恶质.. 不过要来拉~我最期待的废物少爷
作者: danielshat (轻松过日子)   2015-06-13 17:27:00
推,FM是三田吧...恶质的剧本阿
作者: Inkthink (墨想)   2015-06-13 19:10:00
顺便一提 三田诚现在是混沌之龙系列的尼尔加姆伊脚本如果不出意外 也会是霸王春秋的尼尔加姆伊代表
作者: doris58 (Doris姬)   2015-06-13 19:51:00
感谢翻译!
作者: kether (‧_‧)   2015-06-14 01:03:00
感谢翻译!!
作者: sgps70813 (松饼)   2015-06-14 21:13:00
感谢翻译!!
作者: Jackalxx (次等豺狼)   2015-06-15 13:38:00
\k大/
作者: dearjohn (山本龙之介)   2015-06-16 10:25:00
!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com