[翻译] レッドドラゴン 第六夜第五幕

楼主: kawo (无主神殿)   2015-03-06 00:08:49
第五幕
史瓦罗:终于要开始战争了……!
FM:(变更BGM)那么,让我先说明一下规则。就像我刚刚所说明的,每个势力都会有一
位工作人员辅助决定军队的行动。
艾芭:是的。
FM:不过呢,在进行行动选择时,工作人员们会听取大家的意见。简单来说,就是大家对
担任指挥官的米涅亚或阿基德给予忠告,然后借此变更军队的行动。
祸旅:啊哈哈,原来如此。总之就是我们不用管哪些详细的规则如何,只要透过战争里的
大致情形来判断就好了?
FM:祸旅先生的理解速度真是快(笑)。——不过只有娄军团是直接与娄先生在意识上有
连结,所以可以直接指挥他们。但我们依然有派工作人员辅助你的指挥,如果有问题的话
请轻松地找他谈谈。
工作人员一同:请大家多多指教。
娄:欧欧,这边才要请大家多多指教。
FM:那么,首先来进行主导权阶段。请所有指挥官进行‘※专门知识:军事’的判定!
首先在战场上开始行动的势力是多那帝亚的骑士团。
借由创造魔术的辅助,精锐骑士团们毫无困难地踏破险恶的山道,一无所惧地撼动大地冲
向怪物大军。
接在他们之后的是黄烂步兵团与砲兵团。
之后的革命军则是由被连结者和混血者们所组成的异形军团。
而最后行动的势力则是与娄震戒——不,应该说是与“天凌府君”在意识上直接连结的死
者大军。
所有势力都朝着‘契之城’开始进军。
※第一回合主导权决定判定
多那帝亚军:“达成度”32
黄烂军:“达成度”26
革命军:“达成度”23
死者军:“达成度”18
“契之城”守护者:“达成度”12
FM:那么呢,移动部份的顺序与主导权的“达成度”排序是相反地。“达成度”高的阵营
能够观察对手的行动后,再采取自己的行动。
史瓦罗:这样的话的确比较有利呢。对了,七杀天凌会很兴奋地自己来指挥大军吗?(笑

娄:恩阿,总之就让我方军团朝着眼前的台地一直线前进就好了。我则朝着右侧进行移动
。——就是这样,军团方面就请你适当地处理一下吧。
娄军团工作人员:喳!请交给外号死孔明的在下吧!
祸旅:还叫孔明是怎样。(笑)
史瓦罗:死孔明出马的话,那马谡就非死不可啦。(笑)
PS:三国演义梗,死孔明吓走活仲达。(死せる孔明、生ける仲达を走らす)连活仲达都
吓得死,那要宰了马谡大概不难。这梗也太古典……
艾芭:阿,我要把我从空中看到的情报传达给革命军。——那个,我以前在娄大哥身上看
到的那把剑,有在现在的指挥官身上吗?
忌息:啊啊!!
FM:这……这样呀。位在空中的艾芭应该是能够一目了然呢。是的,他身上没有带那把剑

娄:……欧欧。
艾芭:(转向FM)阿基德,不太对。在归来人军队前面领军的那个披风客,身上并没有带
著那把剑。那个人是不可能离开那把剑的。
“……没有带着那把剑?”
听到艾芭从空中降下带给他的忠告后,阿基德皱起了眉头。
阿基德本人并没有与娄震戒直接交谈过。他不了解这位暗杀者到底是多么恐怖的存在。而
且话说回来,他也根本不知道为什么艾芭那么肯定“天凌府君”的真面目就是娄震戒。
不过呢,身为革命家的直觉告诉他,绝对不能无视这个被连结者少女的忠告。
FM:这是说那个领头人是假货的情报呢。娄震戒的确很可能这么做呢。至今为止他的记录
就是这么糟糕呀。(笑)
革命军工作人员:我明白了。那么考虑到这一点……再加上我方阵营的实力很弱小,所以
只能谨慎地行动了。就全军都往前一格吧。(移动棋子)
史瓦罗:真……真是让人紧张呢。
祸旅:真是不妙呀……。光移动而已就让人紧张成这样了。
黄烂军工作人员:黄烂军团分为前列、右翼和后列部队。前列由白叡、步兵部队跟砲兵部
队组成,右翼是火枪兵部队则进行迂回前进,后列部份是雪莲—灵母分队跟步兵队则维持
进军。
史瓦罗:哎?火枪兵部队?
FM:是的,虽然乐绍本人没来,不过她有出借了鹿绍队。
祸旅:哎呀……。
忌息:阿,那个部队很麻烦呢。如果没有艾芭的话,我现在已经……。
艾芭:(确认棋盘现状)现在的局面的确需要很多工作人员呢……。
FM:是呀,就是因为这个原因才会请工作人员们帮忙呀。
多那帝亚工作人员:多那帝亚的前卫全部队都往前一格。后方部队的米涅亚能够移动两格
,所以直接与前卫部队会合。剩下来的部队与爱努耶尔司教一起往前一格到前卫部队原本
所在的位置。尽可能集中战力直接贯穿敌方阵营。
FM:那么呢,由于部队之间没有交战,所以第一回合只有移动部份就结束了。
过度鲜烈的夕阳逐渐沉入地平线彼方。
而不等夕阳完全西下,集中到‘契之城’的各个阵营都开始提升进军速度。生者与死者的
行军将各种感情与众多人类的生命卷入后,朝着决定尼尔加姆伊命运的战役穆然前进献出
血肉。
※第一回合主导权决定判定
死者军:“达成度”32
黄烂军:“达成度”26
多那帝亚军:“达成度”18
革命军:“达成度”15
“契之城”守护者:“达成度”12
FM:那么第二回合开始了。‘契之城’的魔物们总之就先为了阻止人数最多的娄军团而朝
着他们移动。——这么一来呢,祸旅就刚好飘在一个很麻烦的位置了。
祸旅:我的确正飘着呢。(笑)
FM:你要怎么办?这样下去的话我家的翼龙可是会去咬你呦。祸旅大叔应该不会这么简单
就被干掉,不过在战争到一段落之前都会被钉住动弹不得呦。
祸旅:嗯嗯。这就麻烦呢。——没办法。我就配合魔物的行动先退到后头吧。
史瓦罗:Come on!Come on!
祸旅:那个,这样的话会有很多问题耶。(笑)
史瓦罗:我觉得我应该能够靠着三寸不烂之舌说服同伴把你当成客人招待呀!(面向工作
人员)对吧!
负责多那帝亚的工作人员:嗯嗯,就战力上来说祸旅也是很贵重的。
忌息:请不要趁机想挖角我家的人呀!
魔物的群落配合著对面军队改变己方的行动。
不知道他们是不是也有他们自己的智慧,但那的确是隐含集体战斗逻辑的行动。在大地上
奔驰的雷兽与鵺组成战列,空中的翼龙则上下堆叠起圆阵。练度较低的士兵恐怕完全无法
与这些魔物大军相比。
而在另一边。
立刻对魔物的行动做出反应的军队,是与牠们最为相近的存在——同样包含了怪物的军队
——也就是革命军的异形军团。
FM:那么就轮到革命军行动了。
忌息:(看着工作人员)那……那我们该怎么办?
革命军工作人员:看起来魔物们也拥有战争相关的智慧呢。……由于我们革命军全军团都
拥有异形军团这个特殊能力,所以能够无视地形效果,那么就从左手边的河流这里侵入吧

祸旅:越过河流之后还有悬崖,这里也能够通过吗?
革命军工作人员:是的,异形军团的效果能够无视高低差。刚刚也收到了影武者的情报,
所以位在后卫部份的阿基德身旁也派一些护卫的步兵吧。
祸旅:太……太诈啦!
FM:这是因为绝大多数的士兵都是被连结者或混血者。
忌息:做得到!革命军做得到的!
艾芭:……是呢。
史瓦罗:呜呼。我背脊一阵发凉。
多那帝亚和黄烂也都透过各自的方式接近‘契之城’。
过不了多久,‘契之城’周围就会演变成混战吧。一旦变成这样的情形,就无法随意施展
一些计策吧。
也因为如此,娄在此做出了一个决断。
娄:……好,现在不用担心其他人对我们发动攻势。我们一口气对与魔物冲突的归来人部
队派出援军吧。
娄军团工作人员:(点头)那么就让左翼部队前进,然后让中卫部队与右翼部队会合吧。
娄:恩,然后我自己再一边迂回一边靠近‘契之城’
史瓦罗:这个合作PLAY也太厉害了吧!下一回合就可以到达城堡了!
FM:那么请娄先生进行‘隐密’的判定。
娄:了解。(掷骰)“达成度”是28。
娄军团工作人员:主公!主公您在哪里!?(笑)
娄:哎,主公是那个面具男啦。剩下的交给你了!
祸旅:好开心的工作场所呢。
娄:我们可是紧张刺激天凌乐园呢。(笑)
娄一边以森林为掩护继续前进,一边观察两边的冲突。
死者军团与‘契之城’的怪物们产生了激烈的战斗。
不管哪一边都是不畏惧第二次死亡的归来人。无法阻挡的攻势和冰冷的杀意四射奔流,两
军终于在城门之前展开冲突。
FM:那么战斗开始了。大规模战斗的战力计算,除了单纯的部队军力外,还会因为各种状
况而产生变化。
死者大军
※大型兵器两部队:战力值8
※步兵十一部队:战力值11
‘契之城’守护者
※小型魔物四部队:战力值4
大型魔物一部队:战力值5
状况修正
※大型兵器比对方多:死者大军+12
※拥有友军邻接的格子:死者大军、‘契之城’各+6
※友军所在的格子为森林:‘契之城’+6
※军队数目比对手多:死者大军+12
史瓦罗:啧,还有这么多细部的修正呦。
FM:虽然说只是简易版本,但我们还是把这个当成模拟战斗游戏在处理的。长距离射程单
位、指挥官、特殊单位等也都还有别的修正效果。
祸旅:这还真是让人有点头痛……。
忌息:……我终于知道为什么要找工作人员帮忙了。
FM:(接过工作人员递来的资料)那么,死者大军的合计战力值是49,‘契之城’的合计
战力值则是21。请娄先生拿着这49个骰子。
娄:哇欧,这骰子的数目还真多。
FM:丢出去的骰子里,骰出1的就是部队的“攻击力”,骰出6的就是“防御力”。当“攻
击力”大于对方的“防御力”时,就能够让对手部队的数目减少。
死者大军和‘契之城’的魔物之间发生了数次的冲突。
眼前的景象宛如大海啸起落。
死者们踏过倒落的尸体挥舞着手中的武器。就算被巨大魔物的爪牙贯穿腹部,他们也感受
不到任何痛苦,继续将剑刃刺进魔物的眼珠里。
这已经不是正常的战场了。
具现化的奈落地狱,拉开了‘契之城’外的战斗序幕。
FM:(确认结果)……呜,魔物这边被打倒了两个部队。
史瓦罗:果然数大舅是力!
娄:(掷骰)姆,非常可惜,没有办法把魔物们也变成我这一边的归来人。
祸旅:喂喂,连那些怪物你都想收集呀!
史瓦罗:真……真的是地狱呀!
FM:(确认笔记)……然后呢,在回合结束时,从‘契之城’城门口又出现了新的增援。
忌息:你说什么!
城门外的地狱似乎呼唤著新的魔物。
本以为牠们终于要退后了,但是在原本的魔物背后却又出现了更多的魔物。
FM:大型魔物三只,普通的步兵部队三个。黄烂和多那帝亚所行军的方向上也都有出现这
样的敌人。
艾芭:(睁大眼睛)
祸旅:这下……可真的不能开玩笑了。
娄军团工作人员:哼哼,饲料又变多了呢。
娄:嗯姆,我军真是太可靠了。(笑)
史瓦罗:啊啊,那边的工作人员和娄的关系也太好了吧!唉唉……话说回来,这下子只能
够用短期决战来决胜负了吧。米涅亚姐,妳没问题吧?
FM:在确认过状况后,米涅亚微微点头。“我没有什么不满。倒是你那边,没问题吗?”
史瓦罗:哈哈哈。我问题多到都可以拿出来跳楼大拍卖了,不过也没办法。总之就先确认
一下武器的存量,确保我不管用坏多少都没问题。用祸旅大叔所给零用钱买的魔剑不知道
够不够用呢……。
FM:啊啊。米涅亚也有帮你准备,而且要是这样还不够的话,爱努耶尔会用创造魔术帮你
制造剑呦。
史瓦罗:秃……秃头!秃头你也太可靠了!
祸旅:不好啦,这样下去连史瓦罗也要被秃头攻略了。(笑)
PS:秃头的存在感比胸部还大……-w-
作者: comshaman (花枝)   2015-03-06 00:47:00
想不到刚追到第四幕,第五幕就出了!!! 太感谢了!!
作者: kether (‧_‧)   2015-03-06 02:37:00
推 再次感谢翻译
作者: RLin (空気読めないの幻想杀し)   2015-03-06 18:13:00
剑车史瓦罗要开固有结界了吗?(误)
作者: liuned (小道)   2015-03-06 19:25:00
娄跟他的助手超欢乐的啦
作者: doris58 (Doris姬)   2015-03-06 22:59:00
感谢翻译!
作者: dryadc82998 (Desu)   2015-03-07 13:39:00
推 感谢翻译!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com