[闲聊] WORLD END ECONOMiCA Ep.2 繁中版翻译完成

楼主: watanabekun (鏡)   2014-12-16 02:25:28
‘晚安您好。又到了和李齐‧贾雷特一起回顾本周薛丁格街的时间啦~!’
‘在市场的震荡异常强烈的这一个星期间,各位有赚大钱吗? 还是说赔了呀? 
接下来就让我们一如往常地带领大家来看看各股票的重点新闻、价格变化、
以及市场焦点和该关注的重点吧!’
‘不过,在这之前我们要先介绍特别来宾。今天,我们可是特地请到了~
那位受聘于有名投资银行~白金史密斯的顶尖分析师──苏珊吴小姐!’
‘本日将由广受观众欢迎的分析师苏珊吴小姐为我们带来60分钟的节目。
各位,就请你们一边把投资工具准备好,一边享受节目吧!让我们先进片头!’
OP请点我 (啥)
https://www.youtube.com/watch?v=79Afc1gXjps
在轻小板播什么理财节目啦,神经病。 (丢笔)
咳哼、咳哼......各位版友大家好!我是 三部作电子小说 World End Economica 繁中版
的译者 watanabekun。因为日子距FF25愈来愈近,加上工作进入尾声渐渐变得比较有空的
关系,想说也潜水一段时间了,就来发个生存(X) 脱稿告知(O),顺便跟大家聊聊关于预计
于明年 01/31 于 FF25 第一天于会场首卖的 WEE Episode.2 繁中版 的二三事。
首先应该算社团参加资讯吧,这次Spicy Tails也有报名参加换了场地举办的FF25,只是不
知道有没有眼尖的人发现,之前在当初FF官网的社团名单上,其实是找不到Spicy Tails这
个社团名的。
这件事坦白说我是在校稿时手痒爬官网偶然发现的,当初的反应差不多有欸欸欸欸欸欸欸欸
欸欸欸欸欸欸!!?这样恐慌吧,更可怕的是第一时间发现后寄信去Spicy Tails那边的时
候,某个把全部财产投入股市还一派轻松的人竟然一句话回我:“目前紧急在确认中”
当下我的眼神真的死了。真的。
这... 这就是所谓的“我也是看邮件才知道”吗? 拜托不要玩我啊 orz
不过最后发现是误会一场,据ST的人说是FF主办单位有接到报名,但漏了把我们社团放进
名单,在我们反映之后说更新时会把我们社团名字补上去。
......嘛,结果还是等了一两个礼拜就是了,今天稍早看到社团名出现在最后尾的时候
也真是松了口气。原来......我们真的有报名到呀!
http://puu.sh/dvPLQ/477265599f.png (真的在最后尾喔! 有图有真相!)
今年也是跟前两次一样只摆第一天喔,还请有兴趣的朋友不要扑空了。
这次的商品除了 Ep.2 繁中版游戏本体 (内含Ep.1繁中版主程式) 外,还有另一本至少应该
有50多页的 Ep.2 Side story (就电击文库很喜欢出的那个"SS"来着,外传/おまけ类的东
西)。嘛虽然SS部分稿子刚翻完还没交出去啦(汗),不过ST那边从来没寄信来催过我进度,
正常来说一定是离deadline还有很安全的距离吧,哪哈哈~
......一定是这样没错吧? 没错吧!?你们应该没有放生我吧!?
总之就请有兴趣的朋友们多多期待了!
至于上次很对不起花钱买片大家的品质问题,包含外盒上的繁“体”中文版啦、乱码问题
啦、语系问题啦、接口都英文喜咧片肖欸的问题啦...... 这次我都有特别留意,能事先处
理的也都处理完了,希望能让大家在最佳状况下享受作品。以我对内人赫萝的爱发誓。
另外预约和寄卖部分现在也还在讨论中,照支仓的偏好应该事后会拿去Animate寄卖吧,不
过安利美特好像没有网络贩售的部分,所以应该还会找一家有提供寄售+网购服务的店家
(其实我对这块很不熟,如果有板友能私信推荐好的寄卖店家我会很感激的!)
真的不行就自己下海开个露天卖场帮忙出货了吧...... 不过一切都还没敲定,只能说我
必会效法必○客的精神,把作品热腾腾(呃)地送到各位爱好者手中!
‧‧‧
预约(会场取或活动后寄)部分,老实说就是很难估需求量大不大,加上做这个真的要点人
手,所以真的比较让人犹豫该不该弄,如果有需要的人可以推文表示一下,这样我或许也
比较好跟支仓凹看看(?)
总之先写到这边,有什么新进度的话会再来发文的。谢谢各位!
=============================================================================
另外考虑到可能有版友只是刚好路过滑点进这篇文章里面来又直接END,还是简介一下。
‘WORLD END ECONOMiCA’是一部以月球为舞台的金融冒险电子小说,共有三部曲。
编剧是轻小说作家支仓冻砂(代表作:狼与辛香料、梦沉抹大拉,皆已由台湾角川代理出版)
本作品在日本已经完结,收录了全三部曲的完全版于2013年的C84首卖。而全三部曲的繁体
中文版本都已确定推出,Ep.1的繁中版已于FF23完售,Ep.2的繁中版将于FF25发售。
另外《WEE》最近也在电击文库推出了小说版,目前已出版一集 (对应Ep.1故事内容)。
http://puu.sh/dvWwx/72bdeec5ee.jpg
只是画师这几年来好像进化得有点过头,男主角已经帅到我快认不出人了......
电击文库官方所设立的精美介绍页面可参考以下连结: (上图也是这边偷来的)
http://dengekibunko.dengeki.com/newreleases/978-4-04-869112-3/
作者: Jetstream (Sammuel)   2014-12-16 08:30:00
请问有预计网络贩售吗? 若是FF场only就没办法了...Orz
作者: ken30130 (KEN)   2014-12-16 08:32:00
终于~~ 等得好苦啊~"~
作者: crocus (哪来的)   2014-12-16 09:00:00
不知道要多早去...新场地抓不准= =
楼主: watanabekun (鏡)   2014-12-16 10:00:00
我会尽量争取,应该不会是FF场only的,请放心
作者: g5637128 (帮QQ)   2014-12-16 10:42:00
推,期待~
作者: eddie2570922 (SoW)   2014-12-16 10:58:00
网络贩售+1
作者: solarboy (herb)   2014-12-16 12:08:00
需要网络贩售QQ
作者: OnlyTD (娶妻當娶千反田)   2014-12-16 17:36:00
YEAH~~~
作者: winken2004 (新竹肥宅)   2014-12-16 19:44:00
作者: Wcw5504 (五月雨)   2014-12-17 12:45:00
Steam版EP1有预定要摆中文吗?到现在还是日英文而已
楼主: watanabekun (鏡)   2014-12-17 13:17:00
这部分最近没谈到,隐约记得制作人好像年初有说过中文不会上steam的样子…不过还是提醒一下,官网有免费的Ep1中文版可以下喔!
作者: lion500 (lion500)   2014-12-17 19:26:00
推,看起来是很有趣的作品
作者: eva05s (◎)   2014-12-17 23:02:00
怒箭,赫萝我内人 翡涅我女儿
楼主: watanabekun (鏡)   2014-12-18 00:46:00
我对猫少女一点兴趣都没有说… 未亡人派站出来!
作者: landysh (蓝色窗帘)   2014-12-18 20:06:00
预约拜托 不然真的不知道要多早排才排的到…
楼主: watanabekun (鏡)   2014-12-18 22:50:00
预约应该是不会开了 不过货应该会多,卖不完的拿去寄卖等等

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com