刚刚勉强看完时钟机关之星3，真的满好看的，不过这边先不提太多剧情
里面有一段是直人对玛莉讲授他听到的钟楼该怎么修复的桥段
整整两页像是咒语一般混乱又矛盾的描述，不仅特地用黑底白字呈现，每句的字体还不同
而且连每页都有的章节名称和页数都消失了，文字看起来特别拥挤
看起来实在有点毛毛的，即使看完小说还是不知道这样反白的意义在何处
https://i.imgur.com/JsVhPqG.jpg https://i.imgur.com/RYyjoKf.jpg
不知道各位有没有看过哪本轻小说也有这样搞过的？
而且台版翻译到时候该怎么配合这样的演出？
比如翻译后文字的长度和位置都要刚好塞在跨页的那两页，似乎有点强人所难...
印象中纪录的地平线5结尾也有黑底白字的部分
那边应该是在强调濡羽本身散发出的诱惑和危险的味道吧？
不过我没看过原文，不知道被反白的范围是不是和台版一样就是了