想了解
当初佛陀教授 咒语的时候
咒音的发音 是否能完全被详尽正确的纪载下来 如果没办法 怎么修得下去......
像我发现 金刚乘常念的 金刚萨埵百字明咒
翻成中文 为 嗡 班杂........
班杂这个字 我查网络上 另外有被翻成Vajra
而我听一些很有成就的金刚乘上师好像是唸 班杂
(希望我耳朵没听错......) (但发的法本 英文版是 翻 Vajra.......)
连六字大明咒 我看资料显示 因为传承的缘故 不同派别也有不同唸法 甚至变加字成七字大
明咒
不知道 咒音是否最好还是 唸梵文的版本 还是英文的版本 还是 上师的版本
我对咒语的传承唸法 没有确定感 修起来没信心