若有无量百千万亿众生 ，闻是观世音菩萨，一心称名，
观世音菩萨即时闻其音声，皆得解脱
→受诸苦恼
闻 →观
诸善男子！勿得恐怖，汝等应当一心称观世音菩萨
→名号
众商人闻，俱发声言：‘南无观世音菩萨。’以称名故，即得解脱
以称名故 →称其名故
若有女人，设欲生男
生 →求
观世音菩萨如是之力，若有众生，恭敬礼拜观世音菩萨，福不唐捐，
是故众生皆应称念观世音菩萨名号
如是之力 →有如是力
称念 →受持
无尽意！若有人持是六十二亿恒河沙菩萨名字
持是 →受持
于汝意云何？是善男子、善女人，多功德不
多功德不 →功德多不
无尽意菩萨白佛言：世尊！观世音菩萨，
云何游此娑婆世界？云何 为众生说法？
→而
注:看来漏掉很久了
应以执金刚神得度者，即现执金刚神而为说法
神 →身
注:经 cbeta 校正后“神”→“身”
时观世音菩萨不肯受之。无尽意重白观世音菩萨言
重 →复
观世音菩萨有如是自在之力，游于娑婆国土
之 →神
国土 →世界
或漂流巨海，龙鱼诸鬼众
众 →难
或在须弥峰，为人所推堕，念彼观音力，如日虚空坐
坐 →住
注:看来背错很久了
或值怨贼绕，各执刀加害，念彼观音力，咸令起慈心
令 →即
若遇恶罗刹，毒龙诸鬼等
若 →或
恶兽所围遶，利牙爪可怖，念彼观音力，疾走无边所
恶兽所围遶 →若恶兽围遶
所 →方
具一切功德，慈眼视世间
世间 →众生
若有众生，闻是观世音菩萨品自在之业，普门示现神通之力者
之 ←多字
佛说是普门品时，众中八万四千亿众生
亿 ←多字