来源:https://reurl.cc/1XlrZV
(此为YT字幕借由GPT翻译稍微修改)
我只是想告诉大家，我的妻子很早就撤离了，她其实在城市的另一侧，接近中城
（Mid City），她出门时看到大火，和一些要去机场的人一起，她就决定说：“我得走了
。”她回家后，带着我们的保姆，这一切发生在比赛前的周二。我则在努力找一家有房间
的饭店来安置她。她顺利带着孩子们从学校接回来，他们平安无事，这就是最重要的。我
没有花太多时间看 Twitter ，直到周二的晚上，为了获得更新，我在上面呆了很长时间
，并且一直在关注事态的发展。我们因为一些维修问题大约在凌晨2:30回到了洛杉矶，然
后去了饭店，早上7点醒来，还穿着我的教练制服，接着前往太平洋海湾
(Pacific palisad)。我就是得亲自去看看，结果我完全没有准备好。我真的没法准备好
我看到的情景，那是完全的毁灭与破坏。
我得走另一条路到我们的家，但我走过了大部分村庄，结果全都不见了。我觉得没有人能
准备好面对这样的情况，我们的家没了。我们本来是租了这间房子一年的，计划了解我们
未来要长期住在哪里。所有对我们有意义的东西，二十年的夫妻生活和十年的养育孩子的
回忆，都在那个房子里。还有一些东西，永远无法替代，像是去年我儿子在布鲁克林圣安
妮学校做的一个艺术项目，是用炭笔画的灯塔画，我们把它框在楼梯上方，这些东西永远
无法再找回。你知道，那些回忆。 Chelsea 和我一起过了18年，房子里的某些东西是无
法再替代的，物质的东西无所谓，但对我们来说，这些回忆无可替代。
我和家人正在处理失去家园的个人感受，失去家是一种你永远不希望任何人经历的痛苦。
我想过去72小时，从我到那里，还有很多住在太平洋海湾 (Pacific palisad) 的人的家
也被烧毁，大家都住在饭店，你会真正感受到这种社区的破坏。我回到饭店后，我和妻子
都情绪激动，这样痛哭流涕，我有好几年没这么哭了。她跟我说：“我当初很犹豫要搬到
这里，我也很犹豫你要去当教练。我从来没像在布鲁克林那样爱过一个地方，也从来没像
爱布鲁克林的社区那样爱过其他地方。但你知道，我们搬到这里后，太平洋海湾
(Pacific palisad) 的社区对我们非常好。”我觉得我们现在最挣扎的部分就是失去了这
个社区。我知道，社区是由人组成的，我们会重建，我们希望能引领这一过程，但所有的
教堂、学校、图书馆，都不见了。我觉得最让我们难过的是，周二晚上，运动中心也着火
了。
我们决定住那间房子的那天，我们去村庄走走，无意中发现了运动中心，当时有一些夏季
联赛的比赛。当时有个叫 Milo 的孩子在打球，我觉得他很厉害，后来他成为了我们的邻
居，他们也失去了家。运动中心对我们来说是个每天都会去的地方，足球、篮球、游乐场
、棒球、网球场，这里有我们认识的每一个人，大家每天都在那里，而现在，那一切都没
了，真的很痛。
我被来自朋友、家人、NBA界人士、洛杉矶居民的支持和爱心深深感动。我们太平洋海湾
(Pacific palisad) 的社区和我们孩子的学校社区的很多人也失去了家，我们显然都互相
支持着。我可以说，对我们家来说，我们对洛杉矶的承诺依然坚定。我们认识到，不仅仅
是我们的社区受到了影响， Malibu 、 Brentwood 、 San Fernando Valley、
Pasadena 的人们也都受到了影响。如果我们能帮上什么忙，并引领这一过程，我们会去
做，我们还在摸索中，这一切还是非常新鲜，但我们会尽最大努力帮助他人，并承诺会这
么做。我们知道，这将是个漫长的过程。
我也想分享一个事情，我们社区的一部分就在这里，像是 Dan Grigsby ，他四十年前搬
来太平洋海湾(Pacific palisad)，住在运动中心旁边，我们三周前还去过他家参加节日
聚会，但那里已经没了。他的三个女儿也住在太平洋海湾(Pacific palisad)，那也没了
。他的首席法律顾问Josh Green ，也是在太平洋海湾(Pacific palisad)长大的，他的家
也没了，还有 Steve 的家也没了，这场灾难影响了那么多人。
我不希望大家为我和我的家人感到难过，我们会没事的，我们会没事的。不过有些人，因
为一些政治问题和保险问题，可能不会那么顺利，我们会竭尽全力帮助那些因这场灾难而
陷入困境的人。
来源:https://reurl.cc/NbOzym
Lakers coach JJ Redick vows to help rebuild L.A. after losing home in fire
洛杉矶湖人队的教练 JJ Redick 早已知道他的家园已经不复存在，但他还是需要亲自确
认。
在他带领球队飞回洛杉矶的隔天清晨，当时城市的天空因猛烈的野火而被照亮，这场火灾
摧毁了他家所在的社区。他驱车经过太平洋海湾（Pacific Palisades），希望亲自查看
这个他与妻子、孩子们及岳母一家共同居住的社区的毁灭。
“我必须亲眼看看，”他哽咽地说，“我没准备好。我没有准备好看到那样的情景。这是
完全的毁灭和摧毁。我走过大多数村区，结果完全都没了。我想没有人能准备好面对这样
的事。我们的家没了。而且，我们原本是租房住一年的，计划了解我们未来长期定居的地
方。所有对我们来说重要的东西，二十年夫妻生活的回忆、十年养育孩子的回忆，几乎都
在那个房子里。”
他继续说：“有些东西无法替代，永远无法替代。像是奇怪的事，我儿子去年在布鲁克林
的圣安妮学校做了一个艺术项目，那是一幅用炭笔画的灯塔画，并被我们框在楼梯上方。
这种东西是无法再找回的。你知道，那些回忆。18年来，和切尔西一起的时光，那些我们
家里的东西，是无法再替代的。”
Redick 和湖人队于周五回到训练场， NBA 在周四推迟了他们与 Charlotte 的比赛。周
六他们原计划在 Crypto.com Arena 对阵 San Antonio ， Redick 希望湖人能照常比赛。
“我希望明天能比赛，我希望能指导，这些球员也希望明天能上场，如果我们能比赛，我
们就会上场。”雷迪克说，“我相信每一个受这场灾难影响的人，都有一个哀悼的过程，
也有一个治愈的过程。我只能为自己说，对我来说，部分的治愈和哀悼过程就是能和这些
人一起，继续执教这支球队。”
Redick 不为人知的是，他原本打算这个冬天在太平洋海湾的运动中心帮助指导他两个儿
子 Knox 和 Kai 的青年联赛。这个赛季原定于周三开始，然而运动中心在周二被摧毁。
“他们对运动中心感到非常失望。我还没告诉你们，我报名帮他们指导冬季联赛队，根据
时间表，我大约能参加一半的练习和比赛。”他说。“我们的第一次练习是周三下午。所
以他们早上醒来以为自己离练习只差一天，而我也会参加他们的练习。”
他补充道：“我一直告诉他们，要重视人而不是物品。这是我生活的方式， Chelsea 也
是这样，我们的孩子们也在这样的价值观下成长。我觉得这对他们来说是一个很好的机会
，让他们学会这一点，并拥抱它，爱护人，今天他们正这么做。”
Redick 的家人在湖人队于周二前往达拉斯比赛之前就已经撤离了太平洋海湾。由于飞机
的维修问题，球队的航班周三清晨才返回洛杉矶，而此时太平洋海湾 (Pacific palisad)
和伊顿（Eaton）火灾迅速蔓延。
“当我们飞回来的时候，大家都在试图看清火灾有多严重，因为我认为大家直到亲眼看到
才真切理解这场火灾有多严重。 Austin Reaves 说，“当我们接近时，能看到远处有火
光，但越靠近就越多烟雾，基本上就像在云里飞一样，所以那是可怕的。”
Redick 特别提到了几位湖人员工，他们在火灾中失去了家园，包括湖人队首席法律顾问
Dan Grigsby ，他是 Redick 的邻居。湖人队的摄影师 Rohan Ali 的父母在埃顿火灾中
也失去了家园。 Anthony Davis 通过 GoFundMe 向他们捐款20,000美元。
Redick 表示，他相信湖人队在洛杉矶恢复过程中有一个重要角色。
“我们当然希望在城市安全范围内做我们能做的一切。我们希望能给大家带来希望，并且
不想说是‘分散注意力’，也许是给大家一个逃离现实的机会。” Redick 说。“我们在
练习前和球队一起讨论过，大家都认为这是我们的责任，作为这个团队中的每一个人，我
们要领导这一过程，帮助那些需要帮助的人。你永远无法预测这会是什么样子。我相信我
、 Robert Pelinka ，还有巴斯家族——尤其是 Jeanie ——我们准备好做任何事情来帮
助洛杉矶。”