[心得] 向邪恶追索-Even the wicked

楼主: Raist (闷油瓶好帅阿阿阿)   2013-07-20 02:31:39
向邪恶追索—Even the Wicked (1997)
书名其实是引自 Willa Cather 的一部小说:One of Ours
(是个背景设定在一战的故事,还得了普立兹奖!!! 下次有空找来看看 XD)
"Even the wicked get worse than they deserved."
原句的意思大致是:就算是坏人,下场也可能比他们应得的还要悽惨。
(虽然找到了原文书,但还没看,所以不确定实际上是否为书中所指。)
然而卜老在这里只撷取了前三个字,原本的“就算”一下子转品为动词,
even the wicked变成有“向坏人讨回公道”的意思,正所谓恶有恶报,正是本书的主题。
事件起源—
有个名叫Marty McGraw的专栏作家一向以中肯毒辣的评论为人所知;有天他在专栏中愤恨
不平地“建议”Richie Vollmer这个变态恋童杀人犯干脆去死一死算了,算是做件好事。
没想到,这个原本只是发泄性质居多的愿望,居然成真了,而且一发不可收拾…
故事经过—
Matt因为前一件案子认识了大律师Ray Gruliow,而后又透过他认识了另一位律师
作者: taolebi (跳跳虎)   2013-07-20 05:54:00
未看先推!另外我超爱Jon Stewart!!!!!!!!!!!
楼主: Raist (闷油瓶好帅阿阿阿)   2013-07-20 21:27:00
感谢楼上支持 XDDD
作者: Galileolei (那个谁谁谁)   2013-07-22 16:30:00
推 原来奇装异服那句 的英文是这样 真的满酸的XD是说 我觉得这本的Will 谋杀技巧太强大了所以不喜欢XD所以每次都看人物嘴泡这样 很可爱

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com