恶魔预知死亡—The Devil Knows You're Dead (1993)
书名出自于一段爱尔兰的祷文，并节录在卷头。
(不知为何，中译本完全删掉这段。)
May the road rise to meet you.
May the wind be always at your back.
May you be in heaven an hour before
The Devil knows you’re dead.
an Irish blessing
愿你所走道路平稳
愿你总是一路顺风
愿在恶魔收到死讯前
你的魂魄便早已升天
(翻得很烂，见笑了 Orz)
事件起源—
Matt跟Elaine认识了一对外表出众的夫妻

感谢分享！！没想到中译本有这么多误译..立刻拿书与R大这篇对照着重读XD

推一个　假日有空来重读

这本真的是截至目前为止错最多的 >"<

耶～感谢R大又出系列文了！而且超用心的标色 好好读啊~ （p.205那句是否标错颜色了?）^w^ 因为我真的很喜欢这系列中英对照的文章另外上上一篇的第四页有一句彩色码没有标好“(Drew就怀疑他们有一腿)”→ 这句

真的相当感谢楼上支持与爱护 >/////< 我已经改正了~~

珍想要Matt弄来一把枪那个段落很震动人心，难忘，我在某笔记写的剧情摘要是: 案情不重要。怎么办 珍快死掉了

好长, 推