【株式会社京都アニメーション 四年目の追悼式】
弊社第1スタジオで起きた事件から4年。どれだけ时が経とうとも、悲しみは愈えること
はございません。しかし、皆さまより顶戴したあたたかい応援を心の支えにアニメーシ
ョンを作り続け、今日を迎えることができました。深く御礼申し上げます。
本来であれば、7月18日に合わせて皆さまにお集まりいただく场を设けるべきではござ
いますが、安心・安全の确保ならびに弊社第1スタジオ迹地周辺の混乱を避けるため、
昨年までと同様に追悼のための映像を弊社YouTube公式チャンネルより配信いたします
。
https://youtu.be/xnpxzYGeOLg
※影片观看时间只限当日，以下为文字纪录及翻译
如有翻译不顺的地方还请帮忙指正，谢谢
—————————————————————
2019年7月18日から本日で4年を迎えました。
自2019年7月18日至今已经迎来了第4年。
お心遣いいただいている皆さまに
お気持ちをお寄せいただく场として、
こちらの映像を配信いたします。
何卒よろしくお愿い申し上げます。
我们提供了这段影片，作为大家慰问和倾寄心意的地方。
还请各位多多包涵。
“ありがとう”も“さようなら”も、
伝えることすらできなかった、
突然の别れから4年。
“感谢”也好“再见”也罢，都再也传达不到，
那突如其来的分离已经过了4年。
时に歩みを止めてしまいそうになっても、
即便有时候会止步不前，
“仲间たちに耻じない仕事をしよう”
“皆で交わした约束を果たそう”
“语り合った梦を叶えよう”
“我们要做出不辜负伙伴的工作”
“完成大家共同许下的约定”
“实现共同描绘的梦想”
そう自分たちを鼓舞し、
一日、一日を积み重ねることで、
本日を迎えました。
如此鼓舞自己，一天一天地积累，
我们迎来了今天。
大切な仲间に対し
谨んで哀悼の意を表します。
对于重要的伙伴，谨致以哀悼之意。
4年目の追悼にあたり、故人のご家族さま、
そしてアニメーションを共に制作してくださっている関系者からメッセージを顶きまし
た。
また、弊社スタッフからもメッセージが寄せられましたので、それらを匿名にてご绍介
いたします。
第四年的追悼时期，我们收到了逝者的家人们，以及和我们一同创作动画的相关人员给予
的留言。
还有敝公司的员工也写了留言，在此将以匿名的形式向各位介绍。
==================================
【ご家族さまより】(家属)
古人曰く、
虎は死して皮を留め、人は死して名を遗す、
といいます。
クイーンのフレディー．マーキュリーは亡くなってもなお、
世界中に感动を与えています。
古人曰：“老虎死后仍有其皮，人死则名留世间”，有如此一说。
皇后合唱团的佛莱迪．墨裘瑞即使离世，依然在世界各地引起感动。
あなたたちの仕事は、アニメーション作品として、
エンドロールの名前と共に后世に遗り、
遥か先の世代の人々へも感动を与え、心を愈し、
勇気を与えることでしょう。
你们的工作是作为动画作品，将与片尾的名字一起流传后世，
将带给遥远后世的人们感动、抚慰他们的心灵、给予他们勇气。
今や、アニメーションは歌舞伎や浮世絵のように、
芸术作品として高く评価されるようになってきています。
こういう素晴らしい仕事を成し遂げたあなたたちは、
まさに名を遗しました。
现在，动画如同歌舞伎和浮世绘一样，成为艺术作品受到高度的评价。
你们成功地完成了这样伟大的工作，真的留下了名字。
あなたたちの技术や情热は、京アニ社员に引き継がれ、
今后も素晴らしい作品を作り続けていくことでしょう。
你们的技术和热情将由京都动画的员工继承，
今后也将继续创作出优秀的作品。
しがないサラリーマンであるあなたの父は、
后世に名を残すような仕事はできませんが、
あなたのような娘がいたことが自慢です。
妳的父亲我是个普通的上班族，做着不是会留名后世般的工作，
但有像你这样的女儿令我感到自豪。
==================================
【関系者より】(相关人员)
谨んで哀悼の诚を捧げます。
谨此衷心致以哀悼之意。
あれから4年が过ぎても悲しみは愈えることはありません。
即使四年过去了，悲伤仍未消散。
皆さんの素敌なアニメーションは世界中で観られています。
美しい映像と个性豊かなキャラクターが织りなす物语は、
色褪せることなく私たちを楽しませてくれます。
大家制作的精彩动画在世界各地被观赏。
美丽的画面和个性丰富的角色编织出的故事，令我们历久享受。
互いに响きあい高めあっていた
努力の结晶がここにあります。
私たちはその素晴らしさを伝え、
多くの人に届けていきます。
我们彼此互相影响、鼓励，努力的成果就在这里。
我们将传递这份美好，把它传达给更多的人。
皆さんの思いは私たちの心と共にあります。
温かさ溢れる家族のような存在です。
大家的思念和我们的心共存，如同温暖的家人一样存在着。
どうか私たちを见守っていてください。
请一定要继续守护着我们。
これから创られる作品も
世界中のより多くの人たちを魅了し、
その感动の轮はさらに大きく広がっていくことでしょう。
之后创作出的作品也将吸引世界各地更多的人，
这份感动的环，将继续扩大下去。
そして志を繋ぎ创られた心温まる物语と共に
いつまでも爱され続けますように、永远に……。
希望将和承接志向创作的温暖故事一同
永远继续被喜爱，永远……。
==================================
【スタッフより】(工作人员)
4年の歳月を経ましたが、日々皆さんのことを思い出します。
仕事の中でも、皆さんが话していたこと、
プロとして従事していたその姿は、
自分の今を支えてくれています。
经过了四年的时光，我仍然会想起大家每天的事情。
不管是在工作中，还是大家谈话的内容，
作为专业人员的那些姿态，都在支撑著现在的自己。
とても力强く、前向きに日常の中で思い返します。
非常强力且积极的在日常中回想起来。
ただ、时々不意に、
皆さんにもう会えないという事実が、
耐え难い寂しさとして自分の胸を缔め付けます。
只是，偶尔会突然意识到，再也见不到大家的事实，
让我胸口感到难以忍受的寂寞。
この寂しさが无くなることはありませんし、
そのことはとても辛いです。
けれど皆さんが残してくれた“想い”は
确かに自分达を勇気づけています。
这份寂寞不会消失，这点真的很辛苦。
但是，大家留给我的“思念”确实给予我们勇气。
だから、作り続けること。成长すること。
所以，继续的创作。继续的成长。
皆さんが积み重ねた“想い”を必ず守り、
几つもの作品として形にしたい。
大家积累的“思念”一定会守护着，成为许多作品的样子。
これからも见守ってください。
请继续守望着我们。
==================================
平素より弊社を応援いただいている皆さまに、
深く御礼申し上げます。
皆さまに支えられ、私たちは今日までアニメーションを作り、
届けることができました。
その感谢と仲间たちへの想いを胸に、
これからも真挚にアニメーションを作り続けてまいります。
何卒よろしくお愿い申し上げます。
2023年7月18日 株式会社京都アニメーション
在此向一直以来支持着敝公司的各位，
致以最诚挚的感谢。
由于各位的支持，我们至今才能继续制作动画传递给大家。
我们将带着这份感谢和对伙伴的思念，
今后也将真诚地继续创作动画。
还请多多关照。
2023年7月18日 京都动画股份有限公司