http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3080
2019年7月29日 初出
2019年8月5日 改订
未曾有の出来事により、かけがえのない仲间たちが伤つき、命を夺われました。
报道で世界中、信じられないほど多くの人たちが、私たちに想いを寄せて下さっている
ことを知りました。
皆さんの想いは、今、暗闇に立ち向かっている私たちにとって、かけがえのない縁（よ
すが）です。
今、この瞬间も病院で苦しみ、精一杯生きようとしている仲间たちがいます。
家族の命を夺われ、哀しみのただ中にいる方々がいます。
今暂く、时间をください。
京都アニメーションは、これからも世界中の人たちに梦と希望と感动を育むアニメーシ
ョンを届け、社员、スタッフの幸せを実现し、社会と地域に贡献していくため、手を差
し伸べて下さる方々とともに、必死に戦っていきます。
株式会社京都アニメーション　代表取缔役社长　八田英明
————————————————————————————
给所有关怀京都动画的朋友们：
这场前所未有的灾难，令我们无可替代的伙伴身心受创，甚至还有人被夺去了宝贵的生命
。
透过报导，我们得知来自世界各国的许多人，正将他们的心意传达给我们。
此刻，各位的心意，对于正在跟黑暗抗争的我们来说，是无可取代的依靠。
在现在的这个瞬间，医院里依旧有着正在命悬一线，挣扎着想要握紧生命希望的伙伴。
也有因家人的生命被夺走，而沉浸在悲痛之中的人们。
现在，还请各位给我们一些时间。
京都动画，从今以后依旧会为世界各地的人们，制作孕育梦想、希望与感动的动画，为了
能让全公司职员们实现他们的幸福，也为了能对社会与地方作出贡献，也为了在危难中向
我们伸出援助之手的人们一起，拼尽全力奋战到底。
株式会社京都动画 总代表 八田英明