Fw: [情报] 京阿尼事件更新资讯

楼主: hanaya (花屋)   2019-12-01 17:06:12
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1TKyJqy0 ]
作者: kerycheng (什么都不想做的凯瑞) 看板: C_Chat
标题: Re: [情报] 京阿尼事件更新资讯
时间: Wed Aug 14 16:23:06 2019
※ 引述《kerycheng (什么都不想做的凯瑞)》之铭言:
https://reurl.cc/76pLl 原文网址
京都市伏见区のアニメ制作会社“京都アニメーション”第1スタジオの放火杀人事件で
、京都府警は14日现在の死者・负伤者の状况などを明らかにした。スタジオには计7
0人の役员と社员がおり、このうち死者は35人、负伤者が34人、けががなかったの
は1阶の1人だけだった。负伤者34人のうち8人が入院中で、うち3人は今も重笃な
状态という。
京都市伏见区的动画制作公司“京都动画”第一工作室发生纵火杀人事件,京都府警在14
日说明那天的死伤状况。该工作室共有70名的员工*,其中35人罹难、34人受伤,1楼的那
1人没有受伤。34名伤者有8人住院治疗,而其中3人伤势严重。
 府警によると、スタジオにいたのは女性40人、男性30人の计70人。20歳代が
31人、30歳代22人、40歳代14人、50歳代2人、60歳代1人だった。
据府警表示,工作室共有40名女性、30名男性共计70名。20多岁的有31名、30多岁的有22
名、40多岁的有14名、50多岁的有2名、60多岁的有1名。
 各阶の被害状况については、3阶には当时27人がおり、7割超の20人が死亡、7
人が负伤した。2阶は、32人のうち3割超の11人が死亡、21人が负伤。1阶は、
11人のうち4人が死亡(うち2人は屋外で発见)、负伤は6人で、40歳代の男性1
人はけががなかった。
关于各楼层的受害情况,当时3楼有27人,超过7成(20人)的人罹难、7人受伤。而在2楼,
32人中有3成(11人)的人罹难、11人受伤。在1楼,11人中有4人死亡(其中2人在户外被发现
)、6人受伤,而剩下的那名40多岁男子平安无事。
 3阶と2阶の负伤者の多くは、2阶のベランダへ逃げた后、飞び降りていた。やけど
や骨折が多い。
大部分伤者都是那些2、3楼的人跑往2楼阳台跳楼逃生,而有骨折和烧伤。
 司法解剖の结果、死者35人の死因は、焼死が22人、一酸化炭素中毒5人、窒息死
5人、全身やけど2人、1人は不明だった。
司法解剖的结果,死者35人的死因分别为,烧死22人、一氧化碳中毒5人、窒息死亡5人、
全身烧伤2人、死因不明1人。
作者: secundus (Silence)   2018-08-14 16:25:00
..
作者: LeoYuri (LeoYuri)   2018-08-14 16:29:00
死因不明...太惨了...
作者: chister ( )   2018-08-14 16:34:00
课长不是役员 公司高层才能算
作者: LOVEMS (等到越過天空那天)   2018-08-14 16:35:00
感谢翻译
作者: fantasyhorse (水多多)   2018-08-14 17:09:00
都好年轻喔 哀...
作者: PTTJim (迷恋伊人)   2018-08-14 17:20:00
役员一般来说是指“取缔役”,也就是台湾的董事会成员

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com