http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1370706/1
今年首个影响韩半岛的台风“派比安”一路北上，7月1日济州岛将处于其影响范围以内
Posted June. 30, 2018 07:30 Updated June. 30, 2018 07:30
https://i.imgur.com/1SQmgLs.jpg
预计，本周末令人厌烦的梅雨和台风将同时席卷韩半岛。
韩国气象厅29日表示，发自于日本冲绳南侧海域的今年第7号台风“派比安(Prapiroon)”
正一路北上。如果按照预想的路径，从下月1日晚开始将对济州岛产生影响，2日白天将抵
达全罗道西海附近，全国都将进入其影响范围。这是今年对韩半岛产生影响的第一个台风
。
虽然2016年的台风“CHABA(芙蓉)”曾对济州岛和南海岸部分地区产生了影响，但自2013
年以后的5年间，并没有对韩国全境产生直接影响的台风。气象厅还嘱咐说：“由于台风
的路径变动可能性很大，而且有可能会减弱为热带低气压，因此，应随时确认天气预报，
以便从容应对山体滑坡、高台倒塌等因地基下沉而造成的损失。”台风“派比安”的名字
来源于泰国，有着“雨神”的意思。
预计，伴随着台风的登场，梅雨锋面也会同时出现。29日，以南部地区为起点，在周末的
30日和下个月1日，全国将受到梅雨锋面的影响。气象厅事务官尹基汉(音)表示：“预计
到下月1日，全国各地将会出现150毫米左右的暴雨，随着台风的水蒸气和高温多湿空气的
逐渐增加，降雨量有可能大幅增加。”
李美智 [email protected]
韩文原文：http://news.donga.com/3/all/20180630/90832116/1