之前有几篇和aespa有关的文章，都提及某些特殊名词，底下也有许多网友推文询问他们
的意思，刚好5月底有一篇报导介绍得非常清楚，也将整个SMCU的概念详细说明，所以我
试着翻译成中文，让大家能更明白aespa和SMCU的概念！
*以下是报导内容：
崛起中的韩团aespa 概念与数位文化、SM宇宙等方面相联系
韩乐新秀呈现了一个关于虚拟和现实自我的故事。
既然你已经看到了 aespa 用她们激动人心的回归单曲将一切提升到“Next Level”，是
时候深入了解SM Culture Universe 扩展后的相关故事了。
SM Entertainment 有着创造错综复杂概念的历史。EXO是一群来自另一个星球的超能力者
；NCT的成员通透过一系列的梦境相连结；而SuperM被柔情的冠上“K-pop 复仇者联盟”
称号，以行动穿梭危险的步阵，试图摧毁它的模拟实境。所有这些故事都融入了 SMCU，
是SM公司艺人和概念的共享世界。它是个雄心勃勃的宏伟愿景-而最终枢钮是aespa。
随着SM新女团的到来，这个宇宙也随之扩张。将”Black Mamba”和”Next Level"视为 a
espa的序幕；类似于 EXO 的“Mama”，这些歌曲以SMCU神话的正式介绍而存在。它们是
呈现故事很棒的工具，但它很难理解。
如果您仍然迷失在“KWANGYA”意思中，请不要担心：Teen Vogue为了aespa的神话，以及
它如何与SMCU及其更广泛的象征意义，创造了必备指南，所以套句宁宁的不朽金句就是：
“是时候解决它了”。
让我们从基础常识开始：谁是aespa？
该团是由四名成员组成：Karina, Winter, Giselle, and NingNing。但有趣的地方是—
每个成员都有一个虚拟的对应人物，而且存在于另一个被称为FLAT的维度中：她们是ae-K
arina、ae-Winter、ae-Giselle 和 ae-NingNing，它们被叫作“ae”（发音为“eyes”)
，它们基本上是 aespa 的网络虚拟人物，是根据成员们上传到网络的所有数据而创造的
。 简单来说，这是一个关于虚拟自我相对于现实自我的寓言，而"Black Mamba”的第一
首歌词
是”I’m addicted”(Black Mamba, 0:14处），就绝非巧合。
ae是aespa 的倒影，但重要的是，不是她们的完整复制。(想想看：你在网络上完全诚实
吗？)宁宁唱着：“我所有的行动，都会增强你的力量”(Black Mamba, 0:31处)。这是
真的：我们在网上越活跃，我们的虚拟足迹就越强。ae知道aespa的所有秘密、想法和
感受。在 SMCU 系列的第一集中，我们看到了aespa的每个成员如何连接到他们的ae：Win
ter是一位游戏玩家；Giselle 是一名精通社交媒体的学生；宁宁是个骇客；有趣的是，K
arina似乎在SYNK时遭遇干扰损坏。
等等，什么叫SYNK？
aespa和ae透过 SYNK连结，这就是we 能够从在FLAT的家到aespa居住的Real World旅行的
方式，这有点像网络连线。虽然 SYNK使 ae能够穿梭，但实际动作称为REKALL，而她们使
用的门户称为 P.O.S.。
SYNK OUT是指这两个世界断讯，这迫使ae离开Real World。这破坏来自于难以捉摸的Blac
k Mamba，并让 aespa 踏上旅程，为了重新联系她们的ae。
谁是Black Mamba？
你会在Karina于“Next Level” Rap 处找到答案："We against the villain, what's t
he name? Black Mamba." (Next Level, 2:45处）。至于我们可以拼凑出神秘对手的哪些
方面呢？我们知道Black Mamba在 F LAT和Real World之间造成了这种破坏，而Black Mam
ba似乎也瞄准了Karina和 ae-Karina，这是否意味着Black Mamba特定骇入了ae-Karina？
可能。这可能是一个扣人心弦的主题，说明我们部分的网络表面形象如何变得“腐化”，
一种Black Out，正如同 Karina的眼睛在Black Mamba与她接触时完全变黑时，视觉所显
示的那样。(ep1 Black Mamba, 7:13处）宁宁还警告不要“觊觎KWANGYA的东西”(Next L
evel, 2:11处），事实证明，发生在KWANGYA的事件会改变我们的现实。
(我不是说 ae-Karina会成为恶毒Twitter的化身，但我也不是不这么说。毕竟，rap的是
Karina：“失去重心，失去声音，受到指责，在与人们渐行渐远的错觉中。HMMM”(Next
Level, 2:24处）
我们也知道B lack Mamba游荡在KWANGYA，一个介于Real World和FLAT虚拟世界之间的中
心地带。牠之前在 NCT U 的“90's Love”中被引用过，Jeno唱道：“力量强大之后，Co
me and find me，越过KWANGYA，更进一步”(90’s Love, 2:00处），似乎NCT正在呼唤a
e在他们的梦中同步找到他们。 与此同时，aespa为了寻找Black Mamba及恢复她们与ae-a
espa的联系，或是SYNK，而奔赴“Next Level”中的 KWANGYA， 她们几乎不知道ae-aesp
a也在 KWANGYA中。
为了跳跃维度，他们有NAEVIS，或者是一个可信赖的导航ae可以打开进出入KWANGYA 的门
户。“That’s my naevis, it’s my naevis, you lead, we follow”Karina如此唱
著。(Next Level, 1:28处）
KOSMO在哪里？
aespa似乎将KOSMO视为他们旅程的“Next Level”。当Winter在歌曲中惊人的过渡段落b
ridge唱到“show me the way to KOSMO”时，这首歌强调了它的重要性。(Next Level,
2:24处）
但究竟什么是KOSMO？ 是另一个维度吗？ 是美丽的乌托邦吗？ 还是REAL WORLD 和 FLAT
之间的和平协同状态？ 或者它是对下一个SM新团的俏皮提点呢？在NCT的"90's Love" 中
，Ten这么唱着：“我感受到了似乎能触及的KOSMO”(90’s Love, 2:45处)。所以这是ae
spa和NCT都迫切想要达到，并且它的存在可能是指向 SMCU 的下一章节。
那么，这意味着什么？
确实，唯一能回答这个问题的人就是李秀满本人，但我会尽力而为。 从表面上看，aespa
的故事根植于我们存在于两个世界中的概念：真实世界和虚拟世界。在这个虚拟世界中，
我们都有用我们的资料创造的数位人物—我们上传的每张照片、我们消费的每一个影片、
我们听的每一首歌、我们所做的每一次购买等。作为我们虚拟自我的自然表现， 犘是更
完美的我们。他们是我们选择展示给世界看的人：相似，但并不总是真实。
但是当您的ae腐化时会发生什么事？这就是 aespa概念更黑暗、更扣人心弦的转变之处。
如果Black Mamba以某种方式代表了我们虚拟自我中最糟糕的一面—一种仇恨、贪婪和诱
惑的病毒—那么我们虚拟和真实的表面形象，这种象征性分裂就成为aespa叙事以及整个
SMCU 的关键。 当然，如果你一直在关注，这应该不会令人惊讶。
EXO的“Obsession”发现成员们正在与邪恶的对手X-EXO战斗； SuperM 的预告展示了歌
手们对抗自己； 在 WayV 的“时光倒流”中，他们被自己的跨维度版本囚禁；在她们首
张单曲”Monster”中，Irene和Seulgi 问道：“在一个灯光下，为什么会有两个影子？
”(Monster, 0:27处)。你可以成为自己最大的敌人的想法，从一开始就是SMCU传说的一
部分。
随着aespa现在处于 SM 延伸世界建造的最前线，这就是 NU-EVO（这是“新进化”—最后
一个，保证)。
aespa ” ep1 Black Mamba” 影片
https://youtu.be/vbH4Lk5wYWg
aespa ”Black Mamba” MV
https://youtu.be/4TWR90KJl84
aespa ”Next Level” MV
https://youtu.be/ZeerrnuLi5E
NCT U ”90’s Love” MV
https://youtu.be/A5H8zBb3iao
Irene&Seulgi ”Monster” MV
https://youtu.be/Ujb-gvqsoi0
*报导出处：Teen Vogue
*作者：Christal Bell
*网址：https://reurl.cc/EnR1bn
心得：
想当初aespa刚出道时，出道曲Black Mamba歌词中出现的KWANGYA，一直被很多粉丝视为
是会有新增团员的暗示，因为K代表Karina，W代表Winter，N代表Ningning，G代表Gisell
e，所以大家一致认为aespa的三位新团员的名字开头会是A、Y和A。现在回想起来，会觉
得我们MY们真是太有想像力了！哈哈！