前两天看到这则日文新闻，刚好有人贴韩国被爆团体的，所以也试着翻译当中与被爆者团体有关的部分来贴，有任何翻译不周请赐教，上班中会慢回，谢谢。
另外，本人非阿米。
写在前面的备注：本文中提到的“日本原水爆被害者団体协议会”是日本全国唯一被爆者协会
跟另一篇有关的备注：当时韩国被日本殖民，有不少韩国人在日本工作、生活，原爆当时因而也牺牲。
https://www.buzzfeed.com/jp/yoshihirokando/bts
被団协は“理解のため対话の継続を”
日本被団协によると、11月13日にBTS所属事务所の代表者が访れ、状况の说明と谢罪を受けたという。
ネット上では、被団协に対してBTSに抗议するよう求める声が出ているが、被団协としては抗议声明を出す予定はない。
被団协の木戸季市事务局长は“私たちの目标は、人类は核兵器と共存できないという理解を広げ、世界から核兵器を廃绝することだ。この愿いに反する各国指导者の言动や核実験などには、抗议活动を続けてきた”と语る。
そのうえで“こうした表现を巡る问题では、対决や分断を煽るのではなく、対话を通じてお互いの理解を深める方が望ましい。核兵器とはどういうものなのか、何が问题なのかといった点を巡り、话し合いをしていきたい。BTS侧にもそう说明し、一致した”という。
被爆团体协会“为了理解继续对话”
根据日本被爆团体协会表示，11月13日BTS所属事务所的代表者到访，协会已接受他们的说明与道歉。
虽然网络上有希望被爆团体协会对BTS提出抗议的声音，被爆团体协会并没有预定要提出抗议声明。
协会事务局长木户季市表示：“我们的目标是，推广对‘人类与核兵器不能共存’这件事的理解、以让核兵器从这世界上被完全废止。针对反对我们这个愿望的各国领导人的言行和核实验，我们持续进行抗议活动。”
在此前提之上，“与此相关的问题，并不是要煽动对立或分裂，而是期望通过对话能加深相互的理解。希望能继续讨论核兵器究竟是什么样的东西、什么才是问题等。我们也与BTS方如此说明，意见一致。”