大家好，这里是Big Hit娱乐。
针对近来Big Hit娱乐(以下简称“Big Hit”)旗下艺人防弹少年团相关之各种争议发表声
明，Big Hit的立场如下：
1. 近来之争议当中，Big Hit针对以下内容进行了商讨：
‧本社艺人著用印有原子弹爆炸（简称“原爆”）图片的服装。
‧本社艺人过去在韩国拍摄的杂志内页时，著用印有纳粹图案的帽子。
‧本社艺人在过去参与活动表演时，挥舞令人联想到纳粹标志的旗帜。
2. 针对以上内容，Big Hit立场如下：
‧Big Hit旗下包括防弹少年团在内之所有艺人，均不支持且反对战争与原爆，完全没有
伤害因投放原子弹而受到伤害的民众之意，未来也将不会有这样的行为。
‧Big Hit旗下包括防弹少年团在内之所有艺人，均不支持且反对包含纳粹在内的所有极
权主义，也不支持有极端政治倾向的所有团体与组织，完全没有伤害在过去的历史中，因
为这些团体而受到伤害的民众之意，未来也将不会有这样的行为。
3. Big Hit针对近来的议题致歉：
‧针对穿着印有原爆图案之服饰相关争议，Big Hit立场如上所述，没有特定的意图，即
使已经确认服装设计之意图并非是为了伤害原爆受害者，但本社在事前未能充分检查，以
至于让本社艺人著用这样的服饰，进而非本意地对原爆受害者造成伤害这一点，以及因为
本社艺人与原爆图片连结在一起而感到不愉快的人，致上最深的歉意。
‧针对过去拍摄杂志内页时，著用印有纳粹图案之帽子一事，Big Hit立场如上所述，没
有特定的意图。虽然当天拍摄相关的所有服饰与配件，均是由该媒体提供，但本社事前未
能充分检查，以至于非本意地让过去遭受纳粹迫害者，因本社艺人穿着这样的服饰而受伤
这一点，以及因为本社艺人与纳粹图案连结在一起而感到不愉快的人致上最深的歉意。
‧上述之事件的责任，是Big Hit身为艺人经纪公司未能在细节上多加留意的责任，在此
也表明本社艺人因为众多行程与现场状况的缘故，和引发上述事件的原因没有关联。
4. Big Hit针对引发争议之活动表演进行以下的说明：
‧引发问题的场面，是2017年Big Hit的艺人参与韩国传说级歌手徐太志的纪念演唱会时
，为了向社会传达批判教育现状一成不变的讯息，而进行的“教室概念”表演中的画面。
‧引发问题的旗帜与图案，是和纳粹没有任何关联的设计，而是为了表达“对整齐划一的
、集团主义的教育系统批判”所做的表演。
‧该演出中出现引发争议的旗帜，和纳粹有所关联的说法并非事实，而是为了批判类似纳
粹这样的极权主义所设计出的创作元素，请务必要考虑到这一点。
5. 针对此次的争议，Big Hit将会努力做出以下改善：
‧“透过音乐与艺人，带给全球民众安慰与感动”，一直是Big Hit存在的理由。而生活
在这个兼具多元性与包容性的时代，要考虑的事情也越来越多，这一点对我们来说也是相
当具挑战性的课题，为了努力完成这个目标，我们未来将会更加努力。
‧除了此次引发的问题之外，未来在艺人活动时，我们也会全面地从社会／历史／文化的
角度进行考量，更严格的把关每一个细节，更加留意，以避免有人再因为我们而受伤。
‧再一次郑重地向因为Big Hit在这些层面的疏忽而受伤的人致上最深的歉意。
6. Big Hit为了解决此次争议，将采取以下措施：
‧Big Hit已和联系日本与韩国原爆受害者协会相关人士，听取与此次问题相关之说明，
并向可能受到伤害的群众致歉。
‧Big Hit已和与目前争议相关之团体Simon Wiesenthal Center说明状况，并寄送道歉信
函给可能受到伤害的民众。
原文网址
Twitter: https://twitter.com/BigHitEnt/status/1062318258961825792
Facebook: http://tinyurl.com/y8oxxs8n
翻译:[email protected]