楼主:
xdmega (嘻嘻)
2018-01-02 13:00:32渡边直美乱入TWICE 周子瑜憨直发言笑翻众人
媒体名称：
中时
新闻连结：
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180102002547-260404
记者姓名：
(若有则必须贴出)
新闻全文：
http://img.chinatimes.com/newsphoto/2018-01-02/656/20180102002548.jpg
渡边直美以Lady gaga造型访问TWICE，子瑜憨直的发言笑翻众人。（图／取自第68届红白
歌合战官方IG）
每年12月31日，日本NHK频道都会制播年终传统节目“红白歌合战”，甫落幕的第68届红
白有不少亮点，其中包含周子瑜所属的韩团“TWICE”首次登上红白，成为台日韩观众同
时锁定的收看目标。
表演结束之后“TWICE”在后台接受谐星渡边直美专访，渡边直美问周子瑜被选为世界第
三美的感想，她用韩文回答：“说真的我也搞不清楚评选的标准是什么，不过谢谢很多人
选择我，我会继续努力，成为更漂亮的子瑜。”
周子瑜憨直的发言也让一旁的成员频频笑场，SANA将子瑜的发言翻译成日文之后，渡边直
美听完也忍不住笑出声：“请你一定要继续努力喔！”周子瑜是继欧阳菲菲、翁倩玉、邓
丽君、徐若瑄，睽违20年后再次登上红白舞台的台湾人，加上渡边直美是台日混血，她乱
入TWICE的照片，也被网友笑称很有“台湾味”。
(中时)
作者: louloupan (电影里的法式浪漫) 2018-01-02 13:02:00
成为更漂亮的子瑜XDDD是要拿第一名吗？哈哈哈
作者: louloupan (电影里的法式浪漫) 2018-01-02 13:03:00
回答很可爱
作者:
wty84136 (wty84136)
2018-01-02 13:04:00推子瑜推直美 访问超好笑～
作者: graydream 2018-01-02 13:06:00
更漂亮的子瑜XDDD
作者: jaick1123 2018-01-02 13:11:00
回答真的太好笑了而且好可爱XDDD
作者: ijvsyb 2018-01-02 13:14:00
憨直XD子瑜可爱！
作者:
ss0929 (999)
2018-01-02 13:15:00推
作者: tt1020 2018-01-02 13:15:00
推子瑜推TWICE
作者:
rh0316 2018-01-02 13:16:00超可爱XD
作者:
snio2427 (jiayuan)
2018-01-02 13:16:00推TWICE
作者:
daoyue (yue)
2018-01-02 13:16:00请继续努力变成更漂亮的子瑜XD
作者:
WLR (WLR™)
2018-01-02 13:19:00有吃的当然要拿XD
作者:
locallo (NN)
2018-01-02 13:19:00太可爱了哈哈
作者: happyhsu 2018-01-02 13:19:00
推
作者:
JYao (志效守è·è€…)
2018-01-02 13:20:00作者:
monmo (Gentleman monmo)
2018-01-02 13:20:00那一段真正让我笑喷的是大姐拿橘子 真的很单纯呀XD
看到影片也很多日文说到子瑜，这样回答很好，不会让人觉得骄傲也不会过份谦虚
作者: lovejkv (jj) 2018-01-02 13:22:00
诚实子瑜
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2018-01-02 13:25:00吃货团来了 当然要拿橘子
作者:
wumayzi (mayzi)
2018-01-02 13:28:00好可爱的访问啊XDD
作者:
PinkBnN (我愛momoring)
2018-01-02 13:29:00忙内真的好可爱XDDDDD
作者:
IiTK (*0*)
2018-01-02 13:33:00推~
作者: shwd 2018-01-02 13:34:00
看到拿橘子吃笑翻+1XD
作者:
wumayzi (mayzi)
2018-01-02 13:35:00橘子广告get？
作者:
NgJovi (Solo NG MyFriend)
2018-01-02 13:37:00橘子 第一次被拿走 XD
作者: shwd 2018-01-02 13:37:00
另外推个金Sana翻译机
作者: mandy00 (Mandy) 2018-01-02 13:38:00
推
作者: Moneysteven 2018-01-02 13:39:00
拿橘子真的很好笑
作者: owowowo (草草) 2018-01-02 13:41:00
请努力XD
作者: blauXaoi 2018-01-02 13:41:00
请变成更漂亮的子瑜吧哈哈哈
作者: tsurutake (tsurutake) 2018-01-02 13:42:00
继续努力成为更漂亮的子瑜XD 太可爱了啦
作者: wangwu9012 2018-01-02 13:44:00
推TWICE!! 子瑜是个谦虚努力的好孩子 无法不爱这吃货团
作者: ella28g (涵欸) 2018-01-02 13:46:00
太可爱了XD
作者: universe1126 (Huan) 2018-01-02 13:48:00
推吃货团还有憨厚的子瑜 XD
作者: wangwu9012 2018-01-02 13:49:00
看到Mina帮定延志效先拿橘子 后来多贤帮娜琏拿橘子XDD
作者:
a71y242 (tt)
2018-01-02 13:50:00sana翻译很强。橘子:我只是装饰品阿
作者: shwd 2018-01-02 13:52:00
橘子:说好的我只是装饰呢?! 怎么会被吃掉啊啊啊
作者: shayy (shayy) 2018-01-02 13:52:00
拿橘子真的很好笑XDD
作者:
QAQb (喔喔䁖)
2018-01-02 13:54:00子瑜变瘦了@@ 也推渡边直美～
作者:
monmo (Gentleman monmo)
2018-01-02 13:54:00三岁那里好笑是因为补拿结果被直美发现XDD 明明不是第一个
作者:
raxt577 (pirague)
2018-01-02 13:55:00推努力更漂亮的子瑜
定延应该想拿橘子很久了，访问一结束就让Mina拿给她XDD志效在旁说我也要XDD
Sana的裙子也太短了吧= = 为了迎合日本宅的胃口 辛苦我们家Sana了
作者: ilovefaywen 2018-01-02 13:58:00
推子瑜
作者: chaeyu 2018-01-02 13:59:00
Sana即席口译XD
作者: sam40026 2018-01-02 13:59:00
sana可能不需要某个低能反串宅当粉XD
看影片就想说桌上一推吃的她们居然没拿 结果最后拿了
作者: chaeyu 2018-01-02 14:00:00
从这篇开始无视他 他应该就不会再来推文了
作者: chaeyu 2018-01-02 14:02:00
最后签名四散各处也超好笑XD 别团都签在一起XD
作者:
monmo (Gentleman monmo)
2018-01-02 14:04:00而且MOMO签名超级大XDDDD
作者:
a71y242 (tt)
2018-01-02 14:04:00momo讲完超冷场 整个呆
作者: inaH 2018-01-02 14:05:00
娜琏还用气音：多贤啊，橘子～。也太可爱了吧！
作者: gotty 2018-01-02 14:07:00
推可爱的子瑜
作者:
sxxs (有些话想说在老去之前~)
2018-01-02 14:08:00超可爱
作者:
qday (要钱没有(亮皮夹))
2018-01-02 14:09:00拆开来放二手市场卖应该更好赚吧!
作者: shwd 2018-01-02 14:14:00
Momo讲完不知所措的表情呆萌XDD
作者: sea456123 2018-01-02 14:18:00
冷场让我想到韩国刚出道时，也是常常冷场XD
作者: ismena (读书读得好 要饭要到老) 2018-01-02 14:18:00
被橘子笑翻 真的超级可爱
作者: elley504 (阿蛋) 2018-01-02 14:21:00
推!!! 看3mix忙着拿橘子笑死XD
作者: boco (＊牛奶糖滋味＊) 2018-01-02 14:22:00
整团都很可爱，自然又呆萌外带橘子超好笑的，果然是可爱的吃货
作者: superich 2018-01-02 14:30:00
整团天然呆XD
作者: BrianChen000 (胜利属于妮) 2018-01-02 14:31:00
推推~
作者: Oranger99 (橘子) 2018-01-02 14:35:00
TWICE表示：有橘子当然要拿啊
直美：都签得很分散就不能拿去拍卖了，这句不用翻XD
冷场跟拿橘子真的很好笑~又像刚出道一样 XDDDD
作者:
suryan (Ryan还是胖丁)
2018-01-02 14:43:00努力成为更漂亮的子瑜～♡
作者:
yougottt (hello)
2018-01-02 14:46:00看这个访问也觉得直美好可爱XD
作者: shwd 2018-01-02 14:46:00
Sana被cue到世界百美表情好惶恐好可爱XD
作者: TT0916 (Ruby) 2018-01-02 14:52:00
外带橘子真的超好笑XDDD
作者: jaick1123 2018-01-02 14:53:00
第一次被拿走的橘子XDDD 其实他们想整桌扛走吧XDD而且他们好像很喜欢吃橘子> <
作者: HomuCat (无) 2018-01-02 14:57:00
sana被问入选百美真的很惶恐XDDDD
作者: kh9340923 (小枫 / 筱枫) 2018-01-02 14:59:00
变更漂亮的子瑜是怎样XDD
sana真的是口译王 马上翻译的很清楚 mina 翻译很慢
作者:
areett (万雷哥)
2018-01-02 15:01:00作者: heavyone14 2018-01-02 15:02:00
子瑜讲话真的很可爱wwww
作者: mgact2 (mgact2) 2018-01-02 15:03:00
不愧是子瑜 超级可爱又不会说谎
不过日本橘子都滞消 年轻人也不喜欢吃橘子TWICE说不定可以帮忙推广吃橘子
作者:
FENJ (AKTF)
2018-01-02 15:14:00超耿直
作者:
rh0316 2018-01-02 15:15:00也没有到冷场吧 也需要翻译人员翻译给非日本人的时间
作者: a963852741l (HU) 2018-01-02 15:16:00
上面那张纱夏o<-<
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2018-01-02 15:21:00多贤啊 帮欧逆拿颗橘子吧
作者: jaick1123 2018-01-02 15:25:00
拿橘子吃真的超级真实 超可爱的啊XDD
作者: juyac11 (砂山) 2018-01-02 15:50:00
要给非韩籍成员听翻译，所以小队和豆腐才有回答机会
作者: shwd 2018-01-02 15:53:00
重点是镜头还定在惶恐Sana的脸上好久XD
子瑜必推 巨大火星章鱼 ~~(@ o @)~~/|||||||||\
作者: sunshinehcy (崔七的小太阳) 2018-01-02 16:14:00
最漂亮的子瑜
作者: menu1720 (rain) 2018-01-02 16:21:00
推
作者: chloeew 2018-01-02 16:26:00
推推子瑜跟Sana
作者:
a37805 (ForeverSone)
2018-01-02 16:29:00真的 惶恐好久好好笑
作者: tt1020 2018-01-02 16:36:00
推TWICE 太可爱了
作者:
likeithot (沒有å應 å°±åªæ˜¯å€‹é¬†é¤…)
2018-01-02 16:51:00推每个方面都在进步的子瑜 推twice
作者: nxol (nxol) 2018-01-02 16:58:00
这回答还真是真诚。子瑜请继续努力吧，哈！
作者: poui0567 (Hm) 2018-01-02 17:06:00
好可爱XDDDD
作者:
real4 (r4)
2018-01-02 17:33:00子瑜真的好Q喔
作者: tt1020 2018-01-02 17:41:00
推推孩子们
作者:
WoooEooo (WoooEooo)
2018-01-02 17:50:00哈哈哈真的太可爱了!!!成为更漂亮的子瑜
作者: PikaONCE (皮卡) 2018-01-02 17:54:00
橘子XDDD
作者:
dxoxb (噗噗)
2018-01-02 18:16:00momo说衣服跟直美的一模一样那段对话很好笑
作者:
d741862 (好玩的丸子)
2018-01-02 18:18:00橘子表示：不是说好来站岗的吗？.........救命阿......
作者: SophiaLee (苏菲亚) 2018-01-02 18:30:00
我的天 影片好尴尬啊
作者: tt1020 2018-01-02 18:37:00
推TWICE
作者: njpj4z04 2018-01-02 18:40:00
我觉得气氛很好 只是等翻译时有空白时间
作者: tt1020 2018-01-02 18:53:00
推
作者: rairew (SHEN) 2018-01-02 18:55:00
子瑜真的好可爱，会等待她继续成长成更漂亮的子瑜的XD 拿橘子也好可爱，哈哈哈
作者: sandhj 2018-01-02 19:01:00
推子瑜
作者:
hsiangp (小苹果)
2018-01-02 19:15:00子瑜这回答好好 另外推被拿走的橘子XDDD
作者:
JYao (志效守è·è€…)
2018-01-02 19:20:00橘子最佳MVP
作者: inkocean (DY) 2018-01-02 19:23:00
推子瑜推直美
作者: radishhead (萝卜头) 2018-01-02 19:23:00
推TWICE跟直美
作者: donedone776 2018-01-02 19:29:00
可爱啊
作者: Clairewu 2018-01-02 19:30:00
成为更漂亮的子瑜XDDDD很可爱
刚出道时JYP说上节目就要真诚 不过子瑜也太老实了
作者: tsuruka 2018-01-02 19:35:00
子瑜真的好讨人喜欢
作者:
ctrliam (绫樱)
2018-01-02 19:41:00子瑜好可爱啊～加油明年拿下第一名！！
作者: joyce31022 2018-01-02 19:42:00
橘子第一次被拿走XDD
作者: chi1125 2018-01-02 19:48:00
等翻译的空档 感觉好尴尬XDDD
作者: Clairewu 2018-01-02 20:04:00
JYP家的孩子好像都满爱吃橘子
作者:
yougottt (hello)
2018-01-02 20:06:00访问看下来 觉得多贤反应满快的 应该救了两次场XD 另外Sana也很稳~
作者: jk2233 (冲冲澄) 2018-01-02 20:15:00
Sana口译好赞~但Mina也没有翻很慢吧@@
作者:
jcshie (JC)
2018-01-02 20:38:00憨直XDDDDD 好适合的形容
作者:
LeoYuri (LeoYuri)
2018-01-02 20:40:00定延子瑜都很可爱 哈哈
作者: NK20000 2018-01-02 20:43:00
真的都超可爱啊<333
访问很真实啊 TWICE韩国刚出道那时比较像真的冷场XDD
作者: shuttlecocks (shuttlecocks) 2018-01-02 20:48:00
推自然呆萌的吃货团 Mina好美啊！
作者: tt1020 2018-01-02 20:52:00
TWICE就是棒(真实)、(诚实)、(谦虚)
作者: lisa8882926 2018-01-02 21:28:00
推
作者:
TTKevin (魔法商人TTK)
2018-01-02 21:37:00但重点是粉丝也不懂评选标准XD
推可靠的日本line 推多贤的临场反应 推第一次要橘子的
作者:
shin74 2018-01-02 21:40:00拿橘子跟超大签名都好好笑XD
的娜琏.定延.志效 推签完名傻笑的彩瑛 推憨直美丽子瑜
作者:
Vanvan (Blah Blah)
2018-01-02 23:07:00她们好感度真的好高喔，摄影大叔们也笑的很开心
作者: lucy1968 2018-01-02 23:37:00
每次看到憨厚可爱的子瑜都忍不住想要带回家养
作者: AileeSu 2018-01-03 01:06:00
推子瑜推TWICE也推直美～都好喜欢她们，直美不愧是谐星，说的都好好笑又不失轻重
作者: Valevale (所问) 2018-01-03 12:33:00
都推~