Re: [新闻] 李起光solo主打歌遭KBS禁播歌词含低俗用 cutybaby PTT批踢踢实业坊

楼主: cutybaby ( ä½ æœ€æ£’äº†ï¼ˆLï¼‰) 2017-08-31 05:05:04

因为刚下面推文都觉得被禁的莫名其妙，
所以我去查了一下韩文歌词还有相关报导，
他歌词持续出现"家伙"的字眼(这里新闻翻译成男人)，
这个字在韩文里面不是很文雅用法，他还不
只一个，是一直出现，所以才会被禁。

所以，是前篇新闻翻译的问题，其实韩文来
看的确不太文雅。
所以各位下次可以观察有时候韩剧有时候有种剧情，例如:
女:你这坏家伙！
男:家伙？你竟然说家伙这字眼？
例如这样啦！总之这字在韩文里真的不是优雅文字。
韩文在公开场合对用字着墨很严格，画分很严谨的。

作者: chara117yun (小野马) 2017-08-31 05:31:00

原来如此感谢翻译

作者: cosb 2017-08-31 07:59:00

原来如此

作者: kailinyoer (K.C.) 2017-08-31 08:07:00

原来如此～谢谢科普（？）～

作者: sfhk4682 (支) 2017-08-31 08:08:00

突然想到三胞胎XDD

作者: s9350922 (神隐少女) 2017-08-31 08:36:00

我也想到三胞胎耶哈哈

作者: sunwit (..) 2017-08-31 09:13:00

综艺讲家伙的话都会被消音

作者: BaLiNaWa (叭哩哪袜) 2017-08-31 09:25:00

明秀三餐XDD

作者: n60570 (Nono) 2017-08-31 09:57:00

感谢科普～

作者: boss100422 (tina) 2017-08-31 10:08:00

https://youtu.be/3x7yPOYAVG4想到SJ这首歌ㄦXD不小心按到注音，抱歉

作者: Innus (Innus) 2017-08-31 10:27:00

可是很多歌光歌名就有这个字耶？

作者: paralupi (Champs-Elysees) 2017-08-31 11:20:00

感谢专业解惑！

作者: lanMys (Mys) 2017-08-31 11:21:00

就KBS日常阿，说为什么被禁的去查查看到底有多少团因为歌词被禁过就不会一直问了，有些团还不是一首而是每次好几首咧

作者: sylviehsuan (sylvie) 2017-08-31 11:23:00

上礼拜双胞胎书俊也讲了～哈哈

作者: fireken 2017-08-31 12:08:00

史剧常讲这个字最好kbs都不要播史剧

作者: wuyi51 (我是五一哦~!) 2017-08-31 12:16:00

记得Might Mouth的坏家伙也是这个字当初有被禁吗~?*Mighty Mouth

作者: minionsll 2017-08-31 13:46:00

书俊有时候不耐烦时会有国中生语气 XD

继续阅读