(简单翻译)
来自中国的报导表示电影《REAL》在台湾地区吸引100万名观众的消息是错误的。
中国新浪娱乐本月8日报导由金秀贤出演的电影《REAL》在台湾上映三天内票房突破100万
但实际上是韩国翻译上的错误，中国报导是指票房突破100万的销售额，非观看人数，台币
100万元约韩元3700万，观看人数约5000人。
台湾电影票价每个地区不同，平均约为9300韩元。
http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=241&aid=0002698125
新浪原新闻
虽然在韩反应不如预期理想，但台湾上映3天就开出破百万的票房，成为今年在台上映首
周最高票房韩片
http://ent.sina.com.cn/m/f/2017-08-08/doc-ifyitamv6860644.shtml
票房可以用观众人数或门票收入来计算。
韩网原翻译以为是观看人数
作者:
onelove (一拉)
2017-08-10 09:35:00原来那是中媒报导啊
作者:
tieneun (Tien)
2017-08-10 09:38:00这错的也太大XD希望韩媒跟进正确报导XD
差了2XX倍 我还以为 中媒只是报今年在台韩影第一
作者:
tieneun (Tien)
2017-08-10 09:43:00疑，刚刚才发现这就是韩网新闻XD
作者:
onelove (一拉)
2017-08-10 09:43:00害的金秀贤都在乔时间来谢票了(误）
作者: lOnCEl (lOnCEl) 2017-08-10 09:48:00
唉 … 新闻水准 …
作者:
aceman (aceman)
2017-08-10 09:49:00尸速去年票房破3亿
作者:
s851230 (éµéµ)
2017-08-10 09:53:00中媒呵呵 这件事还传到韩网那里大家都觉得不可思议
作者:
lilyQmmm (莉莉毛毛虫)
2017-08-10 09:53:00评论第一则XDD
作者:
icega (冰块)
2017-08-10 09:54:00中媒报导也错太大
作者: Ycosmos (cosmos) 2017-08-10 09:55:00
这就有点尴尬了
作者:
kaletra (还没想到)
2017-08-10 10:01:00是韩网翻译错误中媒是写百万票房
作者: yourself (你，在做什么呢？) 2017-08-10 10:02:00
笑死 XDDDDD
作者:
ivanki (优活)
2017-08-10 10:03:00想说这部怎可能100万看+1
作者: angelliao37 2017-08-10 10:04:00
这不是在金秀贤的伤口上洒盐？ 翻译好坏
作者:
ivanki (优活)
2017-08-10 10:06:00韩评第一则超好笑XDDD
作者:
Noyi (忘了吧)
2017-08-10 10:07:00原来是美丽的错误 把票房金额误植为人数了
百万"票房" 要翻成 百万观影人次 还是 百万销售额 被误解好像 确实是依韩国的习惯思考
作者:
icega (冰块)
2017-08-10 10:11:00所以是翻译错吗 误会一场实在是XD
作者: ydooo ((?)) 2017-08-10 10:19:00
尴尬了...
作者:
moonpaper (以色事人者，色衰而爱弛)
2017-08-10 10:20:00kkk
作者:
gi1234g (bacon)
2017-08-10 10:25:00百万票房 和 百万观影 也差太多了
作者:
yougottt (hello)
2017-08-10 10:27:00第一则评论根本是笑到下巴掉下来吧XDD
作者:
addy779 (fly )
2017-08-10 10:28:00韩国都看人数的...误会大了XDD
作者: winnie880929 (Winnie_Liu) 2017-08-10 10:34:00
韩评第一则超好笑 下面整个超酸
作者: susu2083 2017-08-10 10:39:00
能请问韩评第一则是留什么吗？好奇
作者:
rockday (温柔的蓝色潮汐)
2017-08-10 10:40:00是那个一堆kkkkkkkkk的吗
作者:
moonpaper (以色事人者，色衰而爱弛)
2017-08-10 10:41:00拿去翻译网站会有语音可以听 XD
作者: louloupan (电影里的法式浪漫) 2017-08-10 10:43:00
不管怎样 支持报导事实记者 愿意好好查证再写文章的记者越来越少了
作者:
Noyi (忘了吧)
2017-08-10 10:44:00就一堆kkkkkk
作者:
lilyQmmm (莉莉毛毛虫)
2017-08-10 10:46:00完全不用翻译的评论XDDD
作者:
Noyi (忘了吧)
2017-08-10 10:48:00就都是酸 5千到100万的奇蹟 其实尸速在台票房才真的是奇蹟
作者: mizys 2017-08-10 10:49:00
实际观赏人数还要除与五 因为有人说要看五次才能懂
作者:
Noyi (忘了吧)
2017-08-10 10:50:00其实韩片相较韩剧 在台湾真的没啥市场 好奇军舰岛和出租车司机在台湾的上映票房QQ
作者:
gi1234g (bacon)
2017-08-10 10:52:00韩国电影在台湾票房要好真的要靠口碑 尸速也是靠口碑起
作者: susu2083 2017-08-10 10:52:00
原来都是kkkk
作者:
gi1234g (bacon)
2017-08-10 10:53:00来的 一般人还是会有先入为主的观念 觉得花钱去电影院干
作者:
gi1234g (bacon)
2017-08-10 10:54:00麻看韩片 就是要看好莱坞、特效片等就像有些人坚决不去电影院看动画片一样 先入为主观念觉得是给小孩看的 然后没啥内容 但现在也愈来愈多人进电影院看动画片了 很多动画电影都是大人才看得懂XD
作者:
Noyi (忘了吧)
2017-08-10 11:06:00是阿 一般人观念就是进电影院就是看大场面特效爽片国片韩片剧情片等第四台就好了QQ 院线也几乎是八大片商垄断
作者:
egg781 (å–µå‰)
2017-08-10 11:08:00韩片要靠口碑和题材,尸速接受度那么高跟题材有很大关系
作者: Keney99 (Keney99) 2017-08-10 11:09:00
笑翻啦！太好笑。
作者:
Noyi (忘了吧)
2017-08-10 11:31:00用手机看可以按中翻参考啦
作者: cyching6713 (遥远的) 2017-08-10 11:38:00
觉得韩国电影很爱暴力色情...跟韩剧风格差很多
作者:
Noyi (忘了吧)
2017-08-10 11:47:00其实演韩剧比较能当韩流 可是韩星都是以跃上大萤幕为荣QQ
现在韩影会故意强调暴力色情，跟国片故意用脏话一样很腻
作者:
cov (泥)
2017-08-10 12:00:00韩片布局和剪片节奏都大胜台湾，脏话那些只是剧情需要，要小清新也有很多题材不会像台湾校园校园校园
韩影不是爱爱色情暴力好吗 只能说韩影题材太多元了史剧科幻爱情校园啥的 只要你找一定有
作者:
aceman (aceman)
2017-08-10 12:24:00台湾的话 今年的目击者不错啊也不是只有校园 只是没什么人注意
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2017-08-10 12:47:00有雪莉的初裸，我可以
作者:
gi1234g (bacon)
2017-08-10 13:03:00不过说真的如果不是像尸速 很吸引的题材~一般韩片不会想去电影院看，即便有在听kpop 偶尔看韩剧
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 13:25:00上一篇real新闻推过了 这篇还是得再来推一遍以正视听real是近十年看过最难看的韩国电影比姜栋元的黑祭司还难看韩国版天机富春山居图 节奏 叙事 整体感都非常像富春Sulli为唯一亮点 其他部分包含金的演技只能用惨不忍睹形容不过有宋康昊 黄政民 李政宰 崔岷植等实力派演员在我还是会对韩国电影充满信心与期待
作者:
NSlice (N片)
2017-08-10 13:48:00其实上一篇内文就写百万票房，看到的时候想说这有很多吗XD
作者:
q2605 (ψ(￣︶￣))
2017-08-10 13:50:00因为韩媒喜欢用观影人次当作口号，其他比较常用售票收入XD~真是残忍的误会XD~~~~~~~~~~~~~~
中生代的实力演员 台湾也是一大堆 主要还是韩国现在产业炼做上来了 演员其实是末端的问题
作者: huiyuan (啦啦啦) 2017-08-10 14:28:00
自己的意见观感就是正视听，其他的意见就是有问题吗？拿人尽皆知的实力演员出来说不代表你比较公正不知道为何韩媒的误植，变成好像是演员的错误
作者: syusin (那里没有我) 2017-08-10 14:33:00
同意楼上
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 14:37:00没有比较公正阿 单纯表达我的观点 每个人都能认同或不认同演员有没有错误我不知道 不过至少整部看下来 我没出哪一点金是有做对的地方 从票房上来看 也许不少观众与我感觉类似以我的角度给real评3分以下才是"正" 不过当然也有认为8分9分10分的才是以正视听
是觉得这部票房不好跟台湾人观影习惯没什么关联，毕竟韩国票房口碑都不好，没什么诱因让人去看啊！台湾人已经很愿意进戏院支持好片了，像最近口碑大爆的模犯生，片好自然会口耳相传吸引观众不是很懂票房不好就怪东怪西，你又不是冲著奖项的艺术片，没人看不是应该先检讨片子质量吗？！
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 15:00:00怎么会先检讨片子质量? 当然是先检讨观众有没有看6遍阿
作者: angelliao37 2017-08-10 15:05:00
不是看5遍就懂了吗？
作者: huiyuan (啦啦啦) 2017-08-10 15:19:00
这篇从头到尾谁因为票房不好在怪东怪西？？明明说的是因为韩媒的误植，票房才又被拿出来说，不好就不好，觉得难看就难看，只是对正视听这个字眼有意见，这部片本来就有不足的地方，票房差也是可预见的，现在这里有人检讨观众吗？如果只是为酸，问看几次有差异吗
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 15:21:00以正视听 "正" 为正确 非公正 我认为正确的事 你当然可以认为不正确正如同你认为这部片有不足的地方 而我认为这部片除了Sulli没一个足的地方是一样的 而票房方面单纯就是个事实的陈述至于酸 当然不是"只是"为酸 不过也是目的之一 同时也希望别再有更多人去花冤枉钱 再一次 这只是我的观点 也许有人觉得值回票价 物超所值 不枉此生刘德华当年拍完富春 被酸到整个皮肤ph值都在2以下了
怪东怪西是因为看到粉丝说韩国票房不好是因为观众看不懂，台湾不好是因为韩影小众（是事实，但也有靠口碑逆袭的例子存在，尤其近年台湾观众观影口味越来越多元），但这部片的现况就是口碑差无法吸引路人导致票房差
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 15:43:00几个月后连出了盲探跟风暴 瞬间扳回声势要想酸言酸语消失 只有拿出作品证明自己实力 别无他法
作者: huiyuan (啦啦啦) 2017-08-10 15:45:00
你可以再复制贴上你的意见，但请不要把我认为的不足混淆其中，我看的点跟你完全不同，却可以说成一样，你这难道不就是混淆视听的手法吗？不需要用这么多字包装、合理化你就是要酸的目的，甚至用"检讨观众"来暗酸，不值得不要看一句话也可以表达，当然要酸就酸这是你的权利，同样我也可以表达我的想法
作者: ab32110 (月夜水) 2017-08-10 15:46:00
原来是富春等级的片子啊......这样形容我就懂了，是说以
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 15:47:00我说的是 "正如同你认为这部片有不足的地方 而我认为这部片除了Sulli没一个足的地方 与我认为正确的事 你当然可以认为不正确 都能表达不同意见 是一样的" 是这个意思我没表达清楚 不好意思搂
作者: huiyuan (啦啦啦) 2017-08-10 15:50:00
F大我不是说你酸，就算是也没差，但这篇粉丝已经没有在说话，却被说怪东怪西，一时情绪
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 15:50:00好 休息一下 等等继续酸
作者: huiyuan (啦啦啦) 2017-08-10 16:24:00
你就继续酸，体会为酸而酸的畅快，粉丝都不见得到处宣传了，能有人为了这部电影花这么多心思提升存在感也不差，反正会看的还是会去看，不想看的反而引起好奇
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 16:31:00原本我以为姜栋元的黑祭司会是我人生韩国电影观影体验的最底线了 直到今年看到了real 上映第二周票防跌幅能达91.1%让我想想哪部韩国电影能有此成就......当然每件事情都是一体两面 不过我觉得只要我努力不懈 每篇有REAL的新闻都复制贴上 最终能救到的应该是会比害到的多最后很好奇那些上映前说要怒刷10次的不知道现在刷几次了?
作者: huiyuan (啦啦啦) 2017-08-10 16:45:00
你很认真作功课耶，还担心别人荷包，身为粉丝都自叹弗如，没想到pH想酸到破表要花这么多心思，还有没有继续啊～可以考虑为real写酸酸专栏，可惜票房不好可能也不多人看，但看在你花这么多心思，也许会考虑支持一下唷！
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 16:54:00身为片龄快15年以上的韩国电影迷 作点功课也是理所当然的专栏就算了 没那个实力 就每篇新闻复制贴上一下心得就好我担心的不是粉丝的荷包 而是real的票房 如果连上映前信誓旦旦说要怒刷10次的死忠粉丝都无法兑现承诺 这样下去的票房 若让金退伍后没机会有新电影作品能证明自己会有点遗憾好歹金秀贤之前的伟大的隐藏者也算是中等作品了 虽然在里面演技的部分完全被孙贤周压着打 不过总是比real里好太多还没想到哪部韩国电影能达到那个第二周跌幅 再给我点时间
作者: huiyuan (啦啦啦) 2017-08-10 17:18:00
啊啊～就这样啊，还以为15年韩国电影迷有过人见解跟酸点耶你这么熟韩影早该知道票房粉丝扛不起，而且韩国票房早成定数也不用想啦，另外说十刷当然会十刷啊～你好有趣还想到这个一部被你定义富春的片子，到处复制贴上意见，说著救一个是一个，还让你担心票房，这个矛盾，我不争气笑了请你继续吧～
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 17:22:00非死忠粉当然能救一个是一个 死忠粉原本就没救到的机会当然就期待他们10刷20刷救救金秀贤能有下一部电影搂这逻辑应该OK的
作者: huiyuan (啦啦啦) 2017-08-10 17:28:00
哈哈哈哈哈，没关系你不用解释，请继续
作者: mizys 2017-08-10 17:49:00
有时间在这里吵 不如再去多刷几遍 看能不能看懂剧情
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 17:58:00其实楼上说的不无道理 让我们简单酸一下.....是算一下
作者: greta107 (green) 2017-08-10 17:59:00
韩影在台湾票房 靠台湾粉丝撑场 也救不起来吧?
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 17:59:00real成本网络上查到的是110亿~115亿韩元 约等于1000万美金要回本需要2000万美金的票房 韩国两周票房总和280万美金
作者: greta107 (green) 2017-08-10 18:01:00
韩粉本身就小众了 ,外加碑口差...
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 18:01:00第二周是10万美金 第三周榜上已找不到 算他总和300万美金
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 18:03:00加上台湾以外的海外票房算有700万美金 总和已是1000万
作者: greta107 (green) 2017-08-10 18:09:00
.......台湾上映厅数都没那么多 台湾粉有破万?楼上要不要算一下上映厅数,一厅容得下几人,再确认这
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-10 18:11:00心若在 梦就在
作者:
ytc97 (池)
2017-08-10 19:00:00我韩国朋友今天才跟我讲这件事XDDDDDD
作者: NC0516 2017-08-10 20:00:00
上一篇我发现是写中国报导，还奇怪底下推文都没人发现，中国新闻就别贴来这，好事爱灌水，坏事爱删减。
作者: cctman (cctman) 2017-08-10 21:25:00
包场通常是额外开的场, 和上映厅数无关.这种口碑差的片, 只有fans循环刷票房很正常.fans常为了冲首周票房, 会先买个几十几百张预售票.所以不是太惊讶.上一篇是翻译韩媒新闻和台湾新闻, 这篇是韩媒更正新闻.韩媒已将翻错的新闻删除. 误会真大.
作者: qqoo40282 (锥锥) 2017-08-11 13:21:00
希望军舰岛苗栗的威秀会有场次...
作者: huiyuan (啦啦啦) 2017-08-11 15:30:00
谢谢楼上M大，时间我管理的很好，电影也看懂了，要刷几遍我会看着办，谢谢费心！
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-11 16:02:00不是说"十刷当然会十刷啊～"吗 怎么又变成"会看着办"?不过也好 存下来留给即将上映 更值得支持的军舰 出租车也是一件好事
作者:
cov (泥)
2017-08-11 17:38:00认真说我觉得演技很好只是不知为何叙事线要搞成这样
作者: huiyuan (啦啦啦) 2017-08-11 21:15:00
早超过了，L大谢谢费心～
作者:
LOVEUU (Dexter House)
2017-08-11 23:10:00他说的应该不是票房超过失速列车 而是超过十刷了不过把刷到票房超过尸速列车当作一个目标也不无不可