'体操妖精'孙妍在(23岁)与FTISLAND的队长崔钟训(27岁)分手。
1日多数的演艺界关系者表示"两人于最近分手，两人的恋爱于舆论公开
后，孙妍在好像感到很多负担。"
这天崔钟训在日本的Fan Meeting上直接于舞台上公布了此消息，他表示
"想以饱含真心的声音先向粉丝们告白，对方(孙妍在)好像感到相当大的
负担。男女之间的相遇与离别是很当然的事，以后会成为更加成熟的崔钟
训。感谢相信我并给与支持的各位，现在已不再伤心可以淡然看待。"
新闻来源：
http://entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002695828&gid=999339&cid=1067512

是

分手的季节

疴 诀别是其中一个死掉欸

男方是偶像嘛 会有负担正常

诀别xDDDD

为什么用“诀别”这个词啊 囧

诀别……

诀别......@@

翻的也太快了吧(°▽°)

热血翻译推回来

没事没事 有改过来就好

推翻译~

林觉民不是有《与妻诀别书》吗？

林觉民写那个不是有点遗书的意味在吗

QQ

网络有翻译白话喔，就是要去死才写的叫做诀别书

唉又见光死QQ

...这是新闻标题? 怎么会用诀别...

哇勒 之前才看说介绍给团员认识(⊙o⊙)

D社必须死

公众人物恋情一举一动都被检视压力太大了吧 唉

男方前阵子上节目才提到交往...

诀别应该是永不见面才会用到吧o.o

诀别指的是无会期的离别或是死别 古代会用诀别是因为真的很可能一别就不会再见了 现代除了形容死别之外比不太用这个词 反正不太适合形容情侣分手就是了XD

诀别 不会用在这种地方，除非他们一辈子不相见

钟训说出新闻的时候他们就分手了……QQ

No

也太快

又一对分手...现在是分手季吗？

韩文的用词比较偏古文 韩文那个词对应的词语就是诀别

矮唷只是个词而已改掉就好啦，是不希望有人被传死掉才嘘的，不要太care

训～～～～T^T

就汉字音直接翻过来而已阿

才看完HT结果就分手了

又一对 真的D社必须死...

QQ

我们队长呜呜QQ

老崔啊呜呜呜呜呜

诀别有永不相见的意味，不管是主动或被动

录影时还能开玩笑播出就分手 这是什么魔咒吗～～

必须替洪基强调他们不是偶像QQ是乐团(兼帅哥)

诀别也不到要死吧 最多就永远不相见而已

诀别太浮夸了哈哈

也太快了吧

两人感觉不是很搭 下一个会更好

我以为可以长长久久的QQ

诀别的意思是永别... (但没有遗书的意思哦~)http://tinyurl.com/yasy4usq贴错网址QQ 应该是下面这个http://tinyurl.com/yaummzvq(然后也不一定是死别才能用....)

真的说分手就可以放手！？错别字（分）手

应该是到死了都见不到的意思吧

也太快

Q Q

觉得难过