[新闻] 《恶中之恶》导演韩东旭访谈(1)

楼主: lovejj (想暱称真麻烦)   2023-10-26 06:09:35
https://n.news.naver.com/entertain/article/421/0007132980
《恶中之恶》导演韩东旭表示,选角的根据是“信任”。
《恶中之恶》是一部犯罪动作剧,讲述了 20 世纪 90 年代韩中日毒品交易中心江南联合组
织中警官俊模(池昌旭 饰)潜入调查的过程。曾担任电影《新世界》、《打击犯罪的战争
》、《不公平贸易》的副导演,并执导《当男人相爱时》的韩导演,透过《恶中之恶》首次
以电视剧亮相。
与现有的卧底类型剧做出区隔是本戏的关键。《恶中之恶》在卧底中加入了一段方形人物关
系(恋),增加了紧张气氛。随着故事的发展,人际关系和情感变得更加复杂,提供更多身
临其境的乐趣。
导演韩东旭在25日公开第10集到第12集的最终集时表示:“看了很多观众的猜测,结局会与
大家预想的不同。”
-对于最终话的公开,您有何感想?
我很紧张。如果大家能够喜欢就好了。我看了很多留言,大家做了预测。也因为做出与大家
预测的结局不同而担心。无论如何,希望大家能理解。
-原来剧名就是《恶中之恶》吗?
剧本家原本想要的标题是“态度问题”。但我觉得“恶中之恶”这个标题很好,因为我认为
没有什么比这更能表达出本戏的内容了。虽然标题有毫无润饰、不精致的感觉,但他们确实
是一群处于走向“恶中之恶”的处境的人们。
-连想到《新世界》的人很多,有没有参考过的作品呢?
首先,江南联盟走在街上的时候,虽然会有电影《犯罪战争》的感觉,但因为我也参与了那
部作品,所以我就没有感到太内疚地那样导戏了(笑)。虽然已经有很多像是《新世界》和
《无间道》的故事,与其说《恶中之恶》优于那些作品,我认为这部作品有所不同,比起道
上兄弟情谊,讲述更多的是浪漫。
-我很好奇池昌旭和魏河俊的选角过程。这些演员以前从未拍过黑色电影。
我希望能找连爱情戏都能胜任的演员,他们做得很好。我有这样的感觉是因为他们帮忙抓住
了我没有想到的部分。我只是含糊地讲了我想要的大方向,演员群们自己就详细地讨论一些
细节然后就演出了。我看到很多可以演绎细腻演技的新面孔。实际成果好像就是从这样的信
任中制造出来的。在我们不知道结果会是如何的情况下,相互信任是最重要的,我们互相信
任并继续前进。池昌旭是如此,魏河俊也搭配的很不错。魏河俊展示出的不是一个年纪轻轻
的老大,他诠释出成熟且思考深成感。
-《恶中之恶》里想讲述的是?
选择要突破自己所处的极端,因而陷入越来越邪恶的境界,最终陷入自己无法承受的深渊”
这样的故事。看似是正义,但事实并非如此。我想谈谈这些事情。虽然每个人都有一个目的
和自己的理由,但当你退一步看时,却看不见正当性;我想讲这样的故事。
- 有趣的是,俊末变得越来越反派了。你有强调这一点吗?
比起强调俊末成为反派的过程,我想展现他为了完成使命的过程。“我有需要做到这种程度
吗?”在出现冲突时,因为身处于一群恶人间,俊末本人不是越线了吗。透过合理化自己,
他更接近自己的目标并变得更加大胆。现他不是为了别人,而是为了自己所做的调查。我想
让大家看到这个。并非是内疚或迟疑,而是毫不犹豫地朝着目标前进的过程。想让大家看到
自己一人前进的感觉来设计的一个角色。
- 俊末和宜贞是怎样的夫妇并不清楚。之所以没有更多的着墨的理由是?
原本有叙述,后来大胆删除了。企铁是因为过去想要改变现在,而俊模则是为了现在而改变
的人。抛弃了(夫妇的)叙述,想要着眼于处在现在进行式中的俊末;企铁的话则是则试图
展示过去的故事。我觉得俊末(已婚)那面应该自然地展现出来。利用他们身为一对已婚夫
妇来显示他们相爱。我认为如果讲述他们的爱情故事可能会让剧情变得松散,所以选择了快
节奏的表现方式。
-没有解锁俊末的过去,也是同样的原因吗?
我认为随着案件的展开,他的背景自然会显现。在破案过程中显现出“啊,所以俊末做了这
样的事啊”。由于这不是电影而是有12集的戏剧,所以我想要自然地呈现他的过去。因为这
是一个关于面对许多危机并一一克服的故事,我想会牵引著观众。
*附注另一篇访谈内容*
近日,曝光了一段未公开的《恶中之恶》影片。韩东旭导演表示:“公开的未公开影片实际
上是第一集的开头。当我看到评论大家问为什么给了企铁的描写,而没有俊末的描写。事实
上,企铁按照过去行事,俊末活在现在,然后依照情况改变。俊末的叙述集中在现在。企铁
想要改变是因为他和宜贞的过去,所以想说服她,他别无选择,只能改变。俊末在面对这件
事时因为所处环境,所以只能接受了。
不仅如此,未公开的影片也是俊末性格的解释,是他顽强地生活的一个片段。在戏剧中,随
著故事的展开,不是有一些自然发生的事情吗?拍摄起来很困难,但我剪掉它的时候哭了。
感觉很浪费,所以以未公开视频的形式发布了。当我看到这个的片段时,会觉得有加入这个
就好了;但是当我从整体上看,我认为随着故事的展开来展现俊末的一面才是正确的,所以
我把它剪掉了,尽管真的很可惜。
-您会如何形容90年代的风格?我想你可能调查了很多黑帮案件和各种其他材料。
团队成员找了资料,并仔细观察。艺术团队做了大量的历史研究。艺术总监在90年代度过了
自己的青春期,所以他非常重视这一点。我就只是沾了光(笑)。不过,我觉得应该要有那
个时代的特色,但不能显得老气横秋。整体的语气和态度要让人想起90年代,但不是回到90
年代。要将90年代带入当今时代,不显得太老式。所以我并不认为完美地研究和彻底复制90
年代是重点。
请勿转载或取用
导演的访谈很多,可能需要花费三篇才写得完。说了很多跟演员和拍摄相关的事,如果阅读
的话相信能更加理解演员和剧组人员的心情和用心。
我会努力….
作者: kakashi71 (zoro71)   2023-10-26 07:28:00
这部剧的访谈都很赞耶!问题跟回答都很深入,感谢翻译
作者: ev331   2023-10-26 07:50:00
到后面就变成立场问题 其他都只是手段
作者: sandy69 (Not Bad)   2023-10-26 08:45:00
感情戏这样的安排我觉得很适当
作者: ev331   2023-10-26 12:20:00
是说觉得这部太黑了 可能最后3集会放到半年后再看 XDDD最近好像没办法消化黑色剧本
作者: kakashi71 (zoro71)   2023-10-26 13:27:00
其实我觉得这部没到很黑耶XD
作者: ev331   2023-10-26 14:01:00
可能不太喜欢八九零年代的黑道吧
作者: seaseasea (Pat)   2023-10-26 14:43:00
蟹蟹翻译~
作者: ancientfish (多喝水没事...)   2023-10-26 21:10:00
谢谢翻译!找了池和魏两位演员,能打也能谈情,也补足了导演说他没想到的部份~
作者: seaseasea (Pat)   2023-10-26 21:45:00
感情戏安排很适当+1

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com