衣袖红镶边原著小说．本传节录试译 (10) 11章
10章 #1ZrIwH0i (KoreaDrama)
11章 #1ZrXQG4W (KoreaDrama)
12章 #1ZQcw-yd (KoreaDrama)
13章 #1Zn_N3Kw (KoreaDrama)
14章 #1ZoKKgo9 (KoreaDrama)
15章 #1ZogkEX2 (KoreaDrama)
16章 #1Zo_PEk0 (KoreaDrama)
17章 #1ZpJRI6O (KoreaDrama)
18章 #1ZpeUP-l (KoreaDrama)
终章 #1Zprb5Vb (KoreaDrama)
外传 #1ZRctYfh (KoreaDrama)
*
因为小说里的称呼和电视剧不同，先来个对照文。
王大妃/慈殿/英祖继妃/贞纯王后金氏
义烈宫/英祖后宫/正祖祖母/暎嫔李氏
孝康惠嫔/慈宫/正祖生母/惠庆宫洪氏
庆寿宫/和嫔尹氏
淑昌宫/元嫔洪氏
*
第十一章．空隙
新后宫庆寿宫尹氏，依据淑昌宫的前例受封为无品嫔，嫔号为和嫔。据传，她与王的某位
近臣有着不错的关系，所以在拣择令下达之前，就被内定为拣择后宫的中选者。
她比淑昌宫年长成熟，与修长的中殿和削瘦的淑昌宫不同，矮胖丰腴、尤其结实的手臂和
臀部，脸上散发著健康的气息，外貌与偏中低音的嗓音相互吻合，令人留下深刻的印象。
“我必须生下国本，还望妳多多协助。”
嫁进王室的女人只说著同样的话，令德任为她感到惋惜不已。
庆寿宫适应地非常好，以圆滑、善解人意且没有丝毫地畏惧的态度侍奉上殿们，就连刻意
要让她难堪的中殿也不得不佩服她。因此，很快地就获得了还不错的评价。
*
庆寿宫因为被推迟的初夜感到焦虑。当然，这并不是她的错。
首先，王因为消化不良的痼疾，正在服用汤药进行调理。另外，也因为观相监担心若庆寿
宫在本月怀孕，孩子的生辰八字会不好，于是建议把合宫日推迟到次月。
处在既荒唐又令人反感的氛围之中，就这样整整过了半个月。
首次合宫之日热闹非凡，庆寿宫从凌晨开始沐浴斋戒，之后更盛取了井华水认真地进行祈
祷，如同影子般跟在她身后的本房内人良顺和美玉也忙着跳祈求能够顺利怀孕的舞。
当日一早，宫人们一听到具尚宫要为庆寿宫讲授关于男女交合相关知识，就比庆寿宫本人
还要更开心，让具尚宫为了甩开宫人们吃了不少苦头，只要她一展开赤裸的春画图就爆出
笑声，让具尚宫本来就因为抽烟而多痰的嗓子更加难受。
到了中午，孝康惠嫔也来了。
说著希望庆寿宫能够轻松怀上孩子，顺利生下元子为王室带来福气的她，早前就曾因此引
发风波，但自庆寿宫入宫后，她便将自己盲目的宠爱由中殿移转到庆寿宫的身上。
“有妳在庆寿宫的身边让我安心不少。”
仔细地观察了寝室内部的孝康惠嫔对德任说道。
“都多亏了慈殿的强力推荐，才终于说服主上让妳回来”
“小人惶恐。”
“这是好事，虽然清衍对此感到失望不已。”
很高兴再见到妳的温柔眼神并未持续多久，生硬的表情很快地自孝康惠嫔的脸上浮现。
“虽然不知道主上和妳之间发生了什么事……”
她的样子看起来像是对自己的想说的话经过了慎重地考虑。
“总之，主上抛弃了妳，选择了新后宫。妳是侍奉后宫的宫人，应该知道妳的本份吧？”
这句话听起来像是某种警告。孝康惠嫔是自先王时期就在满布爱欲竞逐的王室中心生活过
的人，甚至连相对较晚才入宫的王大妃都不知道的故事都了若指掌。因此她绝对不可能是
那种不懂得察言观色、读不出弥漫在王与宫女之间微妙氛围的愚钝之人。
若德任承了恩，孝康惠嫔必定会欣然地接受，就像当年的她优雅地迎接了丈夫引入的后宫
们那样，但王与他的父亲不同，在他抛弃了宫人、引进两班出身的闺秀为后宫时，情况发
生了改变，孝康惠嫔为了让儿子获取的利益能够最大化，彻底地计较了优劣序次。
“我始终相信，比起身为母亲的我、妳的存在对主上来说是必要的。”
她想起自己第一次被孝康惠嫔称赞的那一天，那是作为新奇的玩具站在她儿子面前的事。
尽管如此，德任仍认为她是个温柔的人。虽然因为让儿子露出笑容而得到她的欢心，作为
年幼的宫人被当成亲生女儿般得到超过本份以上的待遇，但毕竟不是真正的亲生女儿，在
她无法再让王露出笑容的此刻，德任也无法确定孝康惠嫔对自己的爱是否依然如故。
“小人会铭记在心的。”
*
王室合宫时，通常会让年轻的宫女们退出，但在庆寿宫却是例外，因为这里的宫女人数不
多，并未讲究到如此程度。因此，提调尚宫下令要她们自内殿退出，只在殿阁外守着。
红色的风筝宛如花瓣般沉了下去，即便穿着不太舒适的服装也很快地来到殿阁外。与精心
打扮的庆寿宫不同，王的样子并未特别讲究，倒像正在寝殿看书、暂时出来一趟的人，随
意地穿戴着宽松的袍服和程子冠。幸好，王漠不关心的态度并未让庆寿宫感到失望。
“起风了，快进去吧。”
温柔地说著话的庆寿宫脸上泛起了红晕。
王点了点头，但并未移动他的脚步，反而环顾四周，像在寻找某个东西。
“您哪里不舒服吗？”
庆寿宫循着纹风不动的王和他阴沉的视线小心翼翼地问道。
“……回来了呢。”
“什么意思？”
“没什么，进去吧。”
之后的事，德任仿佛失忆般一点也想不起来。
自己应该在王与后宫进到寝殿之后就离开了，但她不知道是以怎样的状态走到殿阁外、更
不知道时间到底是怎么流逝的，直到具尚宫拍了她的肩膀才终于回过神。
“什么啊，因为听说王要合宫，所以用针扎了大腿，觉得自己很委屈吗？”
看着有些失神的德任，具尚宫豪迈地笑出声。
“只是觉得有点……嗯，奇怪，本来以为我会生气……”
她其实不想回来。想要把被他所动摇的曾经视作悲惨的过往。于此同时，某种讨厌他的晦
暗情感在她的心中被熊熊燃起。
但事实却并非如此，低着头看了王一眼，熟悉的感觉油然而生，令她感到很非常安心。尽
管侍奉的主人变了、共用一间房的室友也变了，工作内容也不尽相同，终究还是回家了。
瞬间感到有点虚脱。从来不曾想过要求他原谅自己，当然也根本没有想过要原谅他，但此
刻却觉得自己丧失了斗志、甚至有些怅然若失。
“妳是想站在外面睡觉？还是想在窗子上挖洞？走吧，快点！”
具尚宫毫不留情地拉着德任。
“两位已经入寝了吗？”
德任打断了自己混乱的思绪问道。
“殿下结束合宫之后就回大殿了，并未于此处留寝。”
熟知王的习惯的德任一点也不觉得奇怪。
很不幸的，庆寿宫也未能做到在合宫后留住王这一点。尽管本房内人十分努力地想要安慰
重新穿好衣服、独自抱着被子抽泣的庆寿宫，但却一点用处也没有。
“真是太丢脸了，合宫的时候连屏风后面尚宫们的呼吸声都听得一清二楚。尽管如此，我
还是按照吩咐行事，闭上了眼睛、一动也不动，不发出任何一点声音。”
庆寿宫的抽泣声中夹杂着叹息。
“殿下可能不喜欢我吧，每次都心不在焉，总要尚宫们连声催促才动一下，连看都没有看
我一眼。完事之后，只稍微躺了一下就离开了。”
胡乱地抹了抹上了妆的漂亮脸蛋。
“从嘉礼开始就以礼相待，我以为大家都很看好我，殿下甚至还称赞了我的父亲、盼望我
能成为一名贤妇、诚心地侍奉慈殿和慈宫，原来全都只是误会一场，代替中殿娘娘进到王
室的我，若被殿下所嫌恶，连王子都生不出来怎么办？那该有多可笑？”
当抽泣变成痛哭时，德任温柔地插了话。
“不是的，毕竟是您的第一次，殿下怕您会不舒服。若殿下在此处留寝，怕您会因为不自
在而无法好好地休息，所以才这样的。”
但愿王的心中真的对庆寿宫有那么一丝怜惜的想法就好了，德任在心里嘀咕著。
“不是的，殿下甚至连看都没有看我一眼。”
“那是因为殿下也很害羞吧。”
安慰英姬的经验在此刻发挥了不错的效果。
“再加上殿下总是忙到深夜，要看上疏文、读书，还要提笔撰写书信，今日还余下了许多
未竟之事，所以没有办法，只能转身离开了，请您不要放在心上。”
“妳真的这么认为吗？”
不久之后，庆寿宫就会领悟到冷若冰霜的王是怎么回事，没必要现在就敲碎新娘的幻想。
“就算殿下也很害羞，要是能表现地更亲切一点就好了。”
“是的，都是殿下不好。”
庆寿宫的哭声渐渐地平息了下来。
“本来以为表现得不好，但原来和我想的不一样。”
“来一杯热呼呼的蜜茶，心情会变得更加平静的。
“若是可以的话，我会很感激的……”
不好意思地回应着德任的庆寿宫悄悄地回头看了一眼自己的本房内人。
“啊……不用了，妳先去忙吧。蜜茶让美玉来准备，美玉今晚就和我一起睡吧。”
“是的，小姐。”
美玉真心的为此感到开心。
*
“有才的是妳，倒是好处全被本房内人给端走了。”
具尚宫不满地说道。
“不过我刚才看了一下，妳该不会是马屁精吧？”
“我本来就很会阿谀奉承，大家都说要是我是男人，必定是逢迎谄媚的奸臣。”
“比起那些明明一无所有、却满嘴正经八百的女人强多了。”
具尚宫爽快地笑了。
“殿下本来就那么木讷吗？”
“嗯，不管是中殿娘娘、还是淑昌宫慈驾，从没见过殿下在妃嫔的居所留寝。听说是因为
只要有人在身旁就会睡不好。”
不知道是太过敏感、还是真的漠不关心。
*
隔月的合宫并未如期举行，因为合宫前两夜雷电交加，被解释为上天发出的警告，但却意
外地传来庆寿宫的月事迟未来潮已逾月的好消息。
在宫中上下万分期待的情况下，王亲自带领医女们来到庆寿宫。
“尽管知道要确定怀孕还为时过早，但母亲本来就对此感到担心不已。”
庆寿宫的样子看起来很尴尬，想必是被母亲吵到无法忍受。
“臣妾怕您会失望，所以观望了一下。”
庆寿宫的回复十分得体。
孩子的哭声自宫中消失已逾二十年，这是必须谨慎地处理和面对的问题。
“具尚宫跟我来，成内人留在这里伺候殿下。”
庆寿宫用焦急地神色指示道。
“小姐，小人……”
“不准跟来，在御前的我必须无可挑剔。”
这是庆寿宫首度甩开自己的本房内人。
“来，把这个端过去吧。”
美玉气呼呼地端出茶点。
那是用糖稀熬煮而成的蜜饯和人参茶，应该不合王的胃口。昔日养成的习惯突然自脑海浮
现。此外，王应该一点都不想看到她吧，等等势必又将面对一阵冷嘲热讽。
“真是的，难不成要让殿下等妳吗？”
性急的美玉为了偷听诊脉结果，一溜烟地跑到隔壁的房间去了。
静静地望着紧闭的房门，直至今日她都躲得很好。除了王不曾私下进出后宫居所之外，也
多亏了只把本房内人带在身边的庆寿宫。
但此刻的她别无选择。
王正读著自己带来的一大堆上疏文，微皱的眉间、轻敲书案的修长手指，熟悉到让人产生
仿佛回到过去的错觉，德任在门口行了礼便轻快地进入内室，王只是一动也不动地坐着。
是啊，还不如被无视。
“我说过要妳滚得远远的。”
王的反应果然如她所料。
“还说过要妳再也不要出现在我面前。”
虽然语气既可怕又冷淡，但不到令人心惊的程度。
“小人惶恐。”
早早做好心理准备的德任表现地非常平静。
“妳还真是一点都不在乎的样子。”
德任下意识地抬起头，不经意地与王对视了。
“也是，反正妳根本也没在怕我。”
王的龙颜和她最后一次见到时截然不同，眼周下方的黑影更加深沉、削瘦的脸颊上颧骨突
出，粗糙的额头上有两处因为过劳而导致的痘疮，差点又让她心软了。
“回到宫里开心吗？”
虽然不知道王这么问到底想要试探什么，不过只要尽快完成该做的事就能摆脱他。但王却
突然抓住她因为放下茶杯而腾出的胳膊。
“妳看起来似乎不太情愿？那就更不能让妳离开了。”
气氛突然间变得紧绷，愤怒的目光令人窒息。
“妳根本不想回来，却被逼着回宫吧？”
王的怒气并未随着时间消减，仍像离别前那一刻怒不可遏。与经历了宫外生活的变化、从
中找回了安定，在感情上多少变得迟钝的她不同。对他来说……只是过了半年。
没有不同、日复一日的每一天，只是过了半年。
“看来出宫对妳来说并非惩罚，那妳就继续待在宫中，看着妳一点都不爱慕的我，一辈子
烂在这里吧，这对妳来说应该足够成为惩罚了。”
也难怪王会筋疲力尽了。
王可以直率、可以生气，当然也可以埋怨。但她却不是，她不得不忍受、不管她想不想回
来，反正没得选择，只能低声下气地接受。也就是说，若不想受到伤害，就不能像吃了熊
心豹子胆的那天一样惹王生气，令他厌恶的话一句也不能说、也不能流露出一丝的惋惜。
随心所欲的男人和身不由己的女人之间的矛盾依旧存在，如此轻易地、再度面对同样的距
离，别说是想要点燃怒火、连想吵架都吵不起来。
“殿下所言极是。”
王的眼神动摇了。
“请您趁热饮用人参茶，对纾缓疲劳非常有效。”
但他没有放开她。
“妳竟敢怪罪于我。”
王连想都没想便说道。
“请求原谅都嫌不够了，竟敢明目张胆地顶撞，真是可恶至极的丫头。”
德任默默地在心里咽下一口气。
“由于殿下的至诚孝心，无法拒绝慈殿的要求，不得不允诺小人回宫，小人必定会知所进
退，此后像个死人般活着。”
是该再一次用力地推开他了。
“小人不再是大殿的宫人。”
若消耗彼此感情的游戏能够就此结束就好了。此前暴露出的本质，在在显示了两人之间存
在着实际上无法被缩短的距离。因此，她希望至少能掩盖、假装不知道此一事实的存在。
“是啊，妳不再是我的人了。”
王冷笑着。
“妳什么时候是我的人过了？”
直到此时，王才终于放开她。
不久之后，医女们带着喜讯来到内室。三人轮流为庆寿宫把了两次脉，做出了确定怀孕的
诊断。即便再三保证，王仍以不情愿的眼神、半信半疑地说著应该要和御医讨论一下。
“妳为了宗庙社稷做了一件了不起的大事。”
对为众人带来期盼已久的好消息的庆寿宫说的话仅止于此，即便是木讷之人也太过冷淡。
德任望着王转身离开的背影，不知为何心里升起了一阵凉意，下意识地按揉着方才被王一
把抓住、留下了余温的手腕。
*
某个午后，王莫名其妙地突然来到庆寿宫。听说是在用了膳之后，觉得很无聊所以就过来
了。对于一个一有闲暇就读书、讨厌浪费时间的人来说，这是一个漏洞百出的借口。
不愧是经验丰富的至密内人。熟练地把汤药碗、手绢和糖姜片端上桌。王碰都没碰放在自
己面前的人参茶，只是静静地倾听着庆寿宫的话，面对诸如早晨咳嗽时觉得肚子会有点紧
绷、喝水时能够明显感受到胎动等没有什么新意的消息，王的表情显得十分地淡漠。
“小人为慈驾呈上汤药。”
要介入两人之间让德任感到非常为难，她努力地不去在意王大剌剌地投向她的怪异目光。
“因为很烫，请您慢慢地分成三次饮用。”
庆寿宫按照德任的指示喝了汤药。接着，来到去除口中汤药余味的步骤。
“这是生姜吗？”
咬了一口的庆寿宫眼睛睁得圆圆的。
“是的，是生姜。那是用蜂蜜炖煮后制成的糖姜片。”
“美玉都准备醃红枣，因为我吃不了生姜。”
看来美玉是故意的。
“小人惶恐，在大殿时养成了准备糖姜片的习惯，故未作多想。”
真是的，王正在看着呢。此时提起过往之事，完全不是个好主意。但德任却不由自主地想
起尽管有挑剔的饮食习惯，却仍毫无怨言地把她预先准备好的食物全部吃完的王。
“要再为您重新呈上醃红枣吗？”
“啊，没关系。虽然是生姜，但却不太辣、很好吃，妳的手艺真不错。”
庆寿宫看了一眼王的眼色，总之也算是顺利地结束了。
“寡人先离开了。”
目不转睛看着的王没坐多久就离开了，临走前还单调地交代要庆寿宫多休息。
“看到妳按时喝下汤药，我就放心了。”
与若无其事的语调不同，王的表情显得有点怪异。他的样子看起来像是有某个东西令他再
也无法忍受、并让他感到非常愤怒。
*
“殿下还真是个难以亲近的人。”
王像风一样离开之后，庆寿宫向德任抱怨道。
“会慢慢地变亲近的，不用担心。”
“是啊，应该可以吧，待分娩之后再……”
庆寿宫摸著肚子，露出焦急的神色。
“我有事想问妳。”
“您请问吧。”
“……妳原本就在殿下的身边，如此近距离服侍殿下吗？”
“比起宫女，殿下更倚重内官。”
“这不是我要问妳的问题。”
斩钉截铁的话很快地就让微妙的感情随之飘散。
“之前就觉得殿下看着妳的眼神有点……”
只说了一半的话，让人摸不著头绪。
*
“这给妳，今天还得赶回去。”
成湜一口吞下了德任给南瓜饴糖便缩著身子跑了出去。
在哥哥的背影自视野中消失后，感觉有些微妙。仿佛某个人的视线射向自己般，令她感到
不自在又有些刺痛，于是便下意识地转了头，那是出乎她意料之外的人。
视线的主人……是王。
王的眼神看起来不太寻常。本应秉持恭谦俭仆的宫女私下照顾手足必定会遭到训斥，尽管
自己不怕被处分，却担心身为军校的哥哥会因此被究责。心里于是咯噔一下，下意识地缩
起自己的肩膀，紧紧地抓着哥哥套在自己袖子上的蓝色袖套。
王什么话都没有说，嘴角微微地颤动着，看起来似乎想要挖苦她，混乱的目光里夹杂数种
情感，但终究还是闭上了嘴。就像他此前说过的“妳不再是我的人了……”那句话般，无
视了她的存在，装作没看见她、直接转身离去。
应该要感到庆幸才对，但总觉得没那么简单。
*
“啊，是吗？洪德老在前天死了！”
德任感到眼前一片黑暗。
*
终于来到了吞噬一天的开始和结束的夜晚。
正如预告的那样，王来了。
在具尚宫为抽过烟的嘴除去气味、把准备好的茶点端进殿阁的期间，德任依据徐尚宫的叮
咛走出了庆寿宫。来到灯光无法触及、幽暗而宁静的远处，才终于只剩下她独自一人。
“我很高兴他死了。”
毕竟作为自从被他拖到宿卫所后就被恶梦和幻听缠身的人，景熙对他的死对感到很平静。
“妳也一样吧？他对妳做的坏事可不只一两件。”
德任无法回答。
直到此刻，她才小心翼翼地想起了德老的死。心里很复杂、有些热热的，初次见到他时留
下的第一印象、卑鄙的内心、俊美的笑容、恶劣的行迳和毫无顾忌的处事态度，记忆的碎
片消失在名为“过去”的黑暗之中，一切都来得太快，似乎一旦改变就再也无法挽回。
眼泪突然爆发，满溢的情感一瞬间淹没了她的心，泪水仿佛溃堤般失控地夺眶而出，但绝
不是因为对他的死感到伤心才哭，事实也的确并非如此。
因为她的心是如此地忙碌，以至没有意识到今晚的月亮格外地明亮，也没有意识到从庆寿
宫内殿可以清楚地看到她站着的位置，更没有意识到王正透过内殿的窗缝望着自己。
当然，也没有意识到这种视线迟早会为她带来足以颠覆命运的风暴。
- END
本文禁止任何形式转载、撷取