衣袖红镶边原著小说．本传节录试译 (9) 10章
10章 #1ZrIwH0i (KoreaDrama)
11章 #1ZrXQG4W (KoreaDrama)
12章 #1ZQcw-yd (KoreaDrama)
13章 #1Zn_N3Kw (KoreaDrama)
14章 #1ZoKKgo9 (KoreaDrama)
15章 #1ZogkEX2 (KoreaDrama)
16章 #1Zo_PEk0 (KoreaDrama)
17章 #1ZpJRI6O (KoreaDrama)
18章 #1ZpeUP-l (KoreaDrama)
终章 #1Zprb5Vb (KoreaDrama)
外传 #1ZRctYfh (KoreaDrama)
*
因为小说里的称呼和电视剧不同，先来个对照文。
王大妃/慈殿/英祖继妃/贞纯王后金氏
义烈宫/英祖后宫/正祖祖母/暎嫔李氏
景慕宫/思悼世子/正祖生父
孝康惠嫔/慈宫/正祖生母/惠庆宫洪氏
庆寿宫/和嫔尹氏
淑昌宫/元嫔洪氏
*
第十章．转折点
德任被逐出宫已十余日。
倒也不是多远的地方，德任成了王室宗亲．恩彦君私邸的宫人。据传，那是王大妃特别为
她安排的位置，说是没有让直接侍奉殿下的至密宫女流落民间的道理才这样处理。
“大家都觉得妳很可怜，只不过是帮朋友出头，竟沦落到身无分文的被逐出宫的下场。”
送德任出宫的徐尚宫说道。
“幸好在宫外也有不错的落脚处，听说慈殿很疼妳看来都是真的。”
德任被徐尚宫吓了一跳，因为她真正被逐出宫的原因正是私自与慈殿勾结，只能说时机点
非常地凑巧。
“妳知道恩彦君大人是什么人吗？”
德任对恩彦君的认知仅止于听说。他是显禄大夫、王的异母的弟弟。虽然作为王室的宗亲
很是风光，不过他的人生却被不幸所点缀。年纪轻轻就出宫、生活过得很困窘，在各种压
力之下挣扎着，甚至还被流放至遥远的耽罗。虽然经过一番磨难后回到汉阳，但一个弟弟
死在流放地，另一个弟弟则因为被卷入谋逆事件遭到赐死。
独自留下的王室庶子处境并不舒服。尽管如此，还是得到王的同情。王以他是早逝父亲仅
存的宝贵血脉为由，非常疼爱这个与自己同父异母的弟弟。甚至在传出他于私邸宰杀牛只
出售的消息时，王不仅包庇了他、还提高了他的品阶。
“无论妳听到什么，都不要表露出来。”
徐尚宫严肃地给予忠告。
*
她们的目的地是北村。北村是位于宫殿的近处、聚集高官和宗亲的地方。虽然期待着金碧
辉煌的瓦房、但实际上却比中人居住的房子更朴素。
“您怎么来了？”
白发苍苍的老妪出来迎接客人。
“啊，新来的宫人是旁边这位年轻的姑娘吗？”
老妪的脸上露出了和善的笑容。
“我是侍奉恩彦君大人的宫女，妳直接称呼我连爱就可以了。”
连爱笑了起来，引导德任入内。
“先去向恩彦君大人问好吧。”
踏着磨钝的石阶往上，破了洞的纸门被拉开，一个穿着朴素长袍的男人坐在炕头之上。
恩彦君的年纪比与他同父异母的王小两岁，削瘦的身材散发著独特的气质、眼神深邃、嘴
唇厚实，与充满男子气概、长得有棱有角的王不同，他的模样像水仙花般楚楚可怜。
恩彦君的身旁坐着满脸好奇的十多岁的孩子。
“嗯，比我想像中的还更年轻。”
恩彦君面露难色。
“此处是只有自己家人居住的地方，工作很轻松。只是容易有纷争，故必须端正言行。”
“新宫女、新鲜的宫女！”
“她是曾侍奉殿下的宫人，不能像对待侍婢般无礼。”
恩彦君拉着儿子的小手说道。
“这是我的长子完豊君。年纪还小、不太懂事。”
这个天真烂漫的小家伙，原来就是被洪德老收为淑昌宫养子的那个完豊君，看到德任熟练
地藏起了自己的表情，恩彦君似乎放心了不少。
“若犯了错，妳大可毋须顾忌地直接训斥他，必须在他长大之前改掉坏习惯。”
“旧宫女、干瘦的宫女！”
让父亲感到丢脸的完豊君这次指著连爱喊道，虽然连爱随意地附和著，但恩彦君轻轻地拍
著翻开地书本责骂道。
“别瞎说了，还不把这些字全都背下来。”
随着完豊君不曾间断地喊著自己已经充分学习的哭声，恩彦君偷偷地避开了连爱和德任。
*
“照平时那样做就行了。”
在一旁等候的徐尚宫压低了声音对德任说道。
“过段时间之后，殿下一旦消气就会让妳回宫，知道了吗？”
虽然知道不会发生那种事，但德任还是默默地点了头。
“这里也算是从王室分出去的宫家。”
徐尚宫的样子看起来比刚刚又更不情愿。
“尽管出了宫，妳仍是宫女，绝对不能遗忘宫女对殿下献出贞洁的本份。因为在宫外，难
免会出现诱惑或遭到调戏的时候，必须时时刻刻注意妳的行为举止。”
看似例行的说教，但却又有点奇怪。
“若处在无论如何都逃不了遭到玷污的命运，就干脆自尽吧。这才是作为宫女的道理、也
是不让殿下蒙羞的唯一道路。”
德任虽然无话可说，却也完全能够理解。作为师承尚宫再怎么勉强仍必须向她提出忠告的
立场，还有必须用自己的一生去承担的所谓宫女的命运，两者皆隐含在那句话中。
“是的，娘娘。”
“等妳安顿下来之后，就写封书信给我吧。”
泪流满面的道别之后，徐尚宫再度回到那个曾经对德任来说是她的家，但此刻却再也无法
回去的宫里。
*
德任睡不着。辗转反侧的她似乎做了什么梦，但醒来之后却怎么也想不起来。换床之后就
经常这样，于是起了身凝视著尚未破晓的朦胧黑暗。
“……妳又睡不着了吗？”
睡在一旁的连爱问了翻来覆去的德任。
“您再多睡一会吧，离天亮还有很久。”
“毕竟离开原本生活的地方，要适应新的环境并不容易。”
连爱咂著舌和德任一起站起来。
“都说请您再多睡一会了，每次这样让我过意不去。”
“别在意，本来老了就睡得少。”
连爱坦然地将自己的一头白发卷起来，插进一根簪子。对于一个年过六旬的老妪来说，连
爱显得十分硬朗。看到来自大殿来的年轻宫女占据一席之地，尽管觉得不妥、但始终非常
亲切。另外，杂活也让卑贱的侍婢们做，只要负责跑腿或修补衣服等琐碎之事即可。
“还会想念宫里的生活吗？”
“嗯，要慢慢地适应这里才行。”
未能好好告别就出宫，让她觉得很过意不去。因为天亮之前就必须离开的命令，行李只能
简单的收拾。一无所有的她，连一个包袱都装不满。英姬睡得昏天黑地，更让她感到很抱
歉。不只景熙和福燕、还有在突如其来的晴天霹雳中失魂落魄的徐尚宫，虽然总是被喊作
老么，但一起分享喜悦和痛苦的大殿宫人们，都一一浮现在德任的脑海中。
“妳怎么会突然出宫？”
“我犯了错，斗胆让殿下失望。”
德任委婉地说道。
“嗯，殿下竟会对一介宫女感到失望吗？作为被逐出宫的宫女，妳的待遇还是不错的。”
连爱似乎很有兴趣，但她并未继续追问。
即便在杖刑之后被贬为奴婢也不足为奇，但王并没有大张旗鼓地对德任兴师问罪。反而因
为被逐出宫的关系而未遭到更多的指责，饭碗也没有因此断绝，可谓不幸中的大幸。
他本来就这样的人。严苛但不小气、发狠时会心软，那是他无论再怎么愤怒、也不会承认
的另一种样貌。此外，因为王不计前嫌的关怀，让她觉得自己更加悲惨。相比之下，为了
伤害他故意说狠话的自己显得肤浅，随之而来的愤怒也变得廉价。
“应该觉得有些遗憾吧。”
“嗯，或许吧。”
五味杂陈的情况，遗憾是一种奢侈，但那个吻始终令她难以释怀。
愤怒不已的王在最厌恶她的瞬间，讽刺地对她展现了最亲密的模样，她能感受到那个吻并
非刻意施暴或戏弄，尽管是他单方面地强行推进，但却出乎她意料地非常温柔。
更重要的是，她无法否认自己在那个瞬间也对王动了情。
德任下意识地用指尖触碰自己的嘴唇。
“其实我也很想念殿下。”
“您怎么会说是想念呢？”
“啊，我也算是看着殿下长大的人。襁褓中哭泣的婴儿、行了嘉礼的小新郎、甫失去父亲
依然坚定不懈地读写文章的国本……”
连爱的笑容很快地转淡了。
“现在应该是个青年了吧？真好奇殿下怎么长大的。”
连爱看着一脸茫然的德任补充道。
“我在宫里时侍奉的是义烈宫慈驾。”
“什么？”
“啊，妳不知道义烈宫慈驾是谁吗？那位可是当今殿下的亲祖母。”
宫中到处都有义烈宫曾经存在的痕迹，一旦忘记了就会自然而然地感受到她。明明是已经
死亡和消失的亡灵、也与自己毫无关系的高贵之人，仍令她莫名地感到尴尬的奇妙缘份。
“义烈宫慈驾待人很好吗？”
难以装作知道的样子，德任于是茫然地问道。
“当然好了，义烈宫慈驾好到让我恨不得替她分担心里的痛苦……”
“义烈宫慈驾过得不好吗？”
“被各种事情折磨著的义烈宫慈驾心里非常痛苦，不过那都是过去的事了。”
连爱摸著陈旧的被子搪塞了过去。
“总之，义烈宫慈驾走了之后，我便来到了这里。”
“您应该感到很凄凉吧？”
“虽然是庶子，但恩彦君大人和殿下都是义烈宫慈驾的孙子，侍奉恩彦君大人对我来说还
是有意义的。”
尴尬的微笑自连爱的脸上浮现。
“老人的生活乐趣就是回忆过去。”
“啊，真有意思，让人更想继续听下去了。”
配合著适当的节奏，连爱讲地更加起劲。
“俊秀的恩彦君大人长得很像以出众美貌闻名的义烈宫慈驾，特别是笑着的时候。”
德任记忆中义烈宫苍白的容颜无法和恩彦君连结。
“殿下也长得像义烈宫慈驾吗？”
德任一边在心中描绘着她所熟悉的龙颜、一边问道。
“不，殿下长得像景慕宫邸下，尤其是英气逼人的风采和带着威严的目光。”
连爱陷入了沉思。
“只是内心一点都不像，景慕宫邸下非常地豪放直爽，但年幼的殿下个性十分严苛。嫔宫
娘……不，惠庆宫邸下……是因为长得像惠庆宫邸下吗？”
虽然新王登基已经来到了第四年，但连爱似乎对新称呼还不太习惯。
“哎呀，殿下的容貌和品性变了很多吗？”
“虽然个子很高、挺拔魁梧，但总是像鬼怪般可怕、唠叨不止。”
“与我记忆中之人相去不远呢。”
连爱幸福地笑了。
“那么刚直不阿的那位，必能战胜艰苦的岁月，安然无恙地登上宝位。”
连爱的脸上忽然浮现了阴影。
“长得像景慕宫邸下，应该会更累、又更可怕吧……”
围绕在先王、义烈宫和景慕宫之间，从宫人们的奇妙反应到不协调的牴触情绪不是一两天
造成的，那并非单纯因为早逝才造成的悲剧，其中必定藏了其他不为人知的内幕。
“我只听说景慕宫邸下是因病薨逝……”
才刚起头，连爱就露出了悲伤的表情。
“原来年轻的宫女都不知道当时的事情了，看来宫里对那些事也遮遮掩掩闪烁其词。”
结束短暂犹豫的连爱摇了摇头。
“有时候不知道会比较好。”
这是要德任不要再追问下去的委婉说词，气氛瞬间变得尴尬。
“是，是的。都是因为我睡眠不足，所以说了不该说的话。”
“哎呀，没关系。我只是觉得有些事真的不知道会比较好。”
连爱喃喃自语道。
“因为知道那些往事，令我感到非常痛苦。”
“怎么会说是痛苦呢？”
“即便岁月流逝，仍为义烈宫慈驾的可怜遭遇感到难受。”
在那以后，直到天亮为止，连爱没有再说任何话。
*
半年的时间过去，季节来到了春季、日照时间也拉长了。
在宫里的日子，仿佛遥远的海市蜃楼。不用垫起后脚跟轻轻地走路，不用看眼色、没有随
时会让自己掉脑袋的事，闲暇时间也变多了，不用揉着困倦酸涩的眼睛值夜班。更重要的
是，她的人生不再以他人为中心转动。过往的她只是一整天在上殿们面前伺候，度过的每
一天都像自己不曾存在过那般。但现在不同了，为了他人而活的人生可以更少一点。
伤口慢慢地长出了肉芽，不需要考虑王度过的日子多了起来，习惯了没有他的生活，不管
是愤怒、遗憾、可怜、负罪感还是微弱的心动等等的各种感情也逐渐地被平复。若说消失
得无影无踪、那是骗人的，但如今就连无法解释的迫切亲吻也像是幻影般变得模糊不清。
刚过二月中旬，春天就要来临。
“德任，快进来吧。”
明明十天前见过面，却像隔了一年才重逢般高兴，能与清衍交流是宫外生活的优点之一。
“说到这个，殿下至今仍膝下无子。”
王意外成了话题，令德任有些动摇。
“对了，我昨天进宫时，殿下有问起妳。”
“殿下问了什么？”
“倒也不是什么特别的事，只是问了妳过得如何，在一起时都在聊什么等等一些琐碎的事
情。哼，只是问殿下为何要把妳赶出去，就要我这个出嫁外人少管闲事。”
“请您不要向殿下提起小人的事，若连一宫慈驾都惹怒殿下的话……”
“还不是殿下自己先提起的，殿下知道我很常跟妳见面。”
瞬间，令德任有些喘不过气。
“这难道不是已经心软的迹象吗？再忍一下，殿下不是一个会因为不开心就长时间生气的
人，一定很快就会原谅妳、召妳回宫的。”
似乎没有人知道她并不希望得到王的原谅。
“无论如何，还是考虑一下吧，对妳也没有坏处。与其抵死不从，不如多拿点工资。”
日落比预期的还要更早，谈笑风生的时光结束了，依依不舍的与清衍道别，德任再次紧紧
扣上衣领。然而，在回去的路上，她的心情明显变得低落。
在被争吵和愤怒填满的离别之日，王与宫女明白了真相。王希望不论自己多么冷静地去权
衡各种利害，因为他是王、所以应该被接受，宫女不希望只能维持着卑躬屈膝的关系。原
本以为只是刻意地不去缩短的距离，但事实却是实际上无法被缩短的距离。最终，对彼此
感到失望的王与宫女各自走上了自己的路。在那之后的半年里，没有再发生任何事。
当她听到他问起自己的近况时，她动摇了。
平息纷乱的感情需要很长的一段时间，但重新唤醒那样的感情只需要一瞬间。
*
“姮娥小姐，出来一下吧。”
为了写东西熬了夜的德任乘着春天的气息打瞌睡，门外传来嘈杂的声音。
“啊，快点出来吧，宫里派了人。”
每个月都派人来询问她是否保有贞洁、是否曾离开宫家，令人感到厌烦。德任不耐烦一边
抓着背、一边打开了门。
“嗯，妳一点都没变呢。”
竟然是徐尚宫。
“好久没有见到您了。”
德任突然抱住徐尚宫。
“啊，油嘴滑舌的家伙。嫌麻烦、连书信也不怎么写的妳从什么时候开始想我的？”
“您是因为太过思念不成才的弟子，导致夜里难以成眠才如此克制吗？”
然而，徐尚宫的眼里没有一丝的感动。
“妳少来，不过就是在客套而已。算了，我也只是来传达殿下的旨意，马上就要回宫。”
“传达殿下的旨意吗？给恩彦君大人的吗？”
“不，是给妳的，是非常紧急的事。”
连爱正好出去不在房里，德任于是请徐尚宫入内。
“殿下并未消气。”
徐尚宫有些不满地嘀咕著。
“尽管如此，还是给了妳重要的任务。”
“什么任务？”
“殿下要妳回宫。”
突然间，世上的声音仿佛消失地无影无踪。
“不是要妳回大殿。”
徐尚宫快速地对仿佛失了魂德任进行说明。
“三拣择在昨天结束了，殿下明天就要与被拣择的闺秀行嘉礼。宫里虽然也选出了侍奉新
后宫的宫人，但慈殿始终对于中选之人不甚满意，总说要侍奉尊贵的无品嫔，必须要是更
有经验的宫人才能胜任。甚至还直言不讳地要求殿下，与其让有着丰富经验的妳流连于宫
外，不如藉著这个机会让妳回到宫里。”
“您的意思是……”
“此后，妳是侍奉新后宫的宫人。”
德任说不出任何话。
“我不知道该怎么侍奉贵夫人啊。”
“反正宫中礼法就是那样，不管走到哪里都差不多，不懂就学、不知道就问。”
“这么容易就回去吗？”
初次进宫的时候很容易，总是人手不足的宫里派了尚宫们出来用甜言蜜语说服不懂人情世
故的孩子成为宫女，让她们这辈子为王室做东做西、为君王献出贞洁。然而，要出宫并不
容易。在无法任意瞻仰的王宫贵族之间腾下的隙缝中挣扎着的她，好不容易才逃出来。
“哪里容易了，慈殿可是好说歹说才好不容易说服殿下。”
“若我说我不想回去呢？”
这次轮到徐尚宫说不出任何话。
“什么？妳是什么意思？”
“若我说宫里的一切都让人感到厌烦呢？”
“妳怎么能说出这么不懂事的话？”
此刻的她，在宫外找到了属于自己的安定。她不想回到宫里成为众多宫女的一员、也不想
为了他人而活、更不想成为被上殿们操纵的木偶。她不能、也不想再这么做。
“妳是真的不想回去吗？”
更重要的是，她没有自信能够泰然的面对王。她讨厌他、一点都不想再见到他。
“是的，娘娘。我不想回去。”
种种的曲折，化成了一句再简单不过的话。
“说我是有经验的宫女都只是在吹牛而已。”
徐尚宫一把抓住德任的肩膀。
“慈殿希望妳在宫里，殿下虽然也很反对，但终究还是允诺了。妳只要牢牢地记住这一点
就行了。这件事与妳卑微的感情无关，而是这个国家的至尊把妳放在心上。”
“我的感情一点都不卑微。”
如此简单的事实却没有人知道，令她感到无比凄凉。
“那妳打算怎么办？逃跑吗？如此一来，犯下欺君罔上之罪的可不会只有妳，甚至连妳哥
哥都会被贬为奴婢，这就是妳要的吗？”
不管再怎么糟糕，现实仍必须面对。
“只是因为天气太热，心情太过激动而已。不过半年的时间，若再次回到宫中，会像从来
没有离开过那样马上适应的。”
像在哄著闹脾气的孩子，徐尚宫的语气变得柔和。
“虽然不知道妳犯了什么错才被赶出宫，但殿下不也说了会再一次接受妳了吗？以女人的
命来说，成为宫女的程度再怎么样也不能算是差的。妳就把这半年的宫外生活当作是一场
美梦吧，妳应该在的地方是宫里，当初进宫不也是妳的选择吗？”
德任没有回答。
“妳不想念妳的朋友吗？景熙和福燕，还有那个苍白的孩子，叫英顺吗？只要像以前那样
生活就行了，妳就不要再难过了。”
“我拥有的也只有她们。”
细究下来，似乎也没有比这个更好的选择了。
“是啊，人生也不过如此。”
结束无意义的唇枪舌战后，徐尚宫才终于放心地笑了。
“只有一点要小心，尽可能地不要出现在殿下周围。”
“您担心殿下看到我会生气吗？”
“是啊，毕竟殿下是迫于慈殿的要求才不得不允诺。”
徐尚宫哼了一声。
“为了让新后宫生下元子，王室会变得非常地忙碌，殿下很快就会忘了妳的。只要老实一
点、好好地做事，总有一天会得到原谅的，知道了吗？”
“我无所谓。”
德任冷静地说道。
“不管要不要原谅我，反正殿下总是随心所欲。”
“真是的，妳今天到底是怎么了？”
虽然很想用力地拍打德任的背、好好地唠叨一番，但徐尚宫真的必须赶回宫里。
“给妳半个月的时间，整理好之后就回来。”
徐尚宫没有等她回答，德任也没有特意送行。
*
“真的要离开了，还是会舍不得。”
连爱温柔地笑了。
“来的时候很突然，走的时候也很突然，看来是注定要和贵人纠缠在一起的命。”
“是啊，看来确实是我的命。”
德任苦笑。
“好好侍奉吧，会很辛苦的。即便侍奉的主人是后宫，也不容易啊。”
“身体不舒服也必须笑脸迎人、生气也只能忍着、要细心地侍奉王室长辈们、还要迎合中
殿的心、即便殿下说著让人厌烦的话也不能抱怨、还要装作很有趣的样子……没有一天能
够好好休息的苦差事，备受宠爱又如何呢？”
连爱摇了摇头。
“不知为何与妳在一起时，总是会让我想起义烈宫慈驾。”
“您怎么会这样觉得？”
“妳要小心。虽然不知道具体情况，但年轻女子无法安定、被像这样推来推去，看来妳的
命没那么简单。”
“宫女的命怎么能这么难啊。”
连爱耸了耸肩。
“自从妳来到这里之后，大殿内官便借口问候恩彦君大人而经常来访，原本对没有血缘的
庶子宗亲不感兴趣的慈殿也开始探头探脑，让我差点以为妳身后挂著王室的光环呢。”
连爱的话一针见血，德任瞬间哑口无言。
“我喜欢妳，所以希望妳能趋吉避凶。”
德任似乎能猜到连爱要说什么。
“我希望妳能避开那些连义烈宫慈驾也没能躲过的凶险之事。”
- END
本文禁止任何形式转载、撷取