[情报] 《禹英禑》制作公司A STORY代表访问

楼主: jinyi (.....)   2022-08-07 19:56:32
http://www.cine21.com/news/view/?mag_id=100672
制作《非常律师禹英禑》的A Story代表李尚白(音)表示"比起选角明星,更应该集中于
剧本"
文 林秀妍 摄影 白钟宪 2022-08-04
一部电视剧正在改变这个平台的模式。KT集团的子公司SKYTV今年4月推出的ENA是为了知
道频道号码而必须上网搜索的边缘有线频道,但是《非常律师禹英禑》的收视率从第一集
的0.9%(尼尔森韩国全国标准)上升到第九集的15.8%,认知度急剧上升。强有力的杀手鐗
的出现甚至超越消费模式的变化和编排的壁垒。可以观察到所有年龄层舆论的韩国盖洛普
2022年7月韩国人喜欢的电视节目问卷调查中,在无线台和非无线台中,以历代电视剧中
的最高数值位居第一(这超过了《天空之城》和《鬼怪》。网络世界的反应更加热烈。虽
然目前只能在部分国家收看,但在Netflix全球排行榜上连续两周占据非英语电视部门第
一位,在海外市场的气势也不容小觑。引发超越旧媒体、新媒体、频道规模的综合症的电
视剧在内容方面也取得了有意义的进步,这一点具有象征意义。在法定电视剧的框架下,
结合社会初年生的成长的电视剧每集都通过多样的插曲,融入了社会弱者和差别问题。制
作《非常律师禹英禑》的A Story代表李尚白(音)是延续《信号》、《尸战朝鲜》等成为
韩国电视剧产业重要分界点的挑战的开拓者。他说"到目前为止共制作了36部作品,但这
种反应还是第一次",反复咀嚼著《非常律师禹英禑》综合症的意义。
- 文智媛作家的前作电影《证人》中智友(金香起饰)说:"妈妈,我不会当律师。因为是
自闭症。但是我能当证人。我想成为证人,帮助人们。" 从这句台词那里想到患有自闭症
谱系障碍的律师担任主人公的法庭剧的想法吗?
= 去美国出差时遇到的熟人推荐了电影《证人》。正好可以在飞机上看电影,所以在回首
尔的路上欣赏了电影。大哭了一场。回到公司后,向制作人提了提,大家都认为作品不错
。虽然不是说要将电影《证人》制作成电视剧而开始的作品,但是《证人》的台词成为将
电影和电视剧联动的纽带。如果患有自闭症谱障碍的律师是主人公,那么不仅可以展现我
们从未见过的律师形象,还可以改变对自闭症的看法。因为觉得剧本作家是已经有经验的
人,所以邀请见面。文智媛作家原本准备担任电影导演,但随着日程出现空白,反而可以
提议拍电视剧。
- 导演了几部短篇电影,只写电影剧本的文智媛作家如何判断也可以写16集电视剧剧本?
= 当提出是否有意写患有自闭症谱系障碍的律师故事时,他本人表示想写。剧本由作家主
导写,搭配两名A Story制作人,以16集电视剧配合默契的导唱的方式制作了初稿。可能
因为是写电影剧本的人,所以在一集里以故事完结的构成写了剧本。事实上,现有的电视
剧为了提高收视率,很多情况下只有看下一集才能解开疑问,但文智媛作家表示不能动摇
作品的世界观,没有遵循这样的结构。
- 但是文智媛作家坚持的构成对吸引观众起到了帮助作用。因为每个插曲都讲述不同的事
件,所以无论从哪一集开始看,都能轻易跟上故事情节。
= 在普通观众看来,从不使用收视率技巧这一点来看,反而很新颖。这与最近因需要长时
间的配合而不喜欢内容的消费者的特性也很吻合。
- 在现有的电影和电视剧中,自闭症光谱障碍过于狭隘地再现或歪曲的事例不在少数。这
是需要慎重考虑的题材。
= 实际上,虽然有自闭症谱系障碍,但也有成为律师的人。一位名叫海莉·莫斯(Haley
Moss)的美国律师。观察他的语气和行动,首先验证了禹英禑角色存在的现实面。如果该
题材处理不当,电视剧可能会受到很大的伤害,因此从初期开始就向拿撒勒大学幼儿特殊
教育系教授金炳建等专家咨询并撰写剧本。因此,写作时间长达1年半左右。刘仁植PD也
在接受专家咨询的场合学习有关自闭症的特点,在为演员进行演技指导时参考。
- 虽然是新人作家的剧本,但是制作组却非常扎实。刘仁植PD是执导《巨人》、《工薪族
楚汉志》、《浪漫医生金师傅》等作品的老手。
= 无条件希望与导演技巧优秀的人一起合作。本来韩国的顶级导演们要提前签订合约才能
一起工作。和刘仁植PD是相识十多年的关系。他原本想做的作品稍微延后了,有时间的时
候给了《非常律师禹英禑》剧本,钻了空隙。(笑声)
- 每集播出后,网友都会共享实际发生的事件资料。不仅能正确地运用法律用语,还能将
真实故事适当地融入到插曲中,保证说服力。
= 结尾部分介绍申敏英律师的《为什么我为他们辩护》,赵宇成律师的《一个喜悦战胜了
千个悲伤》,申珠英律师的《法庭高手》等原作。因为购买部分著作权作为基础来撰写剧
本,所以观众们看来不会有荒唐的事件。
- 得到新生频道ENA的投资,非主流频道的收视率突破了15%,成为了话题。制作费足足花
200亿韩元,ENA(给的钱)比其他地方高,因此签订了合约,这是真的吗?
= 这是错误的资讯。制作费是已知的四分之三左右。不管是什么地方,在节目结束之前都
不会先给钱,而是分几次分期汇款。《非常律师禹英禑》是先用制作公司的资金制作的。
合约上虽然收回了所有制作费,但实际上并没有收到钱。与ENA签订合约是因为IP。以前
,制作公司与电视台签订外包制作合同,收取70%左右的制作费后,IP被电视台拿走。
Netflix原创系列由Netflix拥有IP权利。相反,《非常律师禹英禑》的国内播放权归ENA
频道所有,除中国以外的海外播放权与Netflix签约,IP归制作公司所有。如果以这种方
式签订合约,就可以进行多种附加事业。《非常律师禹英禑》本月开始制作网络漫画,除
此之外还有正在准备的IP事业。如果电视剧按季播出,在海外也可以做进行。
- 《非常律师禹英禑》第一集收视率为0.9%。如果在新生频道播出的话,电视剧的关注度
会下降,那么做出决断的理由是什么呢?
= A Story并不是第一次经历这样的经历。tvN开播当时,制作了第一部有线迷你剧《鬣
狗》。《信号》则在类型电视剧站稳脚跟方面起到了重要作用。在准备《尸战朝鲜》的时
候,演员选角还很困难。甚至有传闻称,随着制作费过高,公司可能会倒闭。但是现在不
是所有的剧本都集中在Netflix上吗? Coupang可能成为韩国的亚马逊,因此最近制作了
Coupang Play《SNL Korea》。随着这些尝试接连取得成果,还挑战了与ENA的合约。就像
随着综合频道这一新的Windows的出现,电视剧市场进一步扩大一样,如果KT的资金流入
,文化讯息市场肯定会变得更好。KT一直从事频道运营事业,是有资金投资文化信息的公
司。在遇到新的平台时,他们会看他们是否有在内容上花钱的意志,而ENA有制作杀手鐗
来拯救平台的意志。最重要的是有自信收视率能达到5%以上。
- 而且与无线台收视率10%、tvN收视率10%的感受不是不一样吗? 在第一次听的频道中播
放的电视剧收视率从0.9%上升到15%,这本身就有宣传效果。
= 事实上,这也是我们觊觎的。我认为,如果爆发,我们就可以带来力量。
- 饰演禹英禑的朴恩斌是如何被选中的呢? -不是和制作公司曾合作过的演员。
= 妻子曾经是编剧。禹英禑一角适合清澈、知性的形象和发音好的演员。"" 虽然是本来
就喜欢的演员,但是听到这句话后更加留心观察了。在《理判事判》中曾担任过法官的角
色,有历练,演技也很扎实,所以认为是可以饰演禹英禑的演员。当时朴恩斌需要先拍《
恋慕》。所以我们决定等她。怕她改变心意,还经常给《恋慕》拍摄现场送咖啡车。(笑)
长时间拍摄古装剧应该很辛苦,一杀青就开始准备《非常律师禹英禑》。第一次排练剧本
的那天,看到她消化角色的样子,不禁感叹。结束后得到了签名。是唯一一个在剧本集上
得到签名的演员。
-听说您在制作电视剧之前曾在KMTV(现Mnet)担任过音乐PD。
= 对音乐很感兴趣。还与SM娱乐公司共同执导了H.O.T演唱会。由于IMF,大企业开始陆续
放弃有线电视事业,国民日报财团收购现代广播时,接到了挖角提案。后来,站在了选择
的十字路口。是继续以工薪族身份上班,还是成为制作H.O.T演唱会等的人? 为了有意义
地度过人生,难道不应该成为制作人吗? (笑)当时收视率最高的内容是电视剧,我认为
比起音乐,电视剧的力量更强大。制作电视剧所需的基础设施的核心在于作家。2004年,
他与《许浚》的作者崔完奎一起创立了A Story。
- 似乎很早就开始考虑海外市场。2006年就有采访报导提到进军美国市场的可能性。
=曾参加过在好莱坞举行的洛杉矶电影大赛。这就是所谓的6大主要发行公司为了将自
己的内容出售给全世界媒体频道而展示作品的场合。当时《欲望师奶》第二季的海外版权
销售收益超过了1000亿韩元。因为美国国内非白人人口正在增加,所以听说东方国家的文
化情报受到关注的日子迟早会到来,培养了总有一天进军好莱坞的梦想。
- 目前,A Story正在制作情景喜剧、综艺节目、短影片和Midform等多种内容。制定向投
资组合多样化的方向的事业计划的理由是什么呢? 很好奇为什么不挑战一次剧场电影的理
由。
= 以现有的外包制作方式很难通过综艺节目获得大的收益。但是随着攻击性投资内容的全
球OTT的出现,形成了如果有好的企划,就可以展开多种商业的结构。《SNL Korea》虽然
版权在海外,但为了开拓新的市场而制作。还可以起到培养擅长写喜剧的作家的作用。相
反,剧场电影是我所不知道的领域。短时间内决定票房的商业结构在性质上并不相符。
- 一直有人指出,与Studio Dragon和J Contentree不同,没有,A Story独有的Captive
频道(子公司之间的内部频道)。
= 虽然外部认为没有稳定的销售额,但业界情况发生了变化。因为我们没有主打频道,所
以在保证质量之前不会制作电视剧。因为要想被选择,基本上必须质量好。因此,到目前
为止制作的作品中,没有出现亏损的作品。即使花费一些时间,也全部获得盈利。如果以
IP为基础的附加事业能够稳定地站稳脚跟,也可以创造新的利益。
- 在过去的Netflix独占鳌头的体制下,DISNEY+、Apple TV+等多种全球OTT进入平台产业
,正在扩大股份。Wavve、Tving等本土OTT也投入到原创内容的制作中。-制作公司受到了
怎样的影响?
= 好极了。因为他们只能偏爱在Netflix、Coupang Play等多个地方有过成功经验的我们
这样的制作公司。规模较大的作品首先与可以进行钜额投资的Netflix、Disney+等OTT平
台签订合约,以此为基础寻找国内频道。本来选角实力很强的话,也会很快得到平台的选
择,希望以《非常律师禹英禑》为契机,把氛围转变为集中于剧本的方式。如果剧本集中
在少数明星身上,他们的身价就会不断飙升。相比之下,诞生多位明星,制作费投资在影
像上,才能提高作品的品质。为了寻找像朴恩斌一样有潜力的人,我们会更加留意观察演
员。
作者: biased3399 (路边盲人)   2022-08-07 20:20:00
哈~怎么没提智异山也是这家制作的咧
作者: sofa89 (sofa89)   2022-08-07 21:59:00
感谢j大翻译。文编很聪明,等于是当16部短篇电影在写,对从电影转连续剧的她确实是个比较好把握节奏的方法XD也推希望未来比起高身价卡司,投资能更集中于好剧本上
作者: zon (Zon)   2022-08-08 08:12:00
感谢翻译!
作者: shinobuchan (闪闪发光)   2022-08-08 11:24:00
感谢翻译!怕恩斌变心一直给恋慕剧组送咖啡车也太可爱了XDD
作者: microjumbo   2022-08-08 13:43:00
感谢翻译
作者: Howard61313 (好饿)   2022-08-08 13:57:00
给恋慕剧组送咖啡车kkkkkkkk
作者: esususu (熊浣浣)   2022-08-08 17:03:00
感谢翻译 好喜欢看禹英禑各种幕后制作故事
作者: l711470 (nao)   2022-08-08 20:21:00
智异山 看完只有空虚
作者: maxcat11 (拾壹)   2022-08-08 20:22:00
感谢翻译,真的很喜欢看这种幕后的细节!!
作者: l3537309 (罗宾)   2022-08-08 22:43:00
希望她下一出隔久一点再拍不然大家都想看到她超越禹但是这种角色可遇不可求
作者: nasa650154 (阿噗噗)   2022-08-08 23:55:00
剧本写了一年半!那从现在开始写,加前置,姜泰伍退伍差不多可以拍第二季了吧!
作者: jevilla (本事)   2022-08-09 00:38:00
感谢翻译 找翻译找很久了!
作者: sowrongyetso (honeymun)   2022-08-11 07:44:00
咖啡车XDDD
作者: away1225 (空飞牙)   2022-08-11 11:57:00
谢谢翻译
作者: thorongil (A.L)   2022-08-13 01:36:00
作者: kneesntoes (are)   2022-08-14 00:54:00
超感谢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com