2007《李算》VS 2021《衣袖红镶边》
多年以后再回顾《李算》这部讲述正祖一生丰功伟业的剧，虽然其中的细节我已经忘得差
不多，但由李瑞镇深情诠释的算和松渊之间的深刻感情依然让我印象深刻。
金伊英作家和李炳勋导演合作打造的《李算》是 MBC 史剧三部曲*中的首部曲，也是继席
卷全球的《大长今》之后，再缔造另一波辉煌纪录，并取得史剧名家称号的起点。
注：MBC 史剧三部曲为《李算》、《同伊》和《马医》。
在还没有 OTT 串流平台存在的当年， 台湾的观众应该都是透过第四台收看，因为史剧本
身的独特性，不存在时代感问题，故电视台也经常重播。大家偶尔转第四台时，应该还蛮
有机会看到的，其中以《同伊》重播率最高、而《李算》次之。
金伊英作家毕业于成均馆大学历史教育学系，其作品特色是在寥寥数字的历史白页中，添
加大量亦真亦假的事件，藉以提高电视剧的趣味性，此举虽然偶尔遭人诟病，但为了电视
剧的可看性我倒是觉得无可厚非，毕竟要让观众们看的下去，才是成功的电视剧。
我看过金伊英作家的《李算》、《同伊》、《马医》、《华政》和《獬豸》，她的古装宫
廷剧剧本，大致都会有以下几种安排，女主角身边一定有个深爱她的第二男主角当护花使
者兼收好人卡，会讲韩文、但中文很破的清国官员，男、女主角之一必定有凄惨的濒死经
历。明明知道她就是会这样安排，但我还是会看，只是也会希望她下次能有多点花样。
以上是关于作家和作品的介绍，以下正文开始。
为区分电视剧《李算》、《衣袖红镶边》和历史人物，宜嫔部分《李算》是松渊、《衣袖
红镶边》是德任，李算因姓名相同独立标注，当谈到历史部分则以正祖和宜嫔来做说明。
在《李算》剧中，几乎只保留了正祖深爱宜嫔的架构，作家赋予了松渊完全不同的出身背
景，剧中的松渊是身分低微的没落画工的女儿，对绘画有些天分、在父亲的耳濡目染之下
也热爱绘画的设定，比起《衣袖红镶边》剧中有自己想法的宫女德任，松渊被塑造的较为
传统，一生为君鞠躬尽瘁、只要对邸下或殿下好，自己怎么样都无所谓的个性。
而正祖这个角色的设定上，虽以朝政攻防为主，但在他与孝懿、松渊和其他后宫的相处也
有不少着墨，《李算》剧中的算个性上更冲动一点，也有更多温柔浪漫的一面，偶尔会做
出比较出格的举动，而这些行为都不是《衣袖红镶边》剧中的算会有的，且《李算》剧中
情话油腻程比起《衣袖红镶边》更是有过之而无不及，偶尔让我看到鸡皮疙瘩爬起来。
《李算》一剧从松渊因父亲亡故被送进宫里当小宫女、大寿因未净身就进宫担任小内官展
开。在思悼世子被英祖囚于米柜的第六夜，遭前辈威胁要去偷食物的松渊、想逃出宫的大
寿和欲探望父亲的算，儿时的主角们于夜半时分的宫中相遇，在接连不断的事件中互相帮
助，结下此生的缘份，让松渊和大寿立下要进宫守护算的约定，故事由此拉开序幕。
因为篇幅之故，俊昊在《衣袖红镶边》的第一集剧末就登场、李瑞镇在《李算》的第四集
剧末才登场，两部剧的成年演员都是从正祖的十九岁那年开始演起，虽然松渊／德任与算
初次相遇的机缘安排不尽相同，也和历史上以宫女身分入宫、被正祖生母惠庆宫洪氏带在
身边养大的宜嫔有所出入，但并不影响观众们的收看感受。
另一个至关重要的角色，即《李算》剧中的洪国荣或《衣袖红镶边》剧中的德老，历史上
洪国荣与正祖开始有交集是在他考上文科、担任承文院说书时，因为经常出入东宫殿，取
得了正祖的信任，这部份在《李算》剧中如实地呈现，而在《衣袖红镶边》剧中则做出改
编，让算和德老变成儿时陪读的同伴，加深了彼此之间的牵绊。
电视剧《李算》其实就是正祖一生，从世孙时期遭到朝中意见相左的朋党暗算、成王后乃
至驾崩前的数十年间与党派抗衡，透过制度改革开启朝鲜王朝中后期短暂复兴的故事。
爱看政治攻防的观众们应该会很喜欢，剧中可以看到各色的臣子，有真心为百姓着想的忠
臣、也有游走派系的墙头草，更有夺取民脂民膏只为自己利益的逆臣，前期有洪国荣当智
多星谋略尽出，后期改革制度、兴建华城有丁若镛的身影。虽然是七十七集的大长篇，但
集集精采，在不流行结尾妖精的当年，每集剧末都剪的很不错，是我会推荐给别人的剧。
但我这篇主要是想写《李算》和《衣袖红镶边》的比较，所以就来画个星等表吧 GO~
***
算的浪漫程度：《李算》★★★★★《衣袖红镶边》★★
以下这段节录自《衣袖红镶边》郑知仁导演的访问中，提到对于算的浪漫的说明。
有人提出了关于浪漫部分的疑问，其实这部分并不是刻意的。我反而觉得此前由李瑞镇所
饰演的算有着更多浪漫的一面。而《衣袖红镶边》的算是不轻易让人接近身边、时刻充满
警戒心、唯有在面对被他所认定“我的人”时会敞开自己心扉的人物。
这点我完全同意导演的说法，《李算》剧中的算真的很浪漫，情话讲的毫不嘴软，不知道
当年李瑞镇在念这些台词时，有没有鸡皮疙瘩掉满地？不介意被爆雷的话，文末分集节录
有附上台词，不管是算的部份、还是孝懿侧面描述的部分，都是浪漫极致的代表。
其实我蛮讶异出现俊昊的算很浪漫的评论，以送礼物来举例吧。《李算》剧中的算特别蒐
罗了清国女画员的画册送给在图画署任职的松渊，鼓励她不要放弃成为画员的梦想。《衣
袖红镶边》剧中的算因为不喜欢德任读稗官小说，而买了其他书来送她。
两者最大的不同在于一方是站在收礼人的立场，希望松渊能从清国女画员的画册中得到鼓
舞，另一方则是站在自己的立场，我不希望妳读那些没营养的书，妳要看我给妳的这些有
用的好书。试问，当妳说妳喜欢看小说，却收到一堆参考书、还说是礼物时，应该没人会
觉得浪漫吧？所以，到底是谁说《衣袖红镶边》的算很浪漫，真是令我十分地不解…
比起《衣袖红镶边》强烈的感情呈现方式，《李算》显得清淡许多。这样的呈现方式，一
是因为古装剧和十多年前的民情、二是因为李瑞镇本人之故，因为贴了胡子、坚持不拍吻
戏，所以《李算》剧中算和松渊之间的亲密戏，最多就只到拥抱的程度。当然也就没有如
同《衣袖红镶边》剧中从合房到隔日清晨、确认彼此心意之后的各种甜蜜的吻戏安排，但
毕竟《李算》是偏向正经氛围的剧，清淡的感情呈现方式是可以被理解的。
算的王者威严：《李算》★★《衣袖红镶边》★★★★★
其实算的形象在《李算》和《衣袖红镶边》有着很大的不同，《李算》剧中的算是个性温
暖、随和儒雅、敦睦亲民的样貌，与一般人既定印象中的爱民仁君十分相符，偶尔会表现
出与为王气质不相称的冲动。而《衣袖红镶边》剧中的算总是像刺猬般满身刺、刺的身边
的人哀哀叫，冷静坚毅、把自己藏的很深，多数时候都带着距离感、十分有威严。
在《李算》剧中有松渊被绑架，让算动用全捕厅士兵去救人的剧情，而《衣袖红镶边》剧
中有德任为确认香囊是否为景熙所有而踏入池中，让算在众目睽睽之下冲进池里去拉住德
任的安排，当碰到危及性命的事件时，人通常无法顾虑太多，这边就不讨论这种情况。
在有思考余地的情况下，《李算》剧中的算更不顾一切，他可以为松渊放下朝政、亲自出
宫追回爱人，也可以为松渊违逆母亲，这些都非《衣袖红镶边》剧中的算会有的举动。还
有一点不同就是《衣袖红镶边》剧中的算，其实是不太示弱的，多数时候的他总是冷静自
持，但也因为这样的个性设定，让他在为数不多表现出自己的脆弱时更惹人爱怜。
在《李算》剧中的算有一段这样的台词，算是他被松渊拒绝之后的感叹。
我有时会想…若能以一介平凡男子出生会怎么样呢？我不止一次这样想过，诚实地流下汗
水、耕好地，拥有一间简单的草屋，在那个地方和所爱之人诞下延续我的血脉的孩子、彼
此相爱的生活着，身为男人，没有比这更幸福的一生。我总是这么想像著，你知道君王是
什么吗？那就是做为渺小的男人，孤独一生…
还记得在《衣袖红镶边》剧中，德任曾问过算若两人以平凡的男人和女人相遇会是会是怎
么样的景象的剧情吗？算的回答是他不知道…不常想像那种事。这大概是《李算》和《衣
袖红镶边》两部剧中在设定上两者之间最大的不同之处。
算的专情形象：《李算》★★《衣袖红镶边》★★★★★
正祖身为一国之君，为王室开枝散叶也是他的义务之一，君王的身分和“专情”这个形容
词可说是连边都搆不上，在《李算》剧中，如实地呈现了正祖内殿的情况，除了松渊的宜
嫔，孝懿、元嫔、和嫔都有在剧中出现，剧中的算不论对孝懿或后宫们也都非常好，甚至
还安排和嫔生了一个历史上不存在的翁主。
至于宜嫔死后入宫的绥嫔， 在《李算》剧中，本来也选定由演员徐允儿*出演，但最后应
该是剧组怕观众们在松渊死后还要看到算、绥嫔和两人的儿子 (日后的纯祖) 一家和乐的
样子实在太过伤感，所以没拍或者直接剪掉了，剧中仅出现晚年的算和儿子纯祖的画面。
注：徐允儿就是《成为王的男人》剧中的宣化堂，近期有出现在《医法刑事》中。
电视剧《李算》是正祖的故事，爱情对君王来说是奢侈、有后嗣才是重点，所以整体呈现
的方式和强调正祖和宜嫔之间爱情的《衣袖红镶边》有着如是差异。
就史料来看，正祖深爱宜嫔这点无庸置疑。但在《衣袖红镶边》剧中为呈现正祖的专情形
象，编剧刻意地避开所有孝懿必须出现的场合，让她被神隐到只出现在台词里，元嫔甚至
在生前不曾与算同框，而和嫔更是早早被安排因为触怒算直接被冰到死。不过《衣袖红镶
边》是宜嫔的故事，透过弱化其他女性角色，创造出“非妳不可”是可以被理解的。
松渊／德任的好感度：《李算》★《衣袖红镶边》★★★★★
松渊和德任除了都爱算之外，两个人在个性和处事上几乎是两条平行线般的极与极，松渊
偏传统、而德任有较多自己的想法，没什么可比性，所以就来说说我对角色的喜好吧。
我个人比较喜欢《衣袖红镶边》里德任的设定，有自信和梦想，为了自己想要的生活而坚
持，更为此拒绝了算无数次的告白。虽然最终仍屈服于爱着算的心、成为算的后宫，但这
是在她在权衡了一切之后，毅然决然地为了“自己”所做出的选择。
至于松渊，我想透过以下这段台词来说明。以下是《李算》剧中松渊对算的告白的回复。
如果可以我愿意随侍殿下左右，我能给的只有微不足道的这颗心，愚钝微贱的我，能献给
殿下的只有这颗心。若您不嫌弃的话，如果可以这么做的话，至死都会陪在殿下的身边。
在那个时光背景下，把一切决定权交给为王的算很正常、没有不对，但身为现代人的我不
免为松渊感到有些惋惜，在身分卑微的设定下，剧情发展也合情理，就是我的哀叹罢了。
惠庆宫的好感度：《李算》★《衣袖红镶边》★★★★★
在《李算》剧中的惠庆宫是个处处为难松渊的角色。就算孝懿好话说尽，依然无法让母亲
接受松渊，惠庆宫为了让松渊离开无所不用其极，但弄巧成拙的结果是让算察觉自己对松
渊的感情是爱情而非友情，因此才有算先斩后奏，让松渊直接变成承恩尚宫的安排。
而《衣袖红镶边》剧中的惠庆宫，从一开始就知道儿子把德任放在心上，但因为害怕儿子
步上丈夫后尘、惹怒公公英祖，而要德任谨守自己的女官本分。在儿子登基为王后，这层
顾虑不复存在，希望儿子能幸福的惠庆宫反而成了算和德任之间的爱情推手。
以下是《衣袖红镶边》剧中，惠庆宫对算说的一段话，也是我个人非常喜欢的台词。
世上不会有任何人对主上说，请您活得像个人、活得幸福，只要主上当个明君，大家就满
足了，但做为您的母亲，我想对您说，主上…请务必要幸福，算…要过得幸福。
正因为惠庆宫的这番话才让算软化、重新去思考他还能怎么样去挽回德任。在此向饰演惠
庆宫的姜末今演员道歉，因为《李算》的惠庆宫实在太坏了，让我在看《衣袖红镶边》的
时候，觉得她随时会对德任不利，直到最后才知道原来这部的惠庆宫是这么好的人。
以上就是我一周之内快速复习完七十七集《李算》的一点心得，之后如果有时间再来写写
当年也很爱的《同伊》和《马医》这两部剧，感谢看到这里的板友们。
文末附上《李算》剧中感情戏集数和内容，若有人想补剧，但又觉得篇幅太长，只想看感
情戏的话，可参考以下集数跳着看，但我是建议不要跳啦，谋略也是很好看的。对了，顺
便推荐一下《李算》的 OST，总共有 17 首，就算不想看剧、也可以听一下。
https://youtu.be/jACNOZf2ZRs
***
EP06 松渊首度见到算，但算未认出松渊。
EP07 算在图画署看到松渊的画。
EP08 松渊被绑架、算动用捕厅士兵救松渊。
EP09 孝懿和算首同框、相认后算与松渊首见面 (感情呈现方式相对内敛) 。
最初算只将这段感情视为儿时同伴情谊、未视为爱情。
EP10 洪国荣首登场 (无关爱情，但这位很重要，洪国荣就是德老) 。
EP11 松渊以仪轨图为算解围。
EP14 算正式召见大寿和松渊，赐新衣、送毛笔和女画员画册鼓励松渊实现梦想。
松渊其实是为了拉近和算距离，才进图画署。
孝懿撞见算望着松渊、拉着她的手的情景。
EP16 算撞见在和孝懿在一起的松渊、道别前依依不舍一望再望。
在孝懿身旁看着世孙夫妇鹣鲽情深的模样令松渊感到心痛。
松渊意识到自己对算的感情不仅止于儿时约定。
EP17 出访至疫病区、奉命回宫，把御医给的丹药送给松渊后告别。
EP20 算为因身份低微作画遭非议的松渊解围。
算因为自己让松渊背负重担特别来安慰松渊。
EP23 松渊将茶母们学画的画纸转送算，告知他施行的改革仍持续。
EP24 和松渊舒心地开玩笑，算望松渊待己如常人。
EP27 孝懿带松渊见算，松渊向算说明大寿行踪不明一事，求算帮忙。
EP31 算为谋害自己之人是中殿，英祖却要求忍让而感悲愤，出宫买醉彻夜未归
算对孝懿的承诺 (因为很感人，特别留个记录)。
邸下曾对我说过，虽然不能成为好丈夫，但他一定会尽全力不让我感到辛苦、也不
会让我觉得孤单。邸下一直守着这个约定，每次见到我总是微笑着迎接我、也经常
嘘寒问暖，总是温柔地拉着我的手，不曾对我皱过眉。但是我却总是忍不住想要求
更多，我希望邸下也能对我展现疲惫一面、诉说让他感到痛苦的心事。
EP32 惠嫔知算醉酒时，松渊在一旁，命松渊不准出现在算周围、迫松渊去清国留学。
松渊伤心此别十年不得归，算为逗松渊开心拉着她逛市集，要松渊喊自己的名字。
现在想起来了吗？那么妳也该记起来，在这里得喊我名字的事吧？隔了这么久，是
该再练习一下了。来吧，我的名字是算，快喊来听听吧…
(我的鸡皮疙瘩啊，这段我真的不行了)
讨论政事心不在焉，最终不顾朝臣亲自骑马去追已启程往清国的松渊。
算和大寿的武打戏超帅 (李瑞镇和李宗秀武打戏真的很精采)。
EP33 孝懿的失落，即使松渊不在身边也能安慰到算，孝懿对此感到羡慕不已。
EP34 大寿表示以为算会挽留松渊并说算不懂松渊的心，令算陷入沉思。
EP35 孝懿向算坦承松渊非自请去清国、而是被惠嫔赶走的。
因政变被迫离开步行回朝鲜，体力透支几近濒死，算首次抱了昏迷不醒的松渊。
EP36 为了救松渊动用御医、寸步不离的守在昏迷的松渊身边。
过去，我总是用世孙的身份当借口，不曾在她感到辛苦的时候陪在她身边，总是放
她一个人，回到我自己的位置，但这次我不想再这么做，她为我吃了那么多苦，我
不想再这样…什么都没为她做，就这样离开。
妳可以离我而去，但我会思念着妳的这件事，像这样…一刻也不停地思念着妳，妳
就真的没有想过吗？
算向惠嫔宣告自己对松渊的心意。
过去，我一直把她当成朋友来依靠，但自她离开后才明白…她不只是朋友。如母亲
所说，我一直把都她放在心上。只要您不为难她，我会把对她的心意埋藏在心中。
EP37 松渊和算约定好不让自己表现出虚弱的样子。
EP43 宫中纷扰告一段落，在孝懿的默许下让松渊陪着算。
EP45 算登基为王 (全剧分界点)。
EP47 孝懿下定决心要收松渊进后宫。
EP48 孝懿召松渊到大殿，以奖励松渊为由，让算和松渊有机会相处。
孝懿向惠庆宫提议收松渊为后宫，惠庆宫极力反对。
EP49 孝懿至图画署探问松渊对入宫的想法。
算和松渊在政务室闲聊，松渊叮咛算要按时吃饭。
松渊向大寿坦白自己的心意，如果可以她想陪在算的身边。
EP50 孝懿请命要算收松渊为后宫，让算陷入两难。
EP51 算找来松渊问是否愿意成为自己的后宫，逢朝臣来访遭打断。
中殿对我说，如果说要有人陪在我身边，那个人…必须是能给我安慰的人，还说那
个人就是妳，我想知道妳的想法，如果…如果真的如我所想，我…
算让松渊在政务室等候，遭惠庆宫斥责、让松渊不要图谋进入王室。
应选后宫须离开图画署，松渊以御真画师身分出现在算面前，算误会松渊心意。
尚膳探问算对孝懿欲收松渊为后宫的想法，算只是感叹为王的无奈。
我有时会想…若能以一介平凡男子出生会怎么样？我不止一次这样想过，诚实地流
下汗水、耕好地，拥有一间简单的草屋，在那个地方和所爱之人诞下延续我的血脉
的孩子、彼此相爱的生活着，身为男人，没有比这更幸福的一生。我总是这么想像
著，你知道君王是什么吗？那就是做为渺小的男人，孤独一生…
在与元嫔合宫之日来到图画署的算，看到趴着算的御真画像上独自落泪的松渊。
EP52 算追上夺门而出的松渊，再次向松渊确认她的心意，松渊听信惠嫔之命，以为拒绝
才是对算有所助益，因而推开算。
妳这话能让我相信吗？到底是什么事，才会让妳一个人在那里哭？是因为我吗？我
有件事想亲口问你，所以回答我，妳要留在图画署的决定，真的是妳的本意吗？我
最想知道的就是妳的心，那真的…真的是妳的本意吗？
老实说，我以为妳和我是同样的想法，一直这么认为著，明明知道成为画员对妳来
说意味着什么，愚蠢的我却以为妳说不定和我是同样的想法。对不起，我问了妳不
该问的问题…
算再次见到以御真画师身分入宫的松渊，尴尬弥漫在两人之间。
如果是因为之前的事让你无法安心，你不用在意，既已明了你的心意。我还是会像
从前一样以朋友待你，所以…希望你也如此待我。
EP54 元嫔疑似怀孕令孝懿感到落寞，松渊向算道贺，算的表情微妙。
恭喜我吗？是啊，这也算王室的喜事，是值得受人道贺的事。可是不知为何，就是
不想从妳口中听到这类的祝福…
EP55 算特意陪元嫔前往进宴场，松渊望着台上的笑着的算，心里五味杂陈。
EP56 元嫔假流产，失去孩子的算有些落寞。
虽然我不曾说出口，当听到元嫔有孕的消息的时候，我是真的很高兴。甚至在独处
的时候，也曾想像过元子躺在我怀里的情景，不自觉地露出笑容。虽然我装作若无
其事的样子，但其实我也很期待继承了我的血脉的孩子的诞生。
EP57 算得到密告中殿介入元嫔死产一事、因松渊入微观察，令孝懿德以解围。
EP59 元嫔过世。
EP60 松渊窝藏疑似犯下谋反罪的弟弟松旭。
后宫拣泽令发布，孝懿再要松渊入宫。
EP61 松渊缄口不对算吐实，算厘清一切后让尚膳去救松旭。
松渊辞去图画署职务欲和松旭一起离开都城生活。
大寿告知算，前次松渊未应选入宫是因为惠庆宫的命令而非松渊本意。
EP62 算为了接回松渊亲自追到宫外。
妳在找这个吗？这是我们初识时，我绑在妳手臂上的绶带吧？原来妳一直把它带在
身边。和我一起回宫吧。我知道妳为何不愿意入宫，不是因为图画署、也不是因为
妳不愿意，听说母亲大人曾经召见妳，所以才会那么做的吗？妳怎么就那么傻，不
能留妳在身边，对我来说是多么的痛苦，妳怎么就不明白？
您说这话与礼不符，殿下是一国之君，小人只是微贱的画员。殿下怎么能…
我并非以君王的身份站在这里，我从来没有以世孙的身份与妳相知、也从来没有以
君王的身份与妳相交，妳还不明白吗？我对妳…
此刻，我并非以君王的身份、而是以一个男人的身份，求妳留在我身边，这么恳请
予你。我不会再等下去、也不会再听进任何劝说，若非与你一起，我绝不会回去…
我以为您已经走了。因为我来晚了，我以为您已经离开。我想和您一起回去，如果
可以…我愿意随侍殿下左右，我能给的只有微不足道的这颗心，愚钝微贱的我，能
献给殿下的只有这颗心。若您不嫌弃的话，要是我可以这么做的话，至死都会陪在
殿下的身边…
我会收她为后宫，若是怀上元子，一定会让他登上世子之位，绝对会亲手为那孩子
保驾护航。要是从心中抹去她，真的会活不下去。所以不管要付出什么代价，要把
她留在身边的决心，绝对不会有丝毫动摇。
算和松渊行嘉礼。
我只希望妳能答应我一件事，答应我一辈子都像现在这样陪在我身边，未来的每一
天都不要离开我身边，就这样一辈子都和我在一起。
EP63 惠庆宫当众斥责松渊，不准她前往进宴场，令算有些难堪。
EP64 入宫后松渊几乎断绝与宫外的联系，显得十分孤单。
EP66 洪国荣暗杀孝懿未果遭流放江陵。
EP67 惠庆宫不满松渊入宫，另选了和嫔、并要算去和嫔居所。
EP68 亲蚕礼正确回答礼法问题令惠庆宫另眼看待。
EP69 松渊怀孕。
EP70 为解决与清国冲突出宫、松渊受封昭容品阶。
EP71 松渊生下元子、和嫔生下翁主。
EP72 元子封世子、松渊封宜嫔。
EP73 世子死于麻疹、松渊怀疑自己患病不让医女诊脉。
大寿禀告松渊隐匿患病一事、算令大寿追回出宫疗养的松渊。
我不能没有妳，要是没有妳，我真的没有自信能继续活下去。
EP74 松渊病逝。