[心得] 向你奔去的速度493km EP1-4

楼主: glenna9305 (凡云)   2022-05-01 11:00:28
“493,我一听到那个数字,就会心跳加速。
一想到那么轻的球,打出世上最快球速的瞬间,
我们也能赢来那种时刻吧?
我们变得最强的瞬间,
即使是不被认可的,非官方纪录。”
当全世界似乎都在看“我们的蓝调”跟“我的出走日记”时,
我选择打开了这部稍微冷门的新韩剧,
台湾正式译名“由零开始爱上你”不得不说是一个感觉落后了二十年的俗气剧名,
但韩文直翻的剧名“向你奔去的时速493km”则是在一开始就勾起我的好奇心,
看到是羽球题材就更让我期待了,
在这个春夏交界的暧昧时节,
果然还是看这种青春体育的题材更对我味口啊。
朴太阳,
曾经被誉为天才少女的她,
在全盛时期却突然消失在体坛,
不只让所有人错愕,也留下了难堪的传闻。
在离开三年后,她选择回到球场上,
比起周围冷漠到接近暴力的视线,
更令她感到痛苦的或许是自己的实力再也回不到当年,
都说每个运动员最大的敌人是自己,
对于太阳来说,这样的高墙更为险峻。
即使如此,她仍然没有一刻想过放弃,
因为逃离的那三年里她也并没有过得比较幸福,
这个曾经带给她父母与沉重压力的运动,
在多年的岁月下已经变成她生活的重心,
所以即使还心怀愧疚,
即使她必须忍受那些冷言冷语,
她也要拼尽全力抓住这个能重新站到球场上的机会。
朴泰俊,
虽然有才能却一直活在姊姊的阴影之下,
对他来说体育只不过是餬口的工具,
他不能理解那些为了运动而赌上身体的人们,
看着他们满身是伤却仍然在场上奋力奔跑挥拍的样子,他总是难以忍受,
才25岁就说着要退役成为教练,
因为他对于自己这不上不下的才能已经感到厌倦至极。
直到他遇上自己小时候偶然挖掘的天才少女,
看着她从原本的神坛跌落为凡人,
却仍然渴望能继续挥击手中的球拍,
他内心曾经有过的梦想似乎也悄悄被唤醒,
这一次,他决定试着挑战自我的极限,
不为了自己的荣誉,而是为了守护这个女孩打球时所绽放的光芒。
我很喜欢男女主角的设定,
他们曾经分别写下国内男女选手最快杀球的纪录,
然而就像那个纪录是非官方数据一样,
他们拥有的体育才能未能带领他们走向体坛的顶端,
但他们却拒绝成为只是一闪而过的彗星,
即使没能穿上荣耀的国家队制服,
他们也要在球场上写下属于他们的故事,
而谁说那样的故事就不能让人感到热血沸腾呢?
当然,这样的故事里不会只有运动,
还要有让人心动的爱情,
朴柱炫跟蔡钟协之间的火花超乎预期,
两人完美的身高差让原本平凡无奇的场景变得充满粉红泡泡,
尤其两人在成为双打伙伴后,
每次的眼神交流与默契搭配都让人感到有电流在他们之间流窜,
也让我第一次知道击掌是会让人这么心动的场面啊。
不只外型登对,
朴柱炫演出的太阳执著而纯真,
蔡钟协的朴泰俊则是在吊儿郎当下有着可爱体贴的一面,
两人斗嘴的部分也是充满趣味,
让人更加期待他们之后的互动。
除了选手外,
教练群也是很可爱,
嘴上说不过是乡下比赛,
但当双朴组合一直赢球晋级,
都舍不得打包回首尔,
尤其总教练明明自己女儿拿下金牌,
但看双朴输球他反而更难过,
也期待之后教练跟选手们携手创下更加热血精采的比赛!
作者: yamapkay (笑笑猫)   2022-05-01 11:03:00
推这部,意外的好看!
作者: hcc0212016 (janibooks)   2022-05-01 11:34:00
推~
作者: smalldee (棒棒棒(枪))   2022-05-01 11:43:00
喜欢喜欢
作者: chew0412 (抹茶糖)   2022-05-01 11:57:00
写的真好,这部热血青春真的很好看,教练团很有人味,男女主的暧昧感刚刚好
作者: isayhousayya (inspirit)   2022-05-01 12:09:00
作者: kira7744   2022-05-01 12:55:00
推个
作者: mechun (心情好:))   2022-05-01 13:38:00
推 一次追完四集 好看!
作者: yyyr   2022-05-01 15:17:00
作者: wings5 (艾比)   2022-05-01 15:58:00
这部真的好看,每次看着男主像大狗狗不断想向对方走近,嘴角都下不来了。觉得台湾剧名翻译,把整个很有意境的含义也拿掉了,非常可惜!!!
作者: yihsuan1122 (156起司控)   2022-05-01 17:22:00
推心得~ 我觉得编剧把角色都设定得好可爱啊,每次看各种斗嘴心情都好好(我也讨厌奇怪的中文剧名XDD)
作者: kawasau (YDJ KSY RJY)   2022-05-01 17:39:00
推推可爱的493km (真的剧名被改得超奇怪) 许编万岁里面的角色真的很可爱
作者: thechen (thechen)   2022-05-01 18:20:00
好看,但希望能更写出体育生辛苦的部分
作者: yutan0802 (流浪的青花鱼\)   2022-05-01 18:22:00
讨厌中文剧名明明就可以简单直接翻译的东西
作者: itkd0515 (面小妞)   2022-05-01 18:30:00
如果去年上一定热播,我也觉得这部好看,看同事很击败
作者: Gardenia0603 (栀子花)   2022-05-01 19:22:00
我怎么觉得如果翻成“以493km的速度奔向你”比较符合中文语法,原本那样比较像韩文直翻,可不论剧名为何这出真的好看
作者: yutan0802 (流浪的青花鱼\)   2022-05-01 19:28:00
但我觉得“向你奔去的速度”这句很有感 如果拆开就还好了 可以是 向你奔去的速度493km/h对了想问 第一集泰俊说那只球拍打出493是什么意思?他家开羽球店的所以是同款球拍吗XD
作者: wings5 (艾比)   2022-05-01 19:38:00
493km 是泰俊用那支羽毛球拍打出的非官方最快的球速 楼上问的是这个吗
作者: yutan0802 (流浪的青花鱼\)   2022-05-01 19:42:00
是他自己打的?我是问哪个没错在打拳机前面的对话我知道493是非官方最高速度 但是泰俊有说是他打的吗
作者: wings5 (艾比)   2022-05-01 19:49:00
立刻去开了迪士尼+确认一下,泰俊:这就是当时创下纪录的球拍 XDD
作者: yihsuan1122 (156起司控)   2022-05-01 19:53:00
对喔剧中设定泰俊跟太阳分别是男女非官方纪录保持人,所以泰俊才会说他们是英雄惜英雄
作者: kawasau (YDJ KSY RJY)   2022-05-01 20:04:00
非官方的男女纪录保持人就是太阳跟泰俊泰俊就是用那只球拍打出 493km 的
作者: yutan0802 (流浪的青花鱼\)   2022-05-01 20:07:00
原来如此我知道太阳是保持人但不知道泰俊也是 请问是我漏看了吗 是哪里的资讯呢
作者: kawasau (YDJ KSY RJY)   2022-05-01 20:13:00
就是太阳在打拳击门口那边 泰俊问他要不要这球拍 太阳说我帮你保管在柜台 泰俊问他知不知道 493km 就是这只球拍打出来的 他说通常大家都不会知道非官方纪录 你也打破国内女子非官方纪录吧 我们是英雄惜英雄
作者: Gardenia0603 (栀子花)   2022-05-01 20:16:00
就这部片名翻译上真的很尴尬XD,我那样翻又觉得很俗套,韩文直译意境有感但跟中文语法又有点冲突
作者: yihsuan1122 (156起司控)   2022-05-01 20:20:00
我是觉得直翻OK,因为那句韩文主词就是速度
作者: kawasau (YDJ KSY RJY)   2022-05-01 20:23:00
韩文剧名强调 493km,所以放在后面能有强调的感觉,我个人觉得直译比较到位这跟前辈口红那部一样XD
作者: sky520 (嘿Siri)   2022-05-01 21:32:00
我也喜欢直译的493 KM!! 这部好看耶~看比赛就会瞬间有点热血起来,推心得。每周又有期待的剧跟了
作者: lovelovedy (LoVe_BoBo)   2022-05-02 04:14:00
这部很热血,近期会想要on 档的戏
作者: qa9419   2022-05-03 01:15:00
推!这部好看~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com