[情报] 金喜善与路云的今天(W杂志<还有明天>专访)

楼主: FiaYun (FiaYun)   2022-04-03 18:46:26
金喜善与路云的今天
https://bit.ly/3ITkmED
2022.03.31
在救人的阴间使者们的故事,电视剧 <还有明天>中相遇的金喜善和路云。
在昨天(过去)过著不同日子的两人,现在比谁都还密切的共享今天的现状。
https://i.imgur.com/mz6UHoi.jpg
https://i.imgur.com/lw3jB40.jpg
<W Korea> 听说两人都拍戏到今天一早。几点回到家呢?
金喜善:进到家里大概是6点左右。我的拍摄行程没有很长,偶尔才会这样!
路云: 我是大概7点半、8点左右? 看了一下YouTube就睡着了。
在这么累的时候还看了YouTube吗?
早上接到了到天亮之前都还没结束电视剧拍摄的通知后很担心,
但在我们现场看到兴致高昂的两人后,就稍稍放心了。
路云: 回家路上有在车里稍微瞇了一下,但一想到几个小时后有这个画报专访,
就睡不着了。本来想说要不要喝一杯威士忌后去睡,
但心里想着'不行!',然后忍住了。
金喜善:虽然睡了1小时左右,但像是睡了10小时般,睡得很熟。
如果有该起床做的事,无论如何都得要起来,但问题是想睡也无法快速入睡时。
当每1分1秒都很珍贵的时候,如果那样的话,真的很辛苦。
最近两人正在拍摄从4月开始播出的MBC电视剧<还有明天>。
现在还很冷,昨晚也在户外拍摄,该有多辛苦啊!
路云: 很冷、很辛苦时,前辈偶尔会从口袋里掏出暖暖包,快速的递过来给我。
有一次,我的喉咙状况不是很好,有点要感冒的症状时,
(前辈)还用保温瓶装了茶给我。
不是会有那种感觉吗? 当我感受到有人并不只是出于礼貌的对我释出善意,
而是真的为了照顾我、支持我。平时因为感到害羞,每次都没能积极表达谢意。
金喜善:最近因为路云,我两边的口袋里都装满了暖暖包呢!
会那样照顾他,当然全都是因为我这样做会感到幸福。
路云剧中的名字是俊雄,最近俊雄的拍摄份量特别多,
但是看到第二天还是生龙活虎地来拍摄的路云很惊讶,真是了不起。
大家都想着我们该有多忙、有多累的到达现场,
但看着他以很明朗的气息站在那里,就觉得他很乖巧,想不照顾他都不行。
https://i.imgur.com/fIyI1kV.jpg
https://i.imgur.com/QvMeiJA.jpg
在<还有明天>中,两人是阴间垄断企业'走马灯'危机管理组所属的阴间使者们。
金喜善是组长,路云是约聘的新进人员。
另外,也有从设定上来看是稍微处于对立关系的引渡管理组
金喜善:若说引渡管理组是认为那些结束自己性命的人们很懦弱,
要毫不留情的将他们带走的话,危机管理组则是为了阻止人们自杀而行动的。
我们组成立的原因是因为在这世上自杀的人越来越多,
地狱再也没有可以容纳的空间了!
阴间使者虽然是引导死者的存在,现在为了控制人数,要去救活那些想死的人。
在这个变化无常的时代,风险管理是核心,所以才产生了相关部门吗?
金喜善:是啊,是啊(笑)!但因为用自杀来当作题材,所以也有较敏感的一面。
也就是说,对于下定决心要自杀的人们来说,把他们变成那样的人们也可能存在。
随着剧情发展下去,我们处罚那些让受害者产生的加害者的痛快感也将随之展开。
路云: 除了死亡之外的故事,也还有喜剧性的部分。
因为在喜、悲变大时也能够传递些什么。
我的角色在那两者间隙拉开时就起了作用。
剧中我是最感性的角色,而身为组长的前辈则是将感性与理性均衡的很好的角色。
<还有明天>是改编自以许多语言在海外也有连载的网漫,也将在Netflix公开。
金喜善为了提升与网漫主角的相似度,睽违20年以短发造型亮相,甚至还漂染了!
从角色设定开始,就因为是特别的故事而产生了兴趣吗?
金喜善:在剧本出来前,光看网漫就想演出这部作品了!
听说最近在10几岁的青少年少女中也有很多不好的想法产生。
站在养育小孩的立场,有想和孩子一起看能传达好信息的电视剧的想法。
因为长期在演艺圈工作,也曾接触到周围令人心痛的例子…
在遇见我们的作品后,也产生了很多想法。
路云: 我认为对演戏的人来说,最终剩下的就是角色、演戏时的情感宣泄、
还有其传递的信息。
不是指作品大卖那种外在的部分,而是指留在我内心的那些东西。
我觉得这部电视剧不仅能给观众,也能给我带来好的信息。
虽然我不是很清楚,但不知从何时开始,
感觉'自杀'这个单字在这世上好像很轻易的就被拿来使用。
有谁胆敢去衡量要终止自己性命的重量?
作为大众文化艺术人,我想要一起参与 <还有明天> 这样的故事。
那个可怕的单字既是个人问题,也是社会问题。
电视剧有社会和时代的隐喻吗?是反映这个时代面貌的作品吗?
路云: 这个嘛,若要说是反映时代面貌,
我也不是很清楚我们的电视剧是不是只讲述属于现在这个时代的故事。
但无论是现在还是过去,我认为是反映了我们的生活。
因为生与死是人类很普遍的故事。
如同'阴间办公室人类奇幻片'这样的电视剧介绍文案,
这也是部可以代入办公室生活的故事。那么那个企业也有会长吗?
金喜善:玉皇大帝是会长,由金海淑前辈饰演。
如果玉皇大帝是会长的话,阎罗王会是社长级程度的高级主管吧?
路云: 就像有宙斯的话,也会有黑帝斯一样(笑)
https://i.imgur.com/LbrWTrl.jpg
https://i.imgur.com/Mr587wI.jpg
=================================
CREDIT(人名皆为音译)
* Fashion Editor:李艺真
* Picture Editor:权恩庆
* Photographer:安主英
* Stylist:朴善熙(金喜善), 李慧英(路云)
* Hair:韩秀华(金喜善), 朴美亨(路云)
* Make up:吴允熙(金喜善), 郑宝英(路云)
* 出处:W website
=================================
相关SNS补充
3/31 @wkorea IG 画报侧拍影片
https://www.instagram.com/tv/Cbw0M0FAZtu
Tomorrow, the drama <Tomorrow> will be aired for the first time.
We met Kim Heeseon as Guryeon and Rowoon as Junwoong of drama.
Check out their photos and interview from Wkorea.com.
There also will be YouTube content on April 8th, please look forward to it!
https://i.imgur.com/O06be3U.mp4
4/3 @lovely.katie.k (金喜善IG)其他画报照片
https://www.instagram.com/p/Cb46nlbPCtI
https://i.imgur.com/38bD395.jpg
https://www.instagram.com/p/Cb46xidvsNU
https://i.imgur.com/3TzyWQs.jpg
W April Issue in 2022
作者: smalldee (棒棒棒(枪))   2022-04-03 18:48:00
推翻译 路云竟然睡前喝威士忌吗XDD
作者: lindayeh   2022-04-03 19:06:00
推翻译
作者: tcchenk (tcchenk)   2022-04-03 19:38:00
推推感谢翻译金喜善这次造型跟漫画几乎一样好适合她两个人杂志造型都好好看
作者: ksp5678   2022-04-03 20:06:00
推翻译!!
作者: spmimi   2022-04-03 22:02:00
路云感觉很喜欢这出戏,杂志拍的照片很酷,以后可以接一个类似这种感觉的角色吗?
作者: bodhisava (Guesswhat)   2022-04-03 22:20:00
感谢翻译。这部好看耶!
作者: kokoro0702 (巧)   2022-04-04 14:27:00
感谢翻译!看之前的采访,金姐跟路云都很喜欢这部原著漫画。路云还是听到演员朋友的经纪人告知要电视剧化后,主动联络想看剧本。后来导演还说为何会想演这样不帅的角色xDhttps://i.imgur.com/gR8S3xj.jpg补充一张路云公司发的花絮图
作者: PDCat (袋鼠宝宝好可爱)   2022-04-04 14:33:00
谢谢翻译,两人都好酷帅
作者: kokoro0702 (巧)   2022-04-04 14:39:00
感觉理性冷酷的具组长 后面会被这感性但直男的半半融化(气笑?) 会渐渐展露笑容xD
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-04-04 15:45:00
导演其实是想问:为何会想演这么吵的角色吗?XD
作者: kokoro0702 (巧)   2022-04-04 15:57:00
哈哈哈 导演可能也有那个意思?xD
作者: she250046   2022-04-05 00:35:00
重点威士忌好像是导演跟他分享的台湾威士忌(首播当天的节目有提到)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com