[情报] 《少年法庭》金憓秀相关访问

楼主: jinyi (.....)   2022-03-05 16:41:10
https://www.news1.kr/articles/?4604825
上月25日公开的Netflix新原创系列《少年法庭》叙述厌恶少年犯的法官沈恩锡(金憓秀饰
)在地方法院少年部上任后遇到的少年犯罪和负责他们的法官们的故事。特别是包含了审
判后也要持续管理和监督少年犯的法官们激烈而不断的苦恼。
演员金憓秀在《少年法庭》中饰演厌恶少年犯的法官沈恩锡。堂堂正正地表明自己的信念
,做出冷静判断的右陪席法官沈恩锡在做出果断判决之前,比任何人都敏锐地深入到事件
的真相中,获得观众们的呼应。金憓秀细腻地表现每次面对少年犯罪事件时都会深思熟虑
的沈恩锡的心理,获得好评。
对于金憓秀来说,《少年法庭》也不是一件容易的作品。因为该作品不仅仅是给观众带来
趣味的作品,而且有义务真诚地传达其中的讯息和含义。金憓秀为了体现作品的真实性和
真实性,倾注了能量,完全埋首于作品,多亏了演员、工作人员们的协同效应,才诞生如
此高完成度的作品。
金憓秀表示希望透过作品讲述有关少年犯罪的各种故事,并嘱咐大家好好阅读《少年法庭
》中的讯息。5日,记者对金憓秀进行了视讯采访。
《少年法庭》公开后,比起数值上的成果,对传达的讯息给予的好评更多。很好奇你的感
想。
▶参与《少年法庭》的所有人都非常喜欢的是"好好传达作品的真诚讯息"。所以从开始一
直到后期制作,我真心想参与。因为讲述的是很难以趣味性接近的敏感素材,所以开始的
时候好像也要"下定决心" 这不是单纯的处理少年犯罪的法官亲自将少年犯开化的故事,
而是应该包含"我们应该一起思考的问题"、"应该做实质性的事情"等讯息,做得更好。虽
然有戏剧性的趣味,但是和趣味成正比,心情也很沉重,真的是让人思考很多的作品。我
们希望的是透过作品,形成从多角度看待少年犯罪的认识,但是好像有这样的动向。观众
们对电视剧的讯息有同感,也有这种动向,作为参与的人,非常感谢。
-《少年法庭》不仅在国内,在日本等东亚圈也受到高度关注,对此您怎么看待? 您认为
理由是什么?
▶虽然《少年法庭》包含了韩国社会的问题,但我认为这部作品在全世界范围内都成为话
题。日本是否也像韩国一样关注少年犯罪是社会问题呢? 我不认为《少年法庭》只是处
理了我们社会的问题。
-演员金憓秀眼中的法官沈恩锡是什么样的人物? 很好奇是如何准备这角色的。
▶沈恩锡表面上看像是单纯的诅咒少年犯罪,但他虽然厌恶实体,但却是思考其背后到底
有什么的人物。虽然讨厌少年犯罪、少年犯的实体,但是对他的责任和态度提出问题并行
动起来。他是一位理想的法官,知道应该关注什么并去履行。因为这与贯穿作品的讯息相
吻合,所以特别注重这部分。《少年法庭》的剧本很早就出来了,准备的时间很充分。这
部作品对我来说也有与众不同的重量感,责任感比任何时候都强,沈恩锡的话、态度、对
待受害者的方式都让我非常苦恼。为此,他还想与实际法官们见面,研究法官们对待少年
犯的方式,并尽可能多地参观法庭。从准备到拍摄,每一瞬间都不容易。
《少年裁判》中有很多尖锐而深沉的台词。 印象最深的是?
▶沈恩锡的台词是"我厌恶少年犯"。虽然厌恶少年犯,但不戴任何有色眼镜,尽最大努力
的样子,虽然厌恶犯罪,但似乎是对与此相关的青少年的故事的含蓄性台词。另外,"虽
然对少年犯给予处分,但重量应该由监护人一起承受"和车泰柱的"给少年犯机会的只有法
官才能做到,这就是我成为法官的理由"的台词也令人印象深刻。实际上,担任处理少年
犯罪的法官的人具有使命感和责任感。虽然很多人指责犯罪者,我也一样,但这是让我们
思考我们营造了什么样的社会,大人们是否负责任地领导了孩子们的台词,所以非常特别

-剧中出现了很多小插曲,记忆深刻的故事是什么?
▶叙述少年犯罪的第一个故事情节非常强烈。从实际社会层面来看,似乎再次上演令人震
惊的事件,给人留下深刻的印象。家庭暴力的受害者徐有俐事件也令人印象深刻。与法官
们见面并聆听他们的故事,大部分人都会有陷入犯罪的环境。徐有俐事件似乎指出了这一
点。另外,叙述为预防(少年犯罪)或防止再次发生而牺牲多少人的故事也令人印象深刻

-以小学生诱拐杀人、投掷公寓砖头死亡事件等实际事件为基础的故事也登场了,您怎么
看? 有那么多值得注意的地方吗?
▶与其考虑实际事件,不如集中精力解决青少年犯罪问题。尽可能地排除实际事件或实际
人物。
-在拍摄《少年法庭》时,有没有感到负担或者感情上感到疲惫的部分?
▶《少年法庭》认为,这是一部媒体可以发挥其功能的作品。不偏不倚地提出多姿多彩的
方向性,因为很难得,所以当然也有要珍惜和好好做的负担感。其他作品当然也尽了最大
的努力,但说实话,这次是反复准备,甚至没有力气站在现场,回来后准备拍摄。尽管如
此,能够坚持下去的是希望包含现实中发生问题的苦恼的作品能够顺利完成,其中包含的
讯息和含义能够触及观众。想一刻也不放过,好好完成。在感情上感到疲惫的时候和车法
官对立的时候。对于徐有俐事件,沈恩锡和车泰柱针锋相对,即使要说服,也要维持自己
的立场。但这并不容易。另外,沈恩锡对受害者产生共鸣的方式不是一起哭,而是作为人
类产生共鸣的形态,因为一起的演员们演的很真实,所以这也并不容易。还有"原来的方
法就是这样。你也知道。在现实生活中,我们的法律所必须具备的侷限性"的台词真是令
人痛心。在发生任何事件时,作为法官尽了最大的努力,但由于只能判决,作为剧中的法
官,我感到羞愧。
-也有跑步的场面和被少年犯打的场面。 有没有受伤?
▶演戏时,身体上会处于极限。虽然时间很短,但我的身心都有所准备,所以并不觉得累。
-和金武烈、李姃垠的演技合作配合怎么样?
▶和很多优秀的演员合作过,一起演戏就能感觉到对方很了不起。金武烈是看清整个作品
发展趋势的演员。《少年法庭》中登场的法官沈恩锡、姜元中、罗瑾熙都是比较强烈的个
性,相比之下车泰柱虽然温柔、真挚,但都很安静。金武烈在饰演车泰柱时,比起释放能
量,更注重内在,抓住细微的细节进行演技。在强大的法官之间出现对立或缓和时,车泰
柱起到了最核心的作用。在演出《分秒币争》时,觉得赵宇镇的演技非常好,给人留下了
深刻的印象,虽然风格不同,但是金武烈是非常聪明的配合和集中演戏的好搭档。感受到
了很多,也学习到了很多。李姃垠是个成熟而又温暖的好演员。非常感谢能和拥有良好品
行和广阔范围的演员一起合作。与好的演员、好人长时间合作是我人生的祝福。与前作完
全不同的演技,体验我喜欢的演员的另一面是非常有意义的工作。
-和饰演少年犯的年轻演员们一起合作的感想也很好奇。记忆最深刻的少年犯是?
▶在第一集里饰演白成友的李妍和韩睿恩的黄贤贞让人留下了深刻的印象。李妍的演技经
验很少,但是她却非常强烈地表现人物,拍摄的时候也很惊讶。真的就好像是白成友一样
,看到的瞬间心脏就惊颤抖动。而且李妍并不是青少年。令人感到惊讶的是,她有超越性
别和年龄的能量和潜力,而且能够让大家认识(这位演员)令人感到鼓舞。黄贤贞是第一次
演戏。和这位朋友一起演戏的时候很吃惊,但她会排除不必要的演技。是位聪明的朋友。
另外,为了扮演角色,翻译海外论文进行准备的态度也让我深受感动。这给了我很多刺激
。以集体性暴力受害者身份登场的姜彩英也只在一个场面中碰面,冷静地融入到人物中。
虽然是一场戏,但最集中于人物,给人留下深刻的印象。事实上,除了4名法官和玄奉植
、廉惠兰之外,很多演员对观众来说都很陌生。导演说为了提高现实性,耐心地找到曝光
较低的演员,对此我感到非常尊敬。
https://www.news1.kr/articles/?4604975
在演出时,您认为大人对少年犯罪的态度应该如何?
▶本以为自己是持续关注少年犯罪的人,但听到法官们的故事后,透过审判直接或间接地
与少年犯见面,知道了对他们感到愤怒、惋惜或悲伤是感情上的,也觉得自己看待少年犯
的视角本身就很狭隘。观众们看完《少年法庭》后,家人、熟人、朋友们好像开始就少年
犯的社会现象和问题进行对话。我认为,讨论化是最希望的方向,因此意义非凡。
-"很好奇金憓秀本人认为自己是什么样的大人?
▶因为作为演员出现的时间较长,所以扮演了理想的大人角色,所以"实际上金憓秀不也
是那样吗",但是与年龄相比,不成熟的样子也很多,有时行动也不一致。希望在生活中
集中关注自己所关心的对象,并逐渐成熟。现在还处于这样的阶段。
-少年犯罪事件的受害者和其家人如何接受《少年法庭》的讯息呢?
▶我不敢对受害者说,希望他们以某种方式看待。我觉得很难轻易看到这部作品。为了留
下人生崩溃的伤痛的人们,我们不忘其痛苦,思考应该做什么才是现实。
-对于废除触法少年,您有什么看法吗?
▶对于少年犯罪、触法少年话题,很多人表示关心,提出意见和不满。我也是这样。但是
见到一线法官并参观审判后,感觉到不能用单纯的逻辑来对待少年犯罪。在讨论修改之前
,是不是应该讨论为什么会发生事件、修改后需要支持的是什么? 全国有20多名少年犯
法官,在准备作品的过程中见到了超过一半的人。我认为建立严重的少年犯罪体系是否合
理,在敏感部分之前,首先应该先做好该做的事情。
《少年法庭》中的少年犯和事件,作为个人而不是演员,有什么样的想法,会提出怎样的
问题呢? 作品结束后金憓秀也有变化吗?
▶在拍作品之前,有自己看待少年犯罪和青少年犯罪者的立场和视角,也有在拍这部作品
时自然而然地感受到和得到的东西,也有几个月后看完电视剧后自己下决心的事情。我认
为我们的认识也应该有所改变,有必要持续关注事件。对于大人们的作用,我也开始思考
了。实际上,听法官们讲,少年犯的再犯率虽然很高,但也会发生很多变化。这似乎就是
青少年犯罪与成人犯罪的不同之处。应该抓住这个机会进行思考,构建社会制度和系统。
-在演戏的过程中,有没有对法官或法庭的想法发生改变的地方?
▶不仅是少年犯罪,像重大事件的情况,很多人不都说判决跟不上现实吗? 如果是你的
家人的话,还能这样吗。我也说过这样的话。但是在进行《少年法庭》的过程中,对法律
上的容许值和由此带来的责任感和苦恼有很多实质性的感受。在最前线工作的法官们有着
多么的责任感和使命感。
-对电视剧的反应中印象最深的是什么?
▶朋友们对我说'憓秀,谢谢你演出","请向制作组转达谢谢制作这部作品",听到这些话
时,心里感到被触动了什么。直接或间接地从观众那里听到很多故事,觉得我们社会对少
年犯罪和少年犯很感兴趣,觉得有必要对这种方向进行引导。
-可以期待《少年法庭》第二季吗?
▶我也不太清楚。 现在还没有计划
作者: xxFreedom (Dreamer)   2022-03-05 16:48:00
推太会演了
作者: Matchaport (抹茶机场)   2022-03-05 17:28:00
真的很会演,挑的剧本都好看
作者: pf775 (pf775)   2022-03-05 18:52:00
有人说像陈亚兰
作者: justkm0510 (比)   2022-03-05 18:57:00
希望有第二季 真的太好看了
作者: jasmin960 (jasmin)   2022-03-05 19:13:00
希望能有第二季 每次看沈法官和加害者对话红著瞪大的双眼直视 情绪张力真的很强烈
作者: sofa89 (sofa89)   2022-03-05 19:23:00
推翻译。没想到光拍这部就见了10位以上的法官
作者: yihsuan1122 (156起司控)   2022-03-05 19:31:00
感谢j大翻译~~
作者: skyclouds015 (取绰号好难)   2022-03-05 20:07:00
推少年法庭,不晓得如果有第二季的话会不会去见另外十位法官XD
作者: sofa89 (sofa89)   2022-03-05 20:08:00
这是什么奇妙的集点概念哈哈哈
作者: lalafan (lala)   2022-03-05 20:39:00
感谢翻译
作者: cherryiami (玫瑰色的妳)   2022-03-05 21:12:00
作者: piggy01 (123)   2022-03-05 21:41:00
不断爱上憓秀欧腻!!
作者: minne96 (妮)   2022-03-05 21:47:00
第二季真的拜托了,好想再看啊
作者: xji6tp6vm0 (xji6tp6vm0)   2022-03-05 23:12:00
推推!!!
作者: shi21 (人参啊~)   2022-03-06 00:16:00
推这部 真的好看
作者: candyfish318 (candyfish)   2022-03-06 03:40:00
桌上放著被害人照片的点子是她想的,很喜欢这细节让沈恩锡这看似冰冷的角色有了隐约却炽热的温度。是这么资深又对角色深入研究的演员才能做到的事
作者: aramaram (a Piece of Cake)   2022-03-06 10:59:00
超好看 !!!!!!!
作者: op511 (我已经等太久了)   2022-03-06 12:36:00
超爱这部 近年来让我眼睛一亮的作品
作者: kakashi71 (zoro71)   2022-03-06 13:12:00
憓秀欧腻挑剧的眼光实在太好了!!!这部真的会让人舍不得看完,要慢慢看、慢慢思考、慢慢消化剧中情绪
作者: PACAT (YUMI)   2022-03-06 16:27:00
很好看,谢谢
作者: Matchaport (抹茶机场)   2022-03-06 18:51:00
第二季继续电死屁孩吧很过瘾
作者: qazwsx2020 (cocoLin)   2022-03-06 20:20:00
放被害者照片这个细节好评+1 希望有第二季!
作者: ryochi2001 (往梦想的途中)   2022-03-06 23:57:00
太感谢大大无私翻译!第一次接触金憓秀的韩剧。
作者: nht (忘忘)   2022-03-07 00:08:00
感谢翻译!!
作者: Mentor (曼陀)   2022-03-07 19:31:00
希望有S2
作者: ffreakk   2022-03-07 22:32:00
很久没看到不用快转的戏了
作者: ii9 (ii9)   2022-03-13 01:32:00
QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com