'那年，我们' 李娜恩编剧 "崔雄这个角色，是看着崔宇植的影片写的" [EN:采访①]
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202201271139322410
https://imgur.com/zGVd2bf
https://imgur.com/PUigOfq
最近剧终的SBS月火电视剧'那年，我们'讲述分手的恋人因为高中时期拍摄的纪录片爆红，
被强制召回后展开的青春初恋逆行罗曼史。与10代时相遇的初恋，从多年恋爱、分手到重逢
且重拾爱情，剧中描绘的现实让人心动，电视剧也备受喜爱。
曾执笔网络剧'全知单恋视角'、'恋爱未遂'的李娜恩编剧，透过'那年，我们'作为无线台的
迷你剧编剧出道，她在'那年，我们'讲述了青春的成长、青涩的恋爱变得成熟的过程，这无
疑是一部成功的出道作。
第一部无线台迷你剧出道作在惊人的成功中结束，妳的感想如何?
▲还没有完全结束的实感，第一次写长篇作品又是在无线台播出让我又担心又紧张，能够顺
利结束非常感谢。其实是怎么过来的我记得不是很清楚了，留下的是对所有人的谢意。
和金允珍导演的合作如何? 这也是导演的第一部无线台作品，两位应该更合得来了吧?
▲和导演从刚开始计画这部作品时就聊了很多，导演、我、企划PD从开始就很自在地讨论，
这是我们从头开始合力完成的作品。第一部长篇作能够遇到很多好人，让我能更安心地做想
做的事。感谢他们，总是在我给他们看剧本时展现出像是我的头号粉丝般的喜爱、对我说了
很多好话为我打气，我才能写完这16集。
'偶然间看了青春纪录片获得灵感'，指的是EBS的'全校第1与全校倒数'吗?
▲是的，偶然看见了那部纪录片后，睡前的我反复在想'他们现在过得怎么样呢?'。当时正
好在构思青春电视剧，觉得这样的素材很棒于是和导演、制作人提起了，在那之后正式发挥
想像力开始动笔。最近那位全校倒数的朋友透过SNS和我联系了，问起电视剧的灵感是来自
他的故事吗，我说是啊并且约好了要把剧本集送给他，知道他也看得很开心让我心满意足。
选角是最先考虑的是什么呢?
▲我原本不是想着演员写剧本的类型，但这次意外的在构思小雄这个角色时看了不少崔宇植
演员的采访影片，除了演技之外也在'暑假'这样的综艺节目里看见了他本人的魅力。如果是
拥有这些魅力的角色，应该能够很好地表现出小雄，从这里获得了帮助后一边想像著创造出
小雄。我其实没有预期这个选角真的能实现，很荣幸能够把剧本交给宇植演员。在想着延秀
时，周遭有人建议既然是和宇植演员搭档，那多美演员再适合不过了。于是我找了影片看，
发现我好像完美地看见了延秀的样子，两位都是我心目中的最佳人选，能够合作太好了。
妳怎么看待演员们表现出的角色和演技呢?
▲决定合作之后我想着演员们撰写剧本，结果他们的演出好到超出我的想像，赋予了角色比
我预期的还要更多的生命力。我总是很感谢他们也很害怕，担心我是不是太早遇见了这些好
演员们，我的文句还有所不足，给他们这样的剧本真的可以吗。抱持担忧与恐惧写着剧本，
直到最终回播出后我依然觉得他们之于我来说是一群太优秀的演员。
有感受到电视剧的人气吗? 什么时候最能切身感受到呢?
▲大概播出2、3周后有了一些实感，周遭的朋友、熟人主动联络我。刚开始我常会看留言，
但是因为我在这方面是容易受影响而悲喜交加的人，后来就不太看了。不过有许多人透过个
人SNS联系我，让我感受到'真的有不少人在看这部电视剧呢'。
电视剧的回响中，本人最满足的是什么呢?
有让妳觉得对方真的知道妳想说什么的反馈吗?
▲剧终之后收到好多饱含真心的讯息，每当我看见有人说他被安慰了我都很感激。身为也正
在经历这个时期的人，我曾想过这会不会只是我的烦恼、会不会其实我是个奇怪的人，看到
大家发来的讯息让我知道也有人和我有一样的烦恼、受过一样的伤。当他们说自己获得安慰
时，我才觉得我写这部电视剧的理由终于完整了。
以崔雄和国延秀的夫妇纪录片结尾，被称赞是'完美Ending'，这是一开始就想好的吗?
▲没有想好就开始写了，因为没有设想的结局，一切都有许多想像空间。我一边写一边投入
延秀与小雄的感情，因为太投入了有些辛苦，他们两个人反而给了我很多的安慰。从后半部
开始，我觉得这些给我好多安慰的人物们都一定要幸福，希望他们两人比谁都幸福、美好的
样子也可以成为许多人的慰藉。
没有人物间的矛盾结构、重大事件，用平淡的日常引领故事前进。
纯粹以人物们的感情线推动16集的剧情会不会很困难?
▲其实我不觉得困难，因为我至今都是都是跟随着感情线在写剧本，但尽管我不觉得这样写
剧本困难，还是无法避免会担心。身旁的制作人和导演也曾经问过我，'像这样没有重大事
件真的没有关系吗?'，多亏了两位信任我、带领我，告诉我'这就是我们的电视剧，没有重
大事件也能说好故事'。我才能够展现出没有事件、矛盾结构，不刺激的电视剧，证明这样
的电视剧是存在的。
身为创作者，在写剧本时最苦恼或最有压力的时刻是什么时候呢?
▲刚开始兴奋地开启故事，到了苦恼这些朋友们的故事该如何结束、该怎么让他们成长的时
候是我压力最大的时候。因为这也是我的一部分，我犹豫着是不是要把我该怎么成长的讯息
也融入其中。在写剧本的过程中，人物们所说的台词告诉我'他这样成长就行了'，给了我解
答让我度过了难关。
剧中人物的家庭关系或多或少有些曲折，这样设定的理由是什么呢?
▲家务事是最普遍的，对我和我的朋友们来说都是。一开始我们不知道对方的心理话，总是
觉得各自都过得很好，尔后吐露了内心才知道每个人都有自己的家务事。家人总是以爱憎交
织的形式来到我们身边，我认为青春的苦恼有很大一部分来自家庭，这对我来说是重要的叙
事，于是我给了人物们一些他们的家务事。
特地设定了季节感有什么理由吗?
▲当我们谈论青春，要是缺少了季节好像就难以想像。学生时期的我总觉得夏天好长，在那
之中我尤其想谈及高中时期的初夏时节，表面上看起来是枯燥乏味的时期，但那似乎正是最
像我们的时期了。电视剧一开始被我取名叫'喜欢初夏'，可见我有多么想诉说青春里的初夏
时节。
有一定要合作的演员吗?
▲我有了和崔宇植演员再次合作的确信，等我有了更好的文字、和这次不一样的故事时，我
会再去找宇植演员的。
'那年，我们' 李娜恩编剧"对爱情戏没有抵抗力，每个场面都让我起鸡皮疙瘩"[EN:采访②]
https://www.newsen.com/news_view.php?uid=202201271152092410
https://imgur.com/6mKI1dE
https://imgur.com/vbUEteu
从'全知单恋视角'、'恋爱未遂'到'那年，我们'，都是青春罗曼史体裁，有偏好的原因吗?
▲目前为止我写的都是青春罗曼史，最简单的理由是我正处在这个年龄，这是我最了解也最
苦恼的青春。因为想写最了解的东西，自然而然就是青春罗曼史。比起在第一部迷你剧编造
一个巨大的故事，我认为应该写我拥有的、擅长的故事才对。这并不是执著于写青春罗曼史
的意思，我现在也迈入30代了，我想继续酝酿出符合自己年龄的故事。
青涩的青年们的感情引起许多共鸣，在写剧本时是怎么抓住这些点的?
电视剧是融入了本人的经验吗?
▲我不认为自己是拥有出众技巧和能力的编剧，取而代之的是我的优点，也就是我正在经历
那样的时期。用贴近现实的语言才能引起共鸣，有我的经验在内，所以我的朋友跟熟人们经
常和我说电视剧真的太像我自己的故事了，也有人和我说这样感觉好累。我想是因为里面有
我的故事，也有一点朋友们的故事，可能是因为这样所以太过现实了吧。
最喜欢的台词还有亲自选出的名场面是什么呢?
▲倾注所有心力，哭着写出来的台词是第6集结尾，小雄在延秀家门口说出'我们这样对吗?'
的台词。我想让小雄对延秀说出帅气的话，于是让他去了延秀家门口，但我却想不出后续。
试着写些帅气的话，却都没有触动内心的感觉。于是我转念想，如果是我会说什么，就这样
投入其中，写了具有现实性的台词。台词很平凡、未经修饰，因此更有真实性，我觉得如果
用这一句台词来替我们电视剧找到定位也不为过。至于名场面是11集结尾小雄躺在地上，对
延秀娓娓道来自己的过去，这是小雄第一次说出口的场面。听了小雄的话后，延秀给了他一
个吻，我认为这是最完整表现了两人关系的场面，所以选择它作为名场面。
郑彩兰与金志雄的loveline是开放式结局，金圣喆演员说他希望是Happy Ending，
彩兰和志雄最后怎么样了呢?
▲如果要我给个答案的话，我害怕破坏大家的想像所以要很谨慎。我心目中的彩兰，是个坚
定的人，也是一步步展现自己内心的人，因为志雄也成为了坚强的大人，我觉得两个人之间
可以开启全新的第2章。我也积极、开心地期盼著。
在一切都很自然的电视剧里，有些评论认为NJ特别的不自然。
编剧想透过NJ展现、想透过她说的是什么呢?
▲我的技巧好像还不够成熟。的确有想说的话，小雄、延秀、志雄一起度过学生时期，这是
一个既普遍又平凡的过程，但是也有一些人的青春是没有经历那些过程的，于是我思考着该
用什么模样去表现出那些人。我选择了从小就开始工作，错过了种种平凡的职业，把角色设
定为偶像。因为和另外三个人不同、相距甚远，所以我也担心过会欠缺现实性，但是那个样
子正好就是我希望NJ能表现出来的。这样的青年也在孤军奋战着，她也渴望平凡，她也有成
长的面貌。
青春罗曼史的台词一不小心就会显得幼稚，这方面应该也苦恼过吧，
在撰写核心台词时最看重的关键是什么呢?
▲看我的台词会发现，它们并不是很特别。不帅气、没有精心雕琢，我不是花很多时间写台
词的类型，我觉得台词要在适当的位置才能发挥它的力量，所以我更烦恼的是整个情境的构
成。建立了情境后，再加上适当的台词，我想正是因为如此才会有充满现实性的评价。我有
努力不写得太肉麻。
剧本集已经预计要出版了，妳认为观众们喜欢剧中台词的原因是什么呢?
▲可能因为那些是我说过或听过的话，所以大家也喜欢吧。不知道大家日后看剧本集时，会
不会是用看我的日记本的感觉在看呢?
后半段小雄与延秀复合后，让人起鸡皮疙瘩的爱情戏获得热烈回响，以观众立场来看的话，
哪一场是最佳的鸡皮疙瘩诱发戏呢?
▲我觉得我对爱情戏没有抵抗力，写12、13集时好累啊。因为每一个场面都好肉麻，我尽量
让它们不那么肉麻，依然保有真实性。虽然都让我起鸡皮疙瘩，但'帮猫咪系铃当'和'要喝
红枣茶吗?'应该是其中之最吧。(笑)
从高中时期到出社会，讲述著青春的烦恼，有想透过电视剧传递的故事或讯息吗?
▲我想说的话都在最后一集了，主角就是我们。就如同'那年，我们'这个剧名，我想带给青
年们的讯息都在里面了。我在回顾自己的20代和青春时也觉得没什么，但是看见成为彼此的
纪录的朋友、家人亦或是任何人，总会感受到安慰及喜悦。或许觉得自己的人生没什么，但
是环顾四周后会发现其实很特别不是吗?
小雄在16集说出了'我爱你'
▲小雄因为内心的伤口，害怕表达他的爱。因为害怕被抛弃，如果付出了一切却又被抛下该
怎么办，他不得不感到恐惧。虽然感受得到他的爱，但要说出口需要一点时间。等到小雄能
够豪无顾忌地说出'我爱你'时，那就代表他真的成长了，所以这是我很珍惜使用的台词。
延秀对小雄提出分手时的理由没有明说
▲延秀是带着自卑提出分手的，我也苦恼过究竟该不该跟小雄说，让过去留在过去也是我得
到的其中一个解答，当然小雄在延秀终于说出'我好累'的时候已经懂了一切。他们能够互相
安慰并一起成长，我认为没有必要过于具体的把延秀的伤口掀开作说明。
有印象最深刻的电视剧或是自己也想尝试的作品吗?
▲我没有正式学过电视剧的写法、语法，因为没有经过训练，让我对写剧本这件事感到一片
茫然时，我无意间找来看的剧本集是卢熙京编剧的'他们生活的世界'。对我来说，卢熙京编
剧的作品是教科书般的电视剧，我非常尊敬她，也想学着拓宽我的故事。现在已经写了很多
平静、美丽的作品，有了想狂放一点去表现的野心。我常看'去X的世界末日'、'安眠书店'
这类作品，也想尝试毫无顾忌地去表现人类的原始想法。
最后请对观众们说句话
▲我写的故事并不帅气也不雄伟，而是细微的故事。我在写的时候曾一边焦虑著，有人会看
这样的故事吗? 有超出我预期的好多人喜欢、收看，并替我打气，让我非常感动。这是一个
没有你们就不复存在的职业，好感谢大家，希望大家能够一直陪伴我。
下面是新增的内容
不同媒体发布的访谈内容稍有不同，补充一些我觉得有意思的部分。
(这边就不全部翻了，撷取一些片段)
https://www.news1.kr/articles/?4568240
那个场面是怎么想到的呢? (指的是编剧提及的11集后记)
其实是爸爸曾对我开过的玩笑，他让我躺在大楼前并说'数数看有几层楼吧'，当然我爸爸没
有抛弃我。(笑) 当时我数完了63大厦后发现爸爸不在我面前了，他好像在跟我开玩笑，但
是我当时真的吓到了，所以一直记到现在。就这样，这个回忆成为了小雄心理创伤的来源。
小雄之所以选择画建筑物正是因为它们不会动，虽然他也画不会动的树木，但在市中心建筑
物是最显眼的，这一幕就是林立的大楼们和小雄的创伤相遇的画面。
https://www.news1.kr/articles/?4568243
副标题使用电影名称的原因是什么呢?
因为我们电视剧的素材包含了纪录片，里面讲述关于人的故事。其实电视剧也是一样，诉说
着人的故事。于是我心想还有什么也是在讲人呢，就想起了电影，用电影名称作了副标题。
另一方面也是希望人生能够像电影一样。
出现在剧中各处的书也吸引了人们的视线
剧里出现的书之中，最让我印象深刻的就是第7集后记小雄和延秀对话时出现的《查拉图斯
特拉如是说》，真的是让我记忆犹新的一本书。可以说我是引用了其中永恒轮回的观念，将
它贯穿在电视剧里。时间无限反复这一点，正好对应小雄和延秀10年的旅程。
根据永恒轮回的说法，在反复的人生中感受到的后悔似乎成为了剧情的中心?
我所着重的后悔，是许多人在爱情中都有过的'早知道那时候就尽全力去爱'、'应该紧紧抓
住的'，诸如此类的后悔，这在小雄和延秀身上都看得到。此外，关于家庭的叙事也是，家
庭是怎么对我产生影响的、如何表达对家人的情感都是我苦恼的部分，而这些苦恼也都体现
在人物们的身上。
崔雄的笔名'高午'的由来，以及努亚(郭东延 饰)这个对立人物的名字由来是什么呢?
小雄的笔名是以孤单的感觉去取的，想要取一个既陌生又孤独的名字，最后想到了高午这个
承载着寂寞和孤独的文字。努亚是从高午这个名字中把元音和子音稍微转动一下而取的，两
个人虽有相似之处，但高午是孤独的，而努亚名字的元音向外，借此表现他外向的个性。
(关于这部分，看得懂韩文应该就能懂)

编剧参考的纪录片 全校倒数的同学联络那段让我想到之前live文也有提到这部戏是以该纪录片获得灵感而展开的，结果就有一位大大说，那他们也谈恋爱了吗？之类的文字，当时看到真的觉得好好笑XD

觉得能把平凡日常写进心坎是一种天赋 编剧虽然是不能没有观众的职业 反过来说 没有编剧也就没有津津有味看戏的我们了 彼此之间都是值得感谢的存在

“那他们也谈恋爱了吗？”是我说的哈哈

看完编剧对于NJ这个角色的构想，让我更明白了NJ在这部戏的定位，同时也觉得这部戏更完整了！

感谢翻译,对话很日常没错,可是角色设定都很极端阿

用来是D大说的XD 我那时候看到真的笑得很开心XD

谢谢Y大翻译！！

感谢翻译，辛苦了!

谢谢翻译

感谢编剧就是那些一般人会说的话把我们带入剧中

很开心看到有编剧参考宇植写出好作品，还请得到本尊出演，觉得很梦幻，感谢编剧和宇植! 当然还有多美!

编剧自已说我们那样对吗是为了贴近真实当时我也深感震撼这不是一般人会说的话吗

先推推。y大辛苦了！ 好拼啊！

Y大辛苦了。真的好拼！+1

原来是卢编养的小树苗！他们生活的世界真的很经典六集结尾的台词真的是经典！

推推

喜欢淡淡的日常剧 写台词到哭真的也被自己感动了吧><看完真的好舍不得啊><

第6集结尾真的很经典！看到台词都记起来了

另外谢谢翻译！

感谢翻译！！！

感谢翻译!!

感谢翻译～

感谢翻译!!访谈能更了解编剧的想法跟角色的设定 好棒QQ

感谢翻译！他们生活的世界也是我的最爱之一QQ

推推，谢谢y大翻译！李编的台词虽然很日常，但就是因为这样平凡普通的台词反而更能引起共鸣！

谢谢翻译～

的确 台词没有太特别，可是都能引起共鸣，演员也把情绪表达很到位，觉得这部戏的情感面很实在也很扎实

谢谢翻译，看编剧的IG能深深感受到她对自己角色的爱，看完这篇更觉得这部真的充满她的感情

推编剧用平凡日常堆叠让人反思的角色与人生价值观！

希望娜恩编剧可以再找宇植多美演下一部～他们真的太搭了

XDDDDDD红枣茶真的可以和拉面并列经典

第六集结尾真的很震撼经典!

推推 感谢翻译

感谢翻译～

第六集结尾那句话出来后我一直呆在沙发上

因为日常所以更有共鸣感，无论是延秀还是小雄都有片段自己会会心一笑，谢谢这部作品的诞生!

感谢翻译!!

在第15集把这部剧批得不行的应该好好看完这篇访谈

感谢编剧写出一部好作品!

平凡且日常的一部剧更能深刻感动真实世界的我，这部已列为最爱韩剧第一顺位了~

感谢翻译

期待再和小雄合作

谢谢翻译！也谢谢编剧写出那么打动人心的作品 已经期待她跟宇植合作的下部作品了

然后数大楼竟然是真实经验，幸好只是开玩笑XD

高午努亚名字由来超级酷XD

感觉有在编剧心理留下惊吓记忆XD画家笔名真的很有趣。（努亚感觉应该也不是本名）

推！感谢翻译，编剧真的编得太赞了！

努亚向外 真的是太用心了 论韩文的奥妙XD

感谢翻译～

数大楼那个真的很难想像….看那幕都会爆哭想问～y大会有多美的采访吗？

会~ 等我，我快生出来了

感谢y大~~~

帮猫咪系铃当是哪一幕?

猫咪系铃当是15集买项练给延秀戴上时说的(业配时)

笔名原来有这层涵义！

感谢翻译！希望编剧会再写个爱情剧找宇植演！XD

谈过恋爱的人会有有很深的共感吧这出戏的台词真的很平易近人，看到中间都可以只听韩文不看字幕了