专访一：电视剧〈衣袖红镶边〉李俊昊：结尾令人心痛…过度投入的余韵感觉会持续很久
2PM 成员兼演员李俊昊直到最后都能够感受到〈衣袖红镶边〉的余韵。
李俊昊说：“从没想到会得到大家这么多的喜爱。我只是尽我所能地去做了诠释，毕竟能
否得到大家的喜爱是我无法控制的。只是带着使命感，尽我所能地努力拍摄、并引导剧情
发展。希望大家能对我们在做的事产生兴趣，大家一起在拍摄现场制作了电视剧。在这方
面沟通非常顺畅，观看电视剧的剧迷们，应该也能感受到这样的氛围吧？因此才能得到很
多人的喜爱。”
电视剧结局也留下了深长的余韵，(现在再回头看) 剧本给我感觉还是跟之前一样。 李俊
昊：“剧中别堂的拍摄地在宝城，因为叶子、植物和花朵不能全部凋谢，所以我们在变冷
前就进行了结局的拍摄。事实上，从时间点来看，拍摄最后一集之前，应该是正在剧播放
第 5-6 集的那一周，我们拍了电视剧最后的一场戏。 拍摄的时候大家都哭了，所有人都
哭了，连饰演德任的世荣也不例外，世荣在最后一场戏中 (因为要演出幸福的模样) 没有
哭戏，但为了忍住眼泪非常辛苦。我的情况，反而可以借由眼泪表达等待已久的爱。”
接着表示：“第一次看剧本时，让我感到非常心痛，难过到甚至没有办法继续读完剧本的
程度。我收到 16-17 集的其中一本剧本，但我不敢翻开它， 只记得基本的剧情走向，尽
量把结局从脑海中抹去。 我们比想像中还要再更早的时候就拍了这个结局，要下 TMI 的
话， 宝城一共去了两次，四天三夜、三天两夜的行程。 在拍摄电视剧的八个月期间，真
的对这个场面的印象非常深刻。”
虽然被说成是“笑中带泪 (此为新创词 sad-(ha)ppy ending)”的结局，但李俊昊认为这
是个非常圆满 (happy ending) 的结局。对此，李俊昊表示：“我觉得这是个非常圆满的
结局。虽然经过了漫长的等待，但最终算和德任还是成为了平凡的男女，实现了两人的爱
情。就连算也是第一次、在经过了那么长时间的等待之后，从德任那边确认了他心心念念
就是想要听到的她对自己的心意，在去别堂/阴间之前， 由李顺载前辈饰演的老者也是如
此，大家都说算实现了太平盛世，说算作为圣君将国家引领得很好。那个当下似乎正是成
为平凡匹夫的时机，我觉得一定要在完成上天所赋予自己身为国君的义务后，再与德任度
过幸福的生活，所以这是非常幸福的结局。”
因为如此，产生许多对电视剧过度投入的观众？对此，李俊昊表示：“我自己也过度投入
其中，我从头到尾都过度投入到电视剧中，甚至连宣传也过度投入，因为过度投入，所以
一刻都没有停止的在宣传，一边向剧迷们宣传电视剧是几月几号、几点播出，播出时间变
更也是提了又提。过度投入的状态，让我有点难走出来、难以摆脱那个余韵，总是会想起
剧中的那座别堂。我想，大概再过一段时间就会好起来吧。”
电视剧〈衣袖红镶边〉可以说是去年播出的中，得到到最多喜爱的作品。虽然收视率没有
超过 20%，但仍以 17.4% 的好成绩收官。 此前，李俊昊曾表示，如果收视率超过 15%，
将穿着剧中的衮龙袍跳 My House，如果收视率超过 20%，将穿着剧中的内衬衣跳 Nobody
Else，因此备受期待。虽然收视率最终并没超过 20%，但很多观众还是希望能他能跳一下
Nobody Else。
李俊昊：“我和我所饰演的正祖对名份这件事的看法是相似的，我觉得抛出的那个名份很
重要，因为收视率没有超过当时喊出的 20%，所以应该是看不到 Nobody Else，虽然我真
的有认真地想过要做。但因为公约超过 15%，所以正在和其他演员们进行沟通，公约要实
现是理所当然的事，所以正在思考该怎么办才好。不久前，也在演技大赏上见到了李德华
老师，还问他：“您没有忘记要穿衮龙袍钓鱼的公约吧？”他回答：“嗯，是该做了！”
当然，我认为公约是要被履行的，所以一旦确定消息会马上公布的。”
https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003819042
专访二：电视剧〈衣袖红镶边〉会担心如何诠释正祖吗？李俊昊：有透过演技变身的自信
2PM 成员兼演员李俊昊回顾作为正祖活着的瞬间。
作为正祖而活的每个瞬间对我来说都非常珍贵，原作本来就非常有人气，因此对李俊昊所
饰演的正祖的担忧在播出前就存在。但尽管如此，李俊昊还是用自己的色彩克服了此一难
关。对此，李俊昊表示：“面对这样的反应，除了多看看之外，好像也不能怎么应对。但
我有那个自信，只要我能透过演技进行变身，真正成为“正祖”出现在观众面前的话，势
必就能被大家所接受吧？每次当我出演作品时，都会抱持这样的心情来演出，如果那个角
色能够被写实地被演绎出来，观众们就把那个角色当做那个人来看待，想必就不会有过多
的担心。此前，崔秀宗前辈的采访让我深有感触，崔秀宗前辈第一次出演王的角色时，身
边的人也曾非常担心。看到这个…让我想到“原来连王中之王的崔秀宗前辈，朝鲜最后的
王…演过那么多王的角色的前辈也听到这样的话啊！”那么我要更努力去做，重新去树立
这种认知 (指重新认识正祖这件事)， 这给了我很大的力量，朝着这个方向去努力。”
虽然有些担心，但其实这是最具正统性的选角。出身全州李氏的李俊昊表示：“所有剧迷
们都在说，这是最具正统性的选角，甚至连我爸爸也觉得很开心。”引发现场一片欢笑。
虽然对曾饰演正祖的演员李瑞镇和炫彬等“前任正祖们”也感到负担感，但作为饰演实际
存在的人物．正祖的负担感更大吗？对此，李俊昊表示：“前任正祖们吗？在准备作品和
拍摄的时候，该怎么说呢？(对前任正祖们) 倒是没有太大的负担感， 至于对什么有负担
感？我觉得让我感到最大负担感的部份，除了正祖是实际存在历史中的人物这点之外、还
有正祖是深受大家所喜爱的王这点。为了最大程度地消除这种负担感，并打造出具有自己
特色的正祖，在角色上也多有投入之处。另外，在我学生时代，朋友母亲曾说过：“惟有
当代最顶级的明星才能饰演正祖一角”，当时就从那句话感受到负担感，但在实际演出时
倒是没有那样的感觉。”
正祖在众多史剧中特别受到大家的喜爱。对于由李俊昊所诠释的正祖，李俊昊表示：“我
所诠释的正祖是感情面向比较广的正祖，比较像是青年李算的样子。剧迷们好像常常这样
说“李俊昊的李算的话，是青年的李算”这样的话。非常感谢大家能这么说，正祖这个角
色不是每年都会出现的角色，通常都是隔了好几年时间才会以作品形式出现一下，看过每
任正祖的剧迷们应该都会记得各自的正祖吧？所以我想问一下，对剧迷来说，我的正祖是
怎么样的正祖？这是我想反问剧迷们的问题之一。”
李俊昊透过〈衣袖红镶边〉展现了精湛的细节演技。利用眼神、甚至指尖等所有可以使用
的方法和手段，完成了只属于自己的正祖李算。李俊昊：“从世孙时期到登基为王、再到
晚年，我最大程度地思考了语调、表情和步伐等各种面向。如果世孙时期展现出坚毅和魄
力，眼神带入力量、虽然坚硬而带有棱角、但又敏感的模样，那么在即位后上述这些就必
须消除，比起单纯用眼神去塑造出的领袖风范，能够制霸全场的魅力反而更重要，就像单
纯发火的人并不可怕一样。诠释内心满载沉重感的王时，反而想要努力多一点笑容，只是
取而代之的是在声调上，成王后会比世孙时期稍微再更低一点。到了晚年，像是抽掉全身
的力气般、放松地演出，贴了胡子反而更容易去做演绎，就像戴了口罩的话就会比较没有
精神那样，胡子好像给了我不少乐趣。贴了胡子后，很自然地投入，就算眼角溼濡、累积
了让人感到疲惫的经历，踏出的步伐在岁月的压抑下仍然威风凛凛，眼神依然锐利，但我
会努力地表现不把力量带入的细节。”
https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003819041
专访三：电视剧〈衣袖红镶边〉李俊昊：非常开心能够和李世荣合作
2PM 成员兼演员李俊昊提到了与搭档李世荣的合作。
这部〈衣袖红镶边〉是以“王深爱宫女，但宫女也爱着王吗？”的提问，拉开序幕的电视
剧，与一般的罗曼史截然不同。对此，李俊昊表示：“正因为是以那个提问拉开序幕的电
视剧，我认为算在不断地向德任表达爱意的同时，也极度地渴望始终没有得到答复的那份
爱。算应该也很清楚德任是爱他的，但就是想要得到德任对于这份爱的明确答复，并为了
尊重德任的选择而等待到最后，虽然这个提问的答案，直到结局才向观众们展现，但德任
为了算着想的所有心意都在在表现出“宫女确实也爱着王”，这个部分让我非常感动。”
因为不是一般的宫廷罗曼史，饰演正祖的李俊昊的演技也应该有所改变。对此，李俊昊表
示：“作为饰演正祖的李俊昊来说，我对共同出演的对手角色感到非常抱歉，因为算总是
为他们带来伤痛。我生活在现代，无法救活当时代所爱之人的同伴，但连想守护所爱之人
都要考虑国家法律的样子，让他觉得这样的正祖很心酸，看起来非常辛苦。为了守护作为
王出生的天命，一辈子都那样生活、甚至连心爱的女人都无法守护的情况，心里感到很不
是滋味。虽然我个人希望更多地展现算和德任相爱的样子，观众们可能也会想为他们加油
打气，但在作品地表现上却不得不那么做，必须让悲伤加倍，正因为如此，这部作品才能
够以‘瞬间成为永恒’为亮点，成为一部留下满满的哀伤和恳切的作品。”
与透过电视剧、共同获得最佳情侣赏的李世荣之间绝加的默契。对此，李俊昊表示：“世
荣是在拍摄现场能够非常舒适地相处的演员，本来就是很可爱、很随和的人。在对戏的过
程中，两人会在彼此想要表现的部分确实地沟通，即使像我这样的情况，也是可以随意表
达意见的对象。因此，在创作作品和戏的同时，我们的想法互相搭配的很好。即使不说任
何话，只要说‘就这样做吧？’就能懂，只要看着对方的眼神就能整理好。就这样在拍摄
现场以算和德任的身份相处著，这些默契都像流水般自然融为一体，觉得很开心。”及李
俊昊也对许愿想要看“转世罗曼史”的剧迷们表示：“不管怎么说，这不是我们可以决定
的部分，但我个人认为在更长时间地感受〈衣袖红镶边〉的余韵之后，说不定会有这样的
机会吧？有了这样的想法。”
另外，也提到了演员们预告了 19 禁的合房戏场面。李俊昊说：“世荣先在 19 禁预告盖
了章，所以我们在 (剧中的) 的状态应该算 19 禁吧 (笑)？ 但我们怎么可能在万众注目
的无线电视台电视剧中做到 19 禁的程度 (笑)， 总是在苦恼和学习，要点到哪里，才是
适当的程度？哪个才是以史料为依据的举动？在这样的苦恼中，导演表示合房戏中这样的
程度会比较合适 (于是就那样拍了)，反而在合房戏场面之后的早晨， 德任和算不是又接
吻了吗？那个场面本来不是接吻的场面，是导演提出“这样做怎么样？”的意见，作为尝
试的我们抱着“这样应该能给观众带来心动感觉”的想法，制作出不同于以往的新意。”
另外，网络上也有人认为等待了 15 年的算是否才是得到承恩的那方。李俊昊表示：“看
到很多人这样说，其实是算得到德任的承恩吧，等了 15 年，我觉得这样想是对的，我也
是这么认为。”再度引发了现场一片笑声。
https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003819040
专访四：电视剧〈衣袖红镶边〉李俊昊：想完整呈现李算的样貌…90% 动作戏皆亲自上阵
2PM 成员兼演员李俊昊回忆饰演正祖的过程细节。
李俊昊本人亲自完成射火箭等危险场面，展现了细节的演技。对此，李俊昊表示：“掉进
池塘里的场面，拍了一整天，觉得我们很努力。浴室里的戏…就是那个沐浴戏，那天一整
天我几乎在水里泡了 13 还是 14 个小时左右，没怎么吃饭，但不管怎么说，因为从前一
天开始就没有喝水，体力上有点吃不消。尽管如此，还是努力打造出有趣、帅气、性感的
场面。另一个则是行宫场面，我们去扶余拍了四天三夜的戏，还熬夜拍了动作戏。因为当
时太努力， 所以对动作戏的欲望很大，大部分场面如果是 100 分的话，我会努力自己消
化到 90 分左右。与一起合作的动作戏演员配合默契，感到相当地吃力。当时脚趾甲上的
黑色瘀青，到现在还没消失，这些我都还记得。总是想要亲自拍摄危险场面，有着想要作
为李算出现在剧中所有场面的野心。”
对即兴表演非常热情。对此，李俊昊表示：“在这个场面里，可以带着这样的感情去诠释
吗？常常就此和导演进行了讨论。第五集中英祖和正祖的独对戏，接在我说我是这个国家
的王世孙之后，只有算和德任两个人的笄礼仪式中流泪的场面并不在剧本中，虽然没有激
昂的场面，但眼泪好像就这样自然地掉下来，因为担心自己是不是消耗了太多的情感，还
问了导演。其实即兴表演的部分真的很多，每场戏都是经过讨论而产生。其中还有一个是
赐死恩全君后喝醉酒独自闹事的场面，当时的眼泪也没有在剧本中，画兰花也画得乱七八
糟，有一次好像是因为很想逗饰演内禁卫将的吴代焕大哥笑，再加上“画像你的兰花”并
画了圆圈，令吴代焕前辈解除武装，个人觉得很有意思。拍摄的过程中疯狂地笑了、还掉
下眼泪。最后在生死交关的界线上碰到德任的场面，也自然地掉下的眼泪。不只是我，所
有的演员都成为了那个角色，所以自然地落泪和发笑的情况不胜枚举。”
特别努力拍摄的沐浴戏，直到最后也话题性十足，让观众们高喊内衬衣 Nobody Else。对
此，李俊昊表示：“在拍摄沐浴戏的时候，只是忙得不可开交。因为不能吃饭，所以太饿
了，只想着赶快回家吃炸鸡。但那天虽然点了炸鸡，最后也只吃了一两口就睡着了，感谢
大家看了沐浴戏之后觉得很性感。”
而“王可以这样吗”的部分，是拍摄初期世孙第一次见到德任时，被德任用扫帚从书库赶
出去的场面。当时角色还不认识彼此，原本只是被德任用力推著胸口赶出去，但书库的格
局比想像中还要长，思考着要怎么拍才能更有趣一点，导演就说用扫帚赶走他，我当时还
问“王可以这样吗？这样被赶走也没关系吗？”从彩排开始，就以王/正祖的身份， 在惊
慌的同时、进行即兴表演，德任和算的扫帚戏全都是即兴表演，这样制作出来的场面，反
而成为了既活泼又趣味性十足的戏。”
电视剧〈衣袖红镶边〉是去年 MBC 最受欢迎的作品。 以收视率 5.7% 启航后、最终以收
视率 17.4% (尼尔森韩国全国标准) 的好成绩收官，创造了历代级纪录，在话题性指标上
也一直保持着第一的位置，牢牢地守住了电视剧的人气。此外，剧中李俊昊表现也非常地
出色。在讲述想要守护自己所选择人生的宫女和比起爱情、国家更甚于一切的君王之间的
悲切宫廷罗曼史记录的作品中，饰演朝鲜正祖李算，构筑了自己的世界。
https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003819061
翻译：watase124
仅分享于 PTT 严禁节录或转载
5600 字，打完收工，累…