TEN 访问：〈衣袖红镶边〉李世荣：和李俊昊的合房戏，原本有算亲吻德任身体的场面
MBC〈衣袖红镶边〉李世荣综合访问
李世荣：“原本在合房戏的剧本中，有算亲吻德任肩后的‘明’字的安排，也会拍出德任
肩后肌肤的部分，但导演觉得即便没有拍出来也已经很美了，于是就删了那场戏，就结果
论来看，我很喜欢目前的呈现方式，但观众们应该觉得很可惜吧 (笑)。”
本月 4 日透过影像访问见到了演员李世荣，透露了在 MBC 金土剧〈衣袖红镶边〉中与李
俊昊合房戏的幕后故事。
电视剧〈衣袖红镶边〉讲述想要守护自己所选择的人生的宫女和比起爱情、国家更甚于一
切的君王之间悲切的宫廷罗曼史。剧中李世荣所饰演的并非王的众多女人之一，而是想要
自由选择自己人生的宫女，也是日后成为宜嫔成氏的成德任一角。
电视剧〈衣袖红镶边〉以被誉为朝鲜王朝最浪漫的爱情罗曼史，正祖和宜嫔之间的故事为
基础，而同名原著小说副标“王深爱宫女，但宫女也爱着王吗？”为本剧加入了“另一种
有趣的观点”的作品。
李世荣：“衣袖的红色镶边不是象征著宫女吗？我认为〈衣袖红镶边〉的优点之一，是过
往未曾被采用过的宫女视角、令人感到好奇的宫女的情感，副标‘王深爱宫女，但宫女也
爱着王吗？’这样的苦恼令我感到惊讶。”及“德老探问德任，算是是否喜欢德任时，德
任反问‘您就不好奇我对世孙邸下的心意吗’。对此，德老回复：‘那种事很重要吗？区
区宫女的心意没有任何人会好奇’，即使是演戏也觉得很受伤，宫女似乎只是消耗品般的
存在，这些部分都让我感到非常地新鲜。”
那么在〈衣袖红镶边〉中德任是否爱上身为王的算呢？对此，李世荣表示：“我是在做出
德任确实爱着算的结论后才进行演出。”及“因为德任对算的恋慕之心要到全剧后半才会
逐渐明朗，初期必须尽量不动声色，但要到全剧后半才开始勾勒那样的情感的话，观众们
可能会觉得太慢了，所以在和导演讨论过后做出决定，因为是浪漫史剧，比起阅读原作时
所感受到情感，应该要再更多一点，为了让观众能察觉德任对算的恋慕之心，花了不少心
思去做设计。”
李世荣：“初、中期，算被误认为兼司书，作为男人令德任产生好感，在得知算的真实身
份后，表现出作为守护世孙的忠心样貌。最后，演出对算的感情逐渐变大的德任的心。”
那么，明明爱着算却又两次拒绝承恩的理由是什么呢？李世荣：“在阅读原作的时候也想
过，德任为什么会屡次拒绝算？但真正进入拍摄后，与德任成为后宫后要放弃的东西更加
接近，充分地感觉到王和宫女之间的身份差异，比人们所想像的更大更多，甚至不能自由
地外出，正因为是渴望自由的德任，所以更能体会她拒绝承恩/不想成为后宫的心情。”
当被问到和李俊昊的合作时，李世荣表示：“对戏的时候，即使彼此之间没有太多话，也
能很有默契地配合，过程非常愉快。”及“因为我是个很怕热的人，所以刻意地提高自己
状态紧绷地进行拍摄，不能因为累了就垂头丧气，幸好很快就跟俊昊变熟，能够在互相打
气中进行拍摄。也因为这样，在对戏的时候得到了很多的帮助。”
李世荣觉得李俊昊的魅力是什么？李世荣：“在 My House 的俊昊之所以受欢迎，大概是
因为作为男人展现出的性感魅力吧。而作为“正祖”的俊昊，虽然也有致命的部分，但在
稳重、诚实和努力部分的魅力更是倍数增加，是个非常有魅力的演员。”
在〈衣袖红镶边〉中算和德任“算德情侣罗曼史”比想像中还短，让人感到非常遗憾。对
此，李世荣表示：“我也觉得很遗憾，本来以为甜蜜部分会超过一集，但比想像中还要短
很多。”及“就像刹那般，电视剧结束后余韵依旧。不过甜蜜的瞬间是在德任成为后宫之
后，(就篇幅而言) 在迷你剧系列中很难再拍的更多。”
此前，李世荣在出演广播节目时，就合房戏部分预告，将会出现 19 禁画面。但是在实际
播出后，显然比想像中的还要“更温和”许多，令不少粉丝感到有些遗憾。对此，李世荣
表示：“那是为了更大的期待和关心才说的 (笑)”及“因为是史剧， 所以不需要宽衣解
带，仅是接吻，就会让人觉得尺度很大。”
对于第 17 集中出现的饺子汤场面，李世荣表示：“德任要算再多吃一碗饺子汤之后，温
柔地说著话，此时镜头慢慢往后退出。为了自然地带过，而进行即兴演出，完全没想到会
这样播出去。我在说台词的时候，中途也在忍着不笑场。”及“也有人说那个场面像现实
中的李世荣和李俊昊，不过我很努力地想以德任的身份存在画面中。”
李世荣：“我们约好了，希望能和俊昊在现代剧中再度相遇。”
李世荣在节目播出初期曾表示，为了饰演年仅 18 岁的小宫女德任而努力增肥。李世荣表
示：“我毕竟已经 30 岁了，要从角色 18 岁小宫女时期演起，所以尽量不尝试会看起来
让人感觉到成熟的东西。体重也刻意增加了 3-4 公斤，但却越拍越瘦，即使增加了 1 公
斤，拍摄结束后也会掉 3 公斤，于是改以尽量地只化淡妆。”
接着又说：“到了德任的后宫时期，觉得在视觉上应该要和前期的样子有所差异，所以三
餐都按时吃完，中午就吃掉了两块起司蛋糕。连吃饭卷的时候也在鲔鱼饭卷上涂了美乃滋
吃，拍摄结束后吃完夜宵就直接去睡了，中间还一直吃面包。就这样持续增肥，变成了现
在的样子。”表达了与众不同的努力方式。
当被问到观看〈衣袖红镶边〉时，实际流泪的场面，李世荣表示：“那是剧本中没有，在
拍摄现场时直接制作的场面。”及“那是成为后宫后的德任和宫女朋友们分手后道别的场
面， 思考着如果是过去自由自在的小宫女成德任没能和她们一起出宫，(光是看着) 眼泪
就不由自主地流了下来。”
接着，又表示：“第 17 集几乎所有场面都是这样。还有让徐尚宫 (张慧珍饰) 叫我的宫
女朋友们的那场戏，拍的时候很辛苦，看着的时候也流下了眼泪。结局场面在读剧本、拍
摄，还有观看的时候，眼泪怎么样都止不住。算的那句“请妳爱我”让我非常伤心。”
在拍摄第 17 集的过程中一直流泪，非常地辛苦。李世荣表示：“德任应该要笑、要放手
的，但在拍摄现场泪水却怎么样都止不住，令我不得不压抑著感情去做诠释。”
电视剧〈衣袖红镶边〉自首播以收视率 5.7% 出发， 以 17.4% 结束。与第一集相比收视
率上升 3 倍。借助口碑， 创造了 OTT WAVE 电视剧观看次数第一名、IPTV 收费 VDO 使
用人数第一名、电视话题性指数电视剧部门连续 7 周位居第一等各种记录。
当被问及成功实现 15% 收视率的感想时， 李世荣表示：“就像做梦一样，非常感谢，也
感到很幸福。”此前， 李俊昊曾承诺若收视率超过 15% 就要穿衮龙袍跳 My House 的收
视公约，而李世荣会在他旁边扮演〈伯德里〉中“真又男”的角色。
李世荣：“没想到会这样，我好像把扮演〈伯德里〉中真又男的角色这件事，想得太简单
了。考虑到德任的后宫身份和品阶，似乎想的太浅短，为此感到抱歉。”及“为了顾及剧
迷们的感受， 同时考虑到品阶的最好结论。我会折衷地努力和俊昊一起跳 My House。”
MBC 社长朴成济也表示将履行 15% 的公约， 将奖励全体演员和工作人员去海外旅行。对
此，李世荣表示：“订下这个公约的背景让我感到欣慰的是，制作发表会当天，社长打招
呼离开的时候，我就说：“社长，如果我们超过 15% 就去旅行吗？” 社长回复：“当然
了，我走了”时，我继续追问：“是海外旅行吗？所以决定去海外旅行。”及“当时新冠
肺炎并没有这么严重， 所以只要达到 15% 就可以去旅行。即使现在不能马上去旅行，如
果能有机会去旅行就好了。”
当被问及 2022 年的计划时，李世荣表示：“新年目标是好好吃、好好做、好好休息。”
及“虽然是最基本的，但去年却没有认真地做到这三件事。不知道是太玻璃心、还是太敏
感，如果感觉到到压力，就无法好好吃饭。”
李世荣：“应该要好好锻炼体力，我觉得健康的身体和健康的精神就是真理。我的目标是
成为一个生理和心理都健康的人。”
https://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000522716
Sport W 专访：李世荣透漏，〈衣袖红镶边〉合房场面 19 禁，剧本充满激情
其他专访提到不同之处补充，仅节录～
虽然这死后才重逢的“笑中带泪”的结局，同时也是令人们感到满足的理由。与原作小说
一样的对白、一样的场面结尾。阅读原著时太伤感了，因为最后一幕太有余韵，海报上写
著“瞬间化为了永恒”的字样，预想到了我们的结尾。看剧本的时候也哭了。虽然有预想
到，但真的写得太好了， 所以去现场彩排的时候大家都哭了。(这个场面) 德任应该要将
幸福的感觉表现出来，但在拍戏的时候却因为要忍住眼泪很感到辛苦。
宫女德任在小宫女时期、笄礼仪式时、至密内人时期的衣服和承恩之后的服装种类变化都
十分有限。因为外在变化较小的，所以将表演部分专注于内心。在自己的每个瞬间都集中
于表情和眼神的同时，细腻的勾勒出德任的感情变化，在承恩之后，因为受到打击独自枯
坐居所，等待王的到来的宜嫔的眼神中流露出空虚和悽惨。
对此，李世荣表示：“初期交反省文的插曲中，第一次交反省文被退文，接着第二次、第
三次再交反省文时的表情变化，或者在帮砚滴灌水的场面中不同愤怒阶段的场面等，努力
丰富表情变化，都是在现场与导演进行了讨论，自由地进行发挥。
德任怀孕后，有一句 (被删减的) 台词：“是儿子的话，会成为中殿娘娘的养子，是女儿
的话，能否留在我身边呢？”的场面。(成为后宫之后) 觉得自己能做的事越来越少， 像
是手脚被砍断般。虽然只是小事，仍想努力去保有自信和自尊，不坦露对算的恋慕之心是
德任的小小的虚张声势，除此之外还要忍受因此失去的空虚和凄凉，为了表现出两种截然
不同的情绪付出了很多努力。”
对于德任来说，从小宫女时期开始就一起长大的宫女朋友们是不可或缺的存在。在成为后
宫送别朋友们外出的场面中，增加了宫女模样的德任和朋友们一起出场的想像场面。这是
与成为后宫后能享受一点自由的宫女时期的自己分手的描写。是原剧本中没有的场面、是
郑知仁导演在现场临时追加的，而这也成为了第 16 集瞬间最高收视率的场面，获得了爆
发性的支持。对此，李世荣表示：“没有直接表现出来，所以感觉很好。”
有人分析在德任断气前找宫女朋友们的场面，是不是没有遵守与宫女朋友们的约定而选择
了算。但李世荣抱持不同的看法，她表示：“英姬还活着的时候和宫女朋友们约定，说著
我们一定要一直在一起，去救景熙的时候也做了约定，英姬离开后只剩下三个人，也约定
谁都不能先走。德任认为，自己先离开是没能遵守约定，所以才要找景熙和福燕。我非常
想念她们，成为后宫后没能和她们见面， 因为觉得她们很珍贵才要找她们的。在别堂/阴
间与算重逢后，我想景熙和福燕死后也会见面吧，怎么解释都可以 (笑)。”
剧中德任为了让世孙平安登上宝座孤军奋战。虽然为了世孙邸下尽到了她作为“宫女”的
使命感，但她却不得不向算隐藏自己的感情，将算推开。因为自己比任何人都珍贵。李世
荣表示：“在德任选择的瞬间表现出她对算的恋慕之情，这也是对电视剧的副标‘宫女也
爱着王吗？’的回答。”
李世荣：“德任第一次认识算，以为他是兼司书时， 应该是好奇心和认同感。在第 5 集
的结尾中发誓要忠心、登上宝位前对世孙依旧是忠心。 直到澡堂沐浴戏场面，第 6 集结
尾和第 7 集初算裸著上身的场面开始，才把算视为男人表现出关心。这就是在第 7 集初
出现调整自己感情的场面的原因。另外，在守护世孙的每个瞬间，德任对算恋慕之心似乎
也变得越来越大。第 11 集中，在知道金滕之词的祕密前，和徐尚宫聊天的场面正是在不
知不觉中表现出已经变大的恋慕之心的场面。
尽管如此，德任还是表示自己很珍贵。拒绝了算的无数次告白，当要隐藏自己感情时也感
到很遗憾。但是在第 14 集结尾时，不自觉地用隐藏的本意抓住了算的衣角。当被问及算
在要德任接受承恩之前给予选择的机会、能否再也不见他时，德任也做出了选择。所以在
第 16 集中，当算问到：“今天妳也不愿意吗？”时，他问：“若我说不愿意的话，您会
放我走吗？”，也表达了自己也喜欢算的感情，对此，李世荣表示：“在德任与算之间和
无数次的甜蜜场面中，能够毫不掩饰地表达感情，是我非常喜欢的场面。”
德任和算从初次见面开始就吵吵闹闹，不管是作为世孙和宫女，还是作为王和宫女，因为
德任总是推开本能直进的算，所以两人之间甜蜜镜头并不多。电视剧〈衣袖红镶边〉虽然
是浪漫题材，但让观众等的非常焦急。因为原作和历史皆是最大的剧透，所以观众们只能
期待算和德任的初吻和合房戏。
算和德任在前期几乎没有亲密接触。吻戏在后半部。第 13 集结尾时第一次接吻，那是开
始拍摄 6 个月以来，从来没有过的亲密接触， 拍摄的时间很晚，所以有些尴尬。当时在
其他地方拍摄的 B 组导演也来观看拍摄。 正要开始的时候，摄影导演说：‘好，现在请
出去吧！’，让我顿时感到有些无地自容 (笑)。”
第 16 集合拍戏之前，李世荣和李俊昊为了履行收视率公约，在作为特别 DJ 活跃的《正
午的希望曲》中透露 19 禁有可能会出现而蔚为话题。李世荣说：“合房戏剧本中原本是
算在德任的背上刻着的“明”字上亲吻后，充满激情的场面。但是从接吻的时候开始就觉
得已经超过 (尺度) 了，所以和导演讨论后进行拍摄。”
算德情侣凭借电视剧的人气获得“最佳情侣奖”。电视剧〈衣袖红镶边〉的拍摄现场总是
和乐融融。就算拍摄悲伤感情戏前也能游刃有余地开玩笑、笑声不断的“算德情侣”。李
世荣和李俊昊去年在演技大赏上获得“最佳情侣奖”，默契得到认可。李世荣：“我和俊
昊受到了很多人的喜爱。俊昊有着稳重、有魅力的爱情高手面貌，本来就是一个很好的演
员，是很亲切的人。因为有这些部分，所以演技上配合得很好，默契也不错。
https://www.sportsw.kr/news/newsview.php?ncode=1065557901946665
翻译：watase124
仅分享于 PTT 严禁节录或转载
看韩文看到要吐了，俊昊的等明天..

推推，辛苦了真的超大一篇

谢谢翻译

推!辛苦w大了!

推！谢谢w大～

世荣很好的表现出两种截然不同的情绪

谢谢翻译,专访的照片拍的很好看

推推谢谢W大~

感恩w大，辛苦你了超长一篇的@@

我个人蛮喜欢世荣对德任角色的分析 世荣想法蛮有趣的

推翻译，大感谢！

所以前几集看起来比较憔悴是因为掉体重+画了淡妆啊～后期的妆发造型有提升,恢复到世荣古装该有的美貌

世荣在花絮好像有说拍书库吻戏的时候，妆发老师有特别认真XDDDDD

有呀 她跟导演说刚刚妆发老师特别认真 好想等等要把她嫁出去一样 XDDDDDDDDD

感谢翻译!!!!!"请你爱我"那边我真的是也QQQQQQQ

请你爱我那边我也泪目

太感谢w大了！！！真的辛苦您了！！

谢谢翻译！我也很喜欢世荣这么用心地揣摩主角心情和提问，好认真的演员！

看这篇看到请你爱我吧 又鼻酸了谢谢翻译 演员补充了很多剧迷会喜欢的细节

天阿超长一篇～w大辛苦了！

想再次看到德任的‘明’纹身，被删掉了好可惜（被警察拖走

刚刚才认真去看合房戏花絮 有说德任要脱 那算要脱吗

是说 那个年代没有纹身是不好的象征吗 不能嫁给王之类的

俊昊表示他剩一块肌 没有六块 XDDDD偷偷说 我觉得编剧应该有致敬七日的王妃 那个背上的字

w大 我有印象 而且一开始大家还不知道他在说什么只有俊昊自己在在意腹肌吧哈哈哈原来又有致敬～这部好多致敬作品没看过 好可惜

内容好长！辛苦辛苦了！感谢w大翻译～～

一块我也可以！

请问里面说，德任怀孕后，有句台词：“是儿子的话，会成为中殿娘娘的养子，是女儿的话，能不能就留在我身边呢？”的场面。真的有这句台词？我怎么记得只有问算是儿子还是女儿？漏了两个字，问算“希望”是儿子还是女儿

l大我也不记得有这句 是被导演剪掉了吗～？

应该是没有出现在剧中 删掉了

呜呜又被删掉了

感谢w大翻译 金枪鱼=台湾的鲔鱼

谢谢w大，辛苦了

谢谢w大辛苦了♡期待双李演员在现代剧中再度相遇♡

谢谢翻译！

好喔 我改一下 谢谢

想看亲纹身！！

郑知仁导演在现场临时追加挥别自由的自己戏，真的神来一笔郑知仁导演在这部戏有尝试更多从女性视角来叙事故事导演郑知仁导演 Good Job

好棒的演员感谢w大那么勤奋地帮大家翻译!!辛苦了

谢谢w大的翻译♡那句请爱我吧 看得时候也觉得难过心痛~

推翻译

噢这篇，我的泪腺（搧眼睛

感谢w大！喜欢导演的镜头！

天啊！超长的，谢谢w大的翻译

挥手戏加入与过去的自己挥手 真的神来一笔+1 GOD知仁导演

好羡慕需要为增肥而努力的人

谢谢W大啊！！！

推翻译，w大辛苦了！超喜欢郑导神来一笔的改戏及加戏~都是亮点不过没想到德任到澡堂戏后才开始把算当男人看XD一直以为从大殿求情开始就有喜欢了~可能世孙殿下太迷人，喜欢上他是理所当然的事XD

谢谢w大的翻译 辛苦了！

谢谢w大翻译

真的谢谢翻译！很好奇世荣的想法

推！那挥手真的是经典！

感谢w大翻译，终于看到完整的世荣专访了

谢谢翻译! 一直觉得hose很难翻译，剧版翻成闹别扭，但翻成虚张声势更好了

推w大翻译，推世荣～

谢谢w大翻译

谢谢w大翻译!

谢谢翻译~

16集和宫女德任挥手，看直播时真的鸡皮疙瘩都起来了QQ

谢谢w大 翻译的很顺畅 期待俊昊的访问

谢谢W大的翻译，翻得好顺畅呦！看着这些被剪掉的内容，突然觉得如果是增加到18集就好了，呜

感谢翻译 辛苦了

谢谢w大

推 谢谢翻译!!

感恩

感谢翻译

感谢

好棒的专访文，谢谢翻译！

谢谢翻译

谢谢辛苦了

谢谢翻译!!

合房戏没有亲肩膀"明"字好遗憾(好想看>//<)。也和世荣一样遗憾在合房后的甜蜜戏太少...(都多加一集了，再加一集也可以嘛QQ)

要是能追加个 sp 之类的多好 虽然我个人觉得不太可能剧组要重组太难了

只能期待双李真能在现代剧里重遇了

请爱我吧......又泪目了

昨晚重看一、二集，对这个团队更加佩服了，前后呼应的点很多。

推推~~~

micro大 在TEN采访有说对"兼司书"好感 因为好感在意才会去向英祖求情的吧 世孙被原谅"兼司书"们才会被释放

羡慕她这么容易瘦……..

有好感跟当成男人看应该不太一样XDDD，看到苹果面包才想到哎呀世孙是男人这样

两个访问记者写法有点不同 但世荣应该就是以沐浴戏划分前面是男性朋友 后面是男朋友这样 XDDDDDDD

其实这部戏就这样收尾 余韵才是最好的不过很好奇这对怎么没有拍现在流行的情侣海报

也要有杂志要找他们拍呀

也就是看过苹果面包之后才发现世孙这么性感对吧XDD

那世孙如果是弱鸡身材怎办XD

这应该说不要挑战俊昊的自尊吗 XDDDDDDDDD

说到弱鸡….世孙居然打不过月惠XDDDD

啊啊啊楼上不要拆穿XD

世孙打不过月惠 真的笑惨 XDDDDD

楼怎么愈盖愈好笑XDD杂志、广告赶快来找两位李演员呀！流量密码明显摆在这儿呀～！

大家别这样XD 世孙只是近战比较弱

流量密码！哈哈哈哈哈笑死！最近真的狂刷他们的周边新闻！

世孙才不是弱鸡咧 只是拿到烂刀而已 射箭还能穿透木板还能射死老虎 那看了就能排卵的苹果面包绝不是装饰用的

话说因为沐浴戏是在解除禁足之后让我不禁想像是不是禁足太无聊整天都在房间锻炼了XD

哈哈哈

看过电影《逆麟》会了解李算为何会有腹肌XD

哈哈哈哈，后面歪楼实在太好笑了感谢大大的翻译，我看到了关键的句子“我们约好了，希望能和李俊昊在现代剧中再度相遇。”敲碗时装剧啊！！！！！推世孙不是弱鸡，只是拿到烂刀，人家都可以跳起来射火箭 XD先拍个时装情侣照让大家解解馋啊（跪求！）

行宫花絮超帅 俊昊有放自己的官方 YT等等 这里不是世荣的 part 吗 XDDD

因为弱鸡歪楼了

感谢翻译！

怎么又歪楼了哈哈哈哈

哈哈，剧终很失落来这儿看大家回文好欢乐^o^lovelaura大大能帮忙解惑吗。。。真的很好奇待在深宫的李算为什么会拥有让人看了想排卵的腹肌？

其实电影开头就会有解答了XD...

因为李算常常被暗算 没事就被派刺客吧 XDDDD

https://www.youtube.com/watch?v=LRxE6xKnsRUw大正解XD

所以正祖本人应该还算能打 武力值还是有的

看到一些韩国网评的翻译，称赞世荣眼神演技称赞她感情戏时，眼睛瞳孔都有戏 （笑俊昊的腹肌 真的蛮令人害羞的 XDD